Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

183
Роман
ди. Унинг гестапо бошлиги Мюллерга телефон 
к;илиш нияти турилди. Мюллер билан бир-бир- 
ларига к;анчалик хизмат курсатганликларини 
эслади. Эски полициячи булган Мюллер ут- 
тнзинчи йилларнинг бошларида икки марта 
Бавариядаги нацизм йуналишида фаолият 
курсатаётган партияни тор-мор к;илганди. Бу 
партия Германия давлат х;окимиятининг пар- 
тиясига айлангач, унга хизмат к;ила бошлади. 
1939 йилгача гестапо бошлири партия сиз эди: 
хавфсизлик хизматидаги ^амкасабалари унинг 
Веймар республикаси давридаги жонбозликла- 
рини кечиролмадилар. Борман, худди шу Бор­
ман - Мюллер буни яхши биларди - шахсан 
фюрер олдида кафиллик бериб, унинг партия 
сафига киришига ёрдамлашган эди. Бирок; 
Борман Мюллерни узига унча як;инлаштирмас- 
ди. У ичида СС даги кишиларга унча ишона- 
вермасди. Улар к;андай тадбир курмасинлар, 
ок;ибатда Гиммлерга хизмат к,илардилар. Шу 
дамгача Мюллерни кузатиб келганди ва як;ин- 
лаштириш нияти булса, уни х;амма нарсадан 
хабардор к;илиб, жуда як;инлаштириш керак;, 
булмаса - фойдаси йук;.
«Бу к;анак;аси булди? - уйларди Борман, 
унинчи марта хатга куз ташлаб. - 
И р в о м и ? Ун- 
дай булмаса керак. Миясн касал одам ёзганмн- 
кан? Бундай булиши х,ам мумкин эмас - рост 
ran га ухшайди... Шу одам гестаподан булиб, 
Мюллернинг х,ам бунда иштирокн булса-чи? 
Кема рарк; булиши олдидан каламушлар к;очиб 
цолади - х,амма нарса булиши мумкин... Х,ар 
х,олда, бу 
хужзк&т Гиммлерга к,арши танлангаи 
к у з у р
к;арта булиши мумкин. Ана шунда мен 
бу аблахдан чучимай, х,амма партия пуллари-

---

ни унинг одамлари номига эмас, уз одамларим 
номига бетараф мамлакатлар банкларига бе- 
малол утказишим мумкин...»
Борман бу хат устида узок; хаёл сурди, аммо 
тайинли бир к,арорга келолмади.
* * *
Айсман яна магнитофонни куйди. У Штир­
лицнинг бир оз бутик; овозига тамаки тутатиб, 
кулок; солиб турди.
- Нега сиз бизга к;арши куч ишлатмаяпсиз? 
Очик;-ойдин жавоб бераверинг. Гапимиз шу 
хонадан нарига чикрмайди, ваъда бераман.
- Шунинг учун булса керакки, мен шахсан 
узим куч ишлатишдан воз кечиб келдим. Аммо 
х;ар бир киши х,аётида шундай пайт х;ам ке- 
1
\иши мумкинки, у ортик, чидаб туролмайди. 
Агар сиз, сени йук; к;илиб ташлайман, деб дук, 
урсангиз, мени х;ам шундай к;илишга мажбур 
этасиз. Аммо мен ёмонлик к;илиб туриб, уни 
яхшилик деб атамайман. Уртамиздаги фарк; 
шундаки, сиз ёмонлик к;ила туриб, уни яхши­
лик деб атайсиз, мен эсам сизникига жавобан 
ёмонлик к;илар эканман, ёмонлик к;илганимни 
доим эслайман.
- Айтинг-чи, бизнинг к;амок^сонамизда икки 
ой утириш к;урк,инчли булдими?
- Мен учун сизлар х;окимият тепасига чик;иб 
олган ун бир йил курк^шчли булди.
- Буниси демагогия. К,амокрсоиамиздаги ка- 
мералар курк;инчли эканми?
- Сузсиз.
- Сузсиз, албатта. Агар бирорта муъжиза юз 
бериб к,олгудек булса-ю, биз сизни озод к;илиб 
юборсак, яна шу ерга -хушишни истармидингиз?

---

- Йук;. Мен сизлар билан умуман х,еч к;андай 
алок;ада булишни истамасдим.
- Жуда яхши. Агар сизни озод 
кгилиш
учун 
мен билан яхши алок;ада, инсоний муносабатда 
булишингизни шарт к^либ куйсам, розимисиз?
- Албатта. Сиз билан соф инсоний муноса­
батда булиш узимнинг одамларга нисбатан та- 
биий муносабатимнинг оддий ифодаси булади. 
Агар сиз менинг хузуримга партиянинг ташаб- 
бускори эмас, балки к;ай даражада инсон бу­
либ келсангиз, мен х,ам сизни шу даражадаги 
инсон деб к;абул к;иламан.
- Лекин мен хузурингизга з^аётингизни 
к;утк;арган киши сифатида келаман.
- Маъкул.
- Шу нарса ёдингизда буладими?
- Албатта.
- Табиийки, сиз энди к;авмга эга булолмай- 
сиз. Ёлгиз, кузга ташланмай яшайснз. Ортик; 
таргибот к,илмайман деб менга ваъда бера ола- 
сизми?
- Булак к;андай чораси бор?
- Агар сизни озод к^лишнинг уддасидан чик;ол- 
сам, мендан миннатдор булишингиз керак.
- Сиз менга шахе сифатида ёрдам бера- 
япсизми ёки мендан бирор ишда фоидаланиш 
мулжалингиз борми?
- Фойдаланиш мулжалнм бор.