Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

407
Роман
билан чеклангандирлар. Штирлицни шу нар­
са кущариб к;олганди - кейинчалик Борман 
одамларининг «четлатишидан» эмас, балки 
Шелленберг одамларининг «йук;» к;илишидан 
кутк;ариб к;олганди: Шелленберг кул остидаги- 
лари бундай вазифани яхширок; ва чак;к;онрок; 
бажарардилар, чунки уларнинг ихтисоси шуни 
талаб этарди...
* * *
- Бирор х;одиса булдими? - суради Штирлиц, 
Мюллер ертулага тушиши билан. - Мен нима- 
гадир хавотирланиб утирдим...
- Яхши к;илгансиз, - маъкуллади Мюллер. - 
Мен х;ам хавотирда эдим.
- Ёдимга тушди, - деди Штирлиц.
- Нима ёдингизга тушди?
- Рус аёли жомадонида менинг бармок; из- 
ларим к;андай пайдо булиб к;олганлиги ёдимга 
тушди... Айтгандек, унинг узи к;ани? Мен би­
лан учраштирарсиз... юзма-юз к;иларсиз деб 
уйлаган эдим.
- У касалхонада. Бир оздан кейин олиб ке- 
лишади.
- Унга нима к;илипти?
- Деч нима... Уни гапиртираман деб Рольф 
болани уртага куйишда >;аддидан ошибди.
«£
afoh
гапиряпти, - фах;млади Штирлиц. - 
Агар Кэт бирон нарса деган булса, мени бу ерга 
келтириб к,амамасди. У х;ак;ик;ат атрофида ай- 
ланиб юрибди, лекин гапи ёлгон».
- Майли, х,али вак;т бор...
- Нега «я;али»? У му ман вак^т куп.
- Да, 
х,али вак;т куп, - к;айтарди Штирлиц.
- Агар сизни жомадон вок;еаси дарх,ак,ик,ат к;и-

---

зик;тираётган булса, уни эсладим. Эслахунимча 
яна бир неча сочим ок;арди, аммо ишончим ко- 
милки, х,ак,ик,ат тантана к;илади.
- Ишончимиз бир-бирига мувофик; келгани- 
дан хурсандман. К,ани, айтинг уша далилларни.
- Бунинг учун сиз уша пайтда Байоретер- 
штрассени куршаб олган 5^амма полициячи- 
ларни чак^иртиришингиз керак - мен у ерда 
тухтаб к,олган эдим, СД нишонини курсатган- 
дан кейин х;ам утиб кетишимга рухсат берма- 
гандилар. Шундан сунг мен Кепенникштрассе 
орк,али айланма йул билан кетмок,чи булдим. 
У ерда х,ам мени тухтатдилар ва тирбанд бу* 
либ турган машиналар орасига кириб к;олдим. 
Нима г£
1
плигини билиш учун машинадан ту­
шиб, олдинга утдим, аммо полициячилар - 
бири ёш, аммо бемор куринарди, сил булиши 
мумкин, иккинчисининг башарасини эслай 
олмаймсин, баш араси куядан к,оп-к,ора эди - 
телефон ёнига утиб, Шелленбергга кунгирок; 
к^лишга рухсат бермадилар. Мен 
н и ш о н н и
курсатиб, телефон ёнига утдим. У ерда бир аёл 
болалари билан турган экан, мен вайрон бул­
ган жойдан болалар аравачасини чик;ариб бер­
дим. Кейин эса яна бир неча жомадонни утдан 
нарирок^а олиб бориб куйдим. Бомбардимон- 
дан кейин топилган жомадонлар эсингизда- 
дир. Улар хужжатда бор. Бу биринчиси. Уша 
жомадон к;аердан топилганлигини пианиночи 
яшагал манзил билан так,к,осланг. Бу 
и к к и н -
чиси. Уша жойни ураб олган полициячиларни 
чак;иртиринг - бечоралар1'а жомадонларини 
олиб чик,ишда ёрдам берганимни курганликла- 
рини айтишсин. Агар мен келтирган 
д а л и л л а р -
дан бирортаси ёлгон чик,са - кулимга битта УК

---

билан укданган туппончани тутк,ази
1
гг.' менинг 
кутулишим учун бошк;а йул ва айбсизлигимни 
курсатувчи бошк;а далил-исбот к;олмайди.
- Дмм, - кулди Мюллер. - Хуш нима к;илиб- 
ди? Текширсак, текшириб курамиз-да. Гапин- 
гизда мантик; бор. Аввал бизнинг немислари- 
мизни тинглайлик, кейин сизнинг рус аёлин- 
гизга кулок; соламиз.
- Рус аёлимизни денг? - деди Штирлиц ^ам 
кулиб,- ёки мени чиндан х;ам рус айгок;чиси 
деб ^исоблайсизмн?
- Куйинг, куйинг, - деди Мюллер, - гапдан 
илинтирманг-да бунак;а.. .
У Шарлотенбургда, Шлоссштрасседаги поли­
ция фюрерлари мактабининг бошлиги СС обер- 
штурмбанфюрери доктор Хельвингга телефон 
к^лиш учун чик;иб кетди, Штирлиц эса вазият- 
ни таз^шл к;илишни давом эттирди: «Агар улар 
Кэтни гапиришга мажбур этган такдирларида 
х,ам - Мюллер углини тилга олди: гудакни к;ий- 
наган булсалар, онаси чидай олмаган булиши 
мумкин, лекин иш уйлаганларидай чик;маган - 
уни госпиталга олиб бормай, шу ерга келтирар- 
дилар... Аммо Кэт мени танийман деган булса 
^ам кулида з^еч к;андай далил йук;: машинамни 
курган эмас, исмимни билмайди, менинг СС 
да ишлашимни биламан деса деяверсин —
хо- 
намда булган-ку, ахир. Менинг к;аерда тури- 
шимни билади. Аммо уни узим айтган булишим 
мумкин. У манзилимни билади-ю, лекин бирор 
марта х,ам булган эмас у ерда. Демак, мен Бор­
ман билан боглик; булган кузирни ишлатишим 
керак экан. Агар Плейшнер уларнинг кулида 
булса, бунда х,ам кутиб утирмасдилар - бундай
^