O adim gi dunyo tarixi bo yicha xrestom atiya: tarix о ‘qituvchilari

P an ch atatra
'‘Panchatatra" I (ayncm tarjim asi - “Besh k ito b ”) hikoycdar
to ‘plami. "Pachatatra "ning har bir kitobi, alohida qissadan iborat.
1) “D o'stlarning ajrulishi"; 2) “D o s d a r orttirish"; 3) “Oarg 'alar
va boyqushlar to'g 'risid a " 4) "Orttirilganni y o 'q o tish ”; 5) “A qlsiz
qilm ish lar”. 
Kitobning birinchi varianti eramizning IV asrida
p aydo bo'ldi. H ikoyalar ancha oldin p a yd o bo'lgan. Ular og'izdan
og'izga, avloddan avlodgu o'tdi. to'plam da pro za sh e’r bilan birga
keladi. Aforizm ruhidagi bn sh e ’rlar donolik va ahmoqlik, boylik va
kambag'allik. yovu zlik va ezgulik bilan sug'orUgan. Ular nasihal
qiladi, maqtaydi, qoralaydi. Kitob aforizm - she'r, muxtasar masalhir,
qissalar, ertaklardan iborat. Hind an'anasi “Panchatatra ”ni donolik
uchun nasihatlar, shahzodalar uchun darsliklar bo ‘limiga kiritadi.
Q a y e rd a k im d ir sen g a
Sab ab siz y o 'l n i tekislasa
Seni g ‘a m x o ‘rlik bilan qurshab;
H ushyorlikni unutm a.
147

---

H ech kim hali bir qudratli kuch bilan 
B u y u k b o ‘lm adi va tahqirlanm adi.
A x ir bu d u n y o d a o d a m la rn in g ishlari 
F a x r y o k i nafratga olib boradi.
T oqqa y u k n i k o ‘tarish q an d a y o g ‘ir!
T o g ‘ o stig a esa - d u m a la b ketadi.
B izn in g x izm atim iz sekin y u q o rig a tortadi,
A yblarim iz pastga turtadi.
F aq at kim hissiyotini b o ‘y s u n d irish kuch ig a e g a boMsa,
Kim faqat y axshilikni eslasa, y o v u z lik n i unutsa,
D o ‘st uchun hayotini b erishga ta y y o r tur,
S h u n d a h aq iq atd a yuqori k o ‘tariladi!
K im toza boMsa, baxtsizlikdan saqlanadi,
O ' z g 'u r u r in i y o v u zlik d an
M ayli olov c h i g ‘anoqni kuydirsin 
U a v v a lg id e k oq.
Q a c h o n m a sla h a tc h ila r poraga u c h m a sa ,
A qlli, sadoqatli, o ‘z m a m la k a tig a sodiq -
Hokimga shunda hech qachon dushmandan qo‘rqishga hojat qolmaydi. 
U hatto u ru sh siz g ‘olib!
H arakatlarni birlashtirib
M a n a t o ‘rli kaptarlar olib ketm oqdalar!
M en fa q a t g ‘olib boMardim,
Q a c h o n k i ular jan ja l qilsalar...
Q a y e rd a bizga p esh v o z chiqm asalar,
Q a y e rd a sa m im iy s o ‘zlar b o ‘lmasa,
Seni o ‘zin g ham pay d o boMma 
Va u yerg a d o ‘stlaringni kiritma!
B izn in g o ‘z sidqidil m e h n a tim iz
B iz g a o ziq -o v q a t keltiradi -
Va a g ar q o ‘1 olm asa 
O g ‘izga u sh o q ham tushm aydi.
148

---

O 'y l a n g a n d a inson erishadi
Jasorat va b o 'y s u n m a s kurash bilan.
Yerda taq d ir deb atalgan
O d a m la r q alb ig a k o ‘rinm as solingan.
Хрестоматия no истории древнего мира.