Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

- Хайль Гитлер! - деб бак;ирди.
- Хайль Гитлер, - деб жавоб берди Штирлиц.
- Душманларнинг адабиии беришингизни ис­
таб к,оламан.
Генерал Штирлицга шубдаланиб к,аради: ке­
ча унинг купесига кириши олдидан анчагина 
кайфи бор эди чо
1
'и.

---

265
Роман
- Рах;мат, - яна баланд овоз билан деди у,
- афтидан темир йул ходими эшитсин деб ата- 
йин к;аттик; гапирди. - Душманни мажакдаб 
ташлаймиз.
- Асло шубх;а к^илмайман, - деди Штирлиц ва 
аста-аста к;адам ташлаб перрондан юра бошлади.
Иккала вагонда фак;ат чет элга, осойишта ва 
тинчгина бетараф, озод Швейцарияга кетаёт- 
ган швед профессори к;олган эди, холос. Афти­
дан, Штирлицни х;еч ким кутиб олмади, шекил- 
ли, шунинг учун х,ам у чегара ва божхона тек- 
ширувлари тугагунга к;адар перронни айланиб 
юраверди. Кейин поезд аста кузгалди, Штир­
лиц кузлари билан дераза ойнасига ёпишиб ол- 
ган швед профессорини узок; кузатиб к,олди...
Ана шу швециялик курашда ^амкори булган 
немис антифашисти, к;ах;рамон Гуго Плейш- 
нернинг акаси профессор Плейшнер эди. Бу 
к,илинган ишлар, Шелленбергнинг топшириги, 
Борман билан алок,а богланганлигн, Кэтнинг 
кулга тушганлиги ^ак,ида Москвага хабар ет- 
казиш учун Бернга кетаётган эди. Ана шу ха- 
барда Штирлиц алок;ачи юборишни илтимос 
к;илиб, к;аерда ва к,ачон ало
1
<,ачини кутиши 
мумкинлигини сураган эди.
Поезд жунаб кетгач, Штирлиц енгил нафас 
олиб, чегара хизмати мах;аллий булимига ма­
шина олгани жунади. У машинада олисда жой-