Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

паспорта бор кишиларга дардол келтирадилар.
- 
Шундай денг? Менга иккинчи марта олиб ке­
либ беришди-ку. Менда коньяк бор! Ичасизми?
- Радмат. Менда дам коньяк бор.
- Аммо сизда тузланган ёг булмаса керак.
- Тузланган 
ёр
 дам бор.
-Д ем ак, таомимиз бир хил экан, - деди гене­
рал, Штирлицнинг жомадонидан олаётган нар- 
саларини кузата туриб. - Унвонингиз к;анак,а?
- Мен элчиман. Ташк;и ишлар вазирлиги 
З^чинчи бошк,армасининг ходими.
- Демак, дамма сизларга лаънат ук,иётган 
экан-да, - деди генерал ювинадиган жумрак 
ёнидаги курсига утирар экан. - Х,аммасига 
сизлар айбдор.
- Нега энди?
- Чунки ташк;и сиёсатни сизлар белгилайсиз- 
лар, адволни икки фронт даражасигача олиб 
борган кишилар дам сизлар. Прозт!
- Прозит! Макленбургликмисиз дейман-а?
- Х,а. Нимадан пайк,адингиз?

---

259
Роман
- «Прозт» деганингиздан. Шимолликларнинг 
х;аммаси унли товушларни тежаб гапирадилар.
Генерал кулиб юборди.
- Бу гапингиз турри, - деди у. - Менга к;а- 
ранг, кеча сизни авиация вазирлигида учрат- 
маганмидим?
Штирлиц хушёр тортди: у кеча пастор Шлаг- 
ни авиация вазирлигига Геринг доирасига 
як;ин кишилар билан алок;а «урнатиш» учун олиб 
борган эди. Агар бутун операция муваффак;и- 
ятли чик;к;удек булса ва кейинчалик Шеллен­
бергнинг илтимоси билан «фитна»га тегишли 
майда-чуйдаларини аникдаш учун бу ишга 
гестапо аралаштирилган такдирда, пастор 
авиация вазирлигида х;ам, люфтваффеда х,ам, 
ташк;и ишлар вазирлигида х,ам из к;олдирмори