Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

лар юришарди.
74-рак;амли жой Штирлицники эди, кейин- 
ги вагондаги 56-рак;амли жойнинг ранги-руйи 
бир х;олда, исм-шарифи к;андайдир антик;а бул­
ган швециялик профессор эгаллаганди. Агар 
ярадорлиги туфайли Италия фронтига к;ай- 
тиб келаётган генерални х;исобга олмаганда, 
Штирлиц билан шу профессор иккала халцаро 
вагонни эгаллаган бирдан бир йуловчилар эди. 
Генерал Штирлицнинг купесини очиб:
- Сиз немисмисиз? - деб суради.
- Афсуски, - жавоб берди Штирлиц.
У рах;барларнинг рухсати билан х;азил гап- 
ларни гапиравериш хук,ук,мга эга эди. 
H
f b o
 
к
,
и
- 
лиш учун к;алтис ^азиллардан гапириш лозим. 
Агар сух;батдошлардан бири чак,адиган булса
- рах,барлар рухсати кутк,ариб цоларди. Агар 
чак,имчилик к,илмаса - бу киши билан кела- 
жакда иш олиб бориш имконияти тугиларди.
17 - 795

---

Бир вадтлар бу масала гестапода мудокама к;и- 
линганда: дак;оратли гапларга дардол зарба бе- 
риш керакми ёки асли ниятини билиб олгунга 
к;адар тинглаш керакми, деган савол тугилган 
эди. СД одамларининг бир к;исми бундай гап- 
лар учун дардол адабини бериб куйиш керак, 
чунки к;урк;итиш энг яхши тозалаш воситаси- 
дир деб дисоблар дилар. Штирлиц дам тараф- 
дор булган бошк;а к;исми эса иложи бор жойда 
одамларга 
h f b o
 
ташлаб, уларнинг асл ниятини 
билиб олиш зарур деб дисоблар дилар.
- Нега афсуски деяпсиз? - к,изикди генерал.
- Чунки менга иккинчи марта к;адва олиб кел- 
мадилар. Ростакам к;адвани улар ажнабийлар