Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

177
Роман
- 
Онт ичишим мумкин, - кулди Штирлиц, - 
шеърдан бошк;а х,аммасини ёзганман, лекин 
к;офияга йук;ман...
Штирлиц Гиммлер номига ёзилган хатни йук; 
к;илиб, Шах;зода Альбрехтштрасседаги бинодан 
чик,иб, аста Шпрее томон йул олди. Тунда 
р и ш т
парчаларига тулиб кетган йулка еупурилган 
эди: х;озир бир кечада икки-уч марталаб бом- 
бардимон булиб к;оларди.
«Ишим пачава булишига сал к;олди, - уйлар- 
ди Штирлиц, - Шелленберг пастор билан шугул- 
ланишни менга топширган пайтда уни ^озир 
Швейцарияда мух;ожирликда яшаётган собик; 
канцлер Брюнинг к;изик;тирган эди. Фак;ат шу­
нинг узи. Пасторнинг кимлар билан алок,аси 
борлигигина к;изик;тирганди: шунинг учун пас­
тор биз билан ^амкорлик к;илмок,чи деганимда, 
Шелленберг чолни бушатишга дар^ол рози бул- 
ганди. У мендан кура узок;ни кура билган экан. 
У узларининг жиддий тадбирларида пасторни 
сохта шахе сифатида сакдаб турган. Бу кул- 
ги-ку: к;андай к;илиб пастор Вольф операцияси- 
да к;атнашиши мумкин? Узи к;андай операция 
экан? Ундан кимга фойда? Нега Вольфнинг 
Швейцарияга кетганиии гапирганда, Шеллен­
берг радиони баланд к,илиб куйди. Агар у буни 
баланд овоз билан айтолмаётган булса, демак, 
к;андайдир катта тадбирга уринилмокда, обер- 
гругшенфюрер Карл Вольфга эса кенг ваколат 
берилган, унда Риббентроп ёки Фегеляйнни- 
кидек СС унвоии х,ам бор. Шелленберг Вольф 
х;ак,ида менга айтмаса булмасди, чунки унга, 
узим нима гаплигини билмай туриб, операци­
ями к;амдай тайёрлашим мумкин, деб савол бе- 
ришим турган гам эди. Рарбдагнлар Гиммлер
12 - 70S

---

билан бир стол атрофига утирмок;чиларми? 
Умуман олганда, Гиммлер катта куч, буни улар 
тушунадилар, кучга эга булмаганлар билан 
музокара олиб боришдан х;еч к;андай маъно 
чик;майди. Уларнинг бир стол атрофига утири- 
ш ини хаёлга келтириш х,ам к;ийин... Майли... 
Пастор хуракка куйиладиган, уларнинг айби- 
ни бекитувчи бир нарса, тажрибага ажратил- 
ган к,уён булиши керак: уларнинг фикри ш ун­
дай. Аммо улар Шлагнинг у ерда алок;аси кенг 
эканлигини х^собга олмаганлар. Бинобарин, 
мен чолга шундай йул-йурик; курсатишим ке- 
ракки, у ердаги таъсиридан узини жунатган 
кишиларга, - албатта мен орк;али жунатган, - 
к;арши фойдалана олеин. Мен ундан кушимча 
алок;а канали сифатида фойдаланмок;чи эдим, 
аммо унга бундан х,ам масъулиятли ролни 
уй- 
нашга тугри келадиган куринади. Швейдария- 
да у алок;а урнатмайди, албатта. Агар мен уни 
Шелленберг матни билан эмас, балки уз йул- 
йуририм билан таъминласам, унинг хузурига 
Ватикандан ^ам, инглиз ва америкаликлардан 
х;ам одам келади. Буниси равшан. Демак, мен 
шундай режани тайёрлаб беришим керакки, 
у ерга борган ёки бормок;чи булган немислар- 
га нисбатан унга купрок; к,изик;иш турилсин. 
Курайлик-чи, ким ролиб чик,ар экан. Х,ар х,ол- 
да, биринчидан, унинг учун амал к;илишади- 
ган режа, иккинчидан, Гитлер ва Гиммлерга 
нисбатан к,арши кучлар сифатида уни юбор- 
ган одамларнинг исми зарур».
Штирлиц «Вайнштюббе»га тушиб, бир к;адах; 
коньякни аллак,анча вак;т эрмак к,илиб утир- 
ди. Бу ер жимжит, уйлашга х;еч ким халак,ит 
бермасди. Х,озир у бутун 
вужудм билан уйга

---