Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Asliyatda:

He understood everything, from the bishop on the bench to the hyssop on the wall.¹

Tarjimada:

U, arini ham, bo`rini ham, chechakni ham, pechakni ham – hammasini tushunardi.²

Ertak muallifi alliteratsiya stilistik vositasidan hamda “bishop” va “hyssop” so`zlari qofiyadoshligidan foydalangan. “bishop”– “ruhoniy” “hyssop” –“devorga chirmashib o`suvchi o`simlik” ma’nolarini anlatadi. Tarjimon bu so`zlarning aynan tarjimasini keltirganda matnning stilistik shaklini yo`qatgan bo`lardi. Shu sababli leksik transformatsiyaning kompensatsiya turidan foydalanib, “bishop” va “hyssop” so`zlari tushurib qoldirilgan va o`rni boshqa ari – bo`ri , chechak – pechak so`zlari bilan to`ldirilgan.

Asliyatda:

Once he tried to feed all the animals in all the world in one day, but when the food was ready an Animal came out of the deep sea and ate it up in three mouthfuls.³

Tarjimada:

Bir kuni dunyoda mavjud bo`lgan hamma hayvonlarni bir kunning o`zida mehmon qilmoqchi bo`lganini jar qildi, ammo yemakni hozirlaganda dengizning tagidan allaqanday bir katta Alphayvon suzib chiqdi va hamma ovqatni uch yutishda tamom qildi.⁴

Mazkur misolda leksik transformatsiyaning o`rin almashtirish turidan foydalanilgan. “Feed” so`zining tarjimasi “ovqatlantirmoq” bo`lib, tarjimada

1. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   
2. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.37.
   
3. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

4. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.37.
   

42
“mehmon qilmoqchi”so`zi bilan almashtirilgan. Shuningdek, “animal” so`zini tarjima qilishda mutarjim umumiy kontekstdan kelib chiqqan holda kitobxonda yetarlicha tasavvur uyg`otish maqsadida “Alphayvon” shaklida bergan va katta so`zini qo`shgan. “3 yutish orqali tamom qildi” deya bahaybat hayvonligini yana bir bor ta’kidlagan. Chunki alp qahramon, bahodir degan ma’noni anglatadi.