Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Asliyatda:

The King asked

The Quenn, and The Quenn asked

The Dairy maid:

Could we have some butter for

The Royal slice of bread?¹

Tarjimada:

Hazrati oliylari –

janob qirolimiz

dediki hazrati oliyasiga:

- Sutchiga tayinla-

yangi saryog` qo`shsin

tongda beradigan nonushtasiga.²

Leksik transformatsiyaning qo`shish usulidan foydalanib, tarjimon asliyatda keltirilmagan “hazrati oliylari” so`zlari bilan tarjimani boyitgan. Shuningdek, qofiyani saqlab qolish maqsadida ayrim so`zlar tushurib qoldirilgan va o`rni boshqa so`zlar bilan to`ldirilgan, leksik transformatsiyaning kompensatsiya turi, masalan “some”- “yangi”, “the royal slice of bread”-“tongda beradigan nonushtasiga”. Asliyatdagi so`roq gap tarjimada buyruq gap shaklida tarjima qilingan.Ingliz tilidagi “The King asked The Quenn, and The Quenn asked The Dairy maid” – “qirol qirolichadan, qirolicha ayoldan so`radi” deb berilgan gap o`zbek tiliga “Hazrati oliylari – janob qirolimiz dediki hazrati oliyasiga: Sutchiga tayinla” deb o`girilgan.

Asliyatda:

The Alderney

1. 
   www.poemhunter.com/poem.
   
2. 
   Miraziz A’zam. Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.84.
   

44
Said sleepily:

“You’d better tell

His majesty

That many people nowadays

Like marmalade

instead”¹

Tarjimada:

Uyqisirab yalqov sigir

dediki:

• 
  Qo`shoyoq-shoxsizlar zoti shu kunda
  

meva qiyom,

marmelad iste’mol qilar! ²

Ushbu parchada qo`shish, tushurib qoldirish, kompensatsiya usulidan

foydalanilgan. “You’d better tell his majesty” (“hazrati oliylariga aytganing ma’qul”) gapi tushurib qoldirilgan. Asliyatda keltirilmagan “yalqov” so`zi va “meva qiyom” so`zi marmelad so`zini izohlash uchun qo`shilgan. Bundan tashqari, “people” –“odam” so`zi tushurib qoldirilgan. “Many people” ko`p odamlar deyilmay, o`rnida izohlovchi “qo`shoyoq-shoxsiz zoti” so`zlari qo`shilgan.