Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

405
Роман
Шундан сунг хужжатда 176 кишидан ибо- 
рат руйхат келтириларди.
«Шу руйхатдаги гестапо ва СД зобитлари - у 
ёки бу даражада - асосий далиллар билан эмас, 
балки иккинчи даражали маълумотлар билан 
рейх ташк;и сиёсатининг туб масалаларини 
очиб беришлари мумкин. Уларнинг х;ар бири - 
бу нарса узларига номаълум - ягона нак;шнинг 
бир к;исмидир. Нак;шнинг шу к;исмлари алох;и- 
да олинганда арзимас булса, ^аммаси туплан- 
ганда беба^одир. Демак, бу кишилар бугунги 
тузум курилиши тажрибаси орк;али унинг иде- 
алларини обрусизлантиришдан манфаатдор 
булган рейх душманларига хизмат к;илишлари 
мумкин. Шу нук;таи назардан юк;орида санаб 
утилган х,ар бир зобитнинг операцияси бир 
жойга тупланса, рейх учун муваффак;иятли 
булмаган мзшозара ^осил булади. Афсуски, бу 
зобитларнинг х,аммаси НСДАПга 1927 йилдан 
тортиб, 1935 йилгача аъзо булиб кирган ^а- 
ракат фахрийлари булганликлари сабабли, бу 
уринда партия курсатмалари билан СС тажри- 
басини аник; ажратиб олиш мумкин эмас. Би- 
нобарин, шу кишиларни з^ам четлатишга тула 
хукук; бор ва бу иш мак;садга мувофикдир».
«Тушунарли, —
деди узига узи Шелленберг.
- Бизнинг партиявий рах;баримиз суз уйини 
ишлатмокдалар. Биз буни «й5т<;отиш» деб ата- 
сак, у киши «четлатиш» деб ишлатяптилар. Де­
мак, Мюллерни сакдаб к;олиб, мени «четлатиш» 
керак экан. Аслини олганда, худди шуми кут- 
гаи эдим, бошк;а на.рсага. умид к^илиш кулгиди 
буларди. Кальтербруннерни руйхатда к;олдир- 
ганлари к,изик; булибди. Лекин буни х;ам тушу- 
ниш мумкин: Мюллер доим кузга ташланмай

---

406
ишлаган, уни фак;ат мутахассисларгина била- 
ди, Кальтенбруннер эса товусдек узини куз-куз 
к,илаверади, уни энди бутун жах;он танийди.
Уни пгухратпарастлик нобуд к^нлади - мен 
доим шу фикрда эдим. Мен эса рейхга зарурман 
деб уйлаб юрганлигим учун нобуд булсам керак. 
Узимиздаги ва чет элдаги сирларни очиб бериш 
йули билан унга х;ам зарур булишим мумкин эди. 
Давлатимизнинг узига узи зидцият тугдиради- 
ган жойи ана шунда - сен к,анчалик унга хизмат 
к,илишга х;аракат к^лсанг, шунчалик хавф ости­
га тушасан. Бинобарин, мен к;атори кишилар 
шахсий сирга айланган давлат сирларини узи 
билан гурга олиб кетишга х;ак,и йук;. Х,аёт билан 
табиий улим уртасида маълум муддат булса ке­
рак, ана шунда мен бирор кишига ана шу сир­
ларни х,икоя 
щилиб бераман. Мендек одамларни 
худди Гейдрихга ухшатиб тез ва дарх,ол нариги 
дунёга жунатиш керак...».
У «четлатиш» руйхатига киритилган кишилар 
исм-шарифини диктат билан ук,иб чикди. Унда 
кул остидаги купгина ходимларининг номини 
х,ам топди. 142-рак,ам рупарасида СС штандар- 
тенфюрери Штирлицнинг номи турар эди.
Мюллернинг руйхатданучирилганлиги, Штир­
лицнинг эса руй хатда к,олдирилганлиги партия 
архиви ж ун атилаётганда к;анчалик шошилинч 
ва бетартиб тадбирлар амалга оширилганли- 
гидан далолат берарди. Руйхатга узгаришлар 
киритиш х,ак,идаги курсатм ани Борман ар­
хив кучирилиш идан икки кун олдин юборган 
эди, бирок; шошилинч ш ароитда Штирлицнинг 
исм -ш ариф ини учириш ни унутган булсалар 
керак, ё, балки энг м аш хур кишилар исм-ша- 
рифи келтирилган биринчи бетини куриШ

---