Низомиддин млҳмудов дурдона худойберганова

томдан тараша тушгандай (қўққисдан),
бир қошиқ сув билан ютгудай (нозик), ёг тушса, ялагудек
(тоза), ичаги узилгудай, кузига ўтдай кўринмоқ, кўнгли тогдай
кўтарилмоқ, кўнглига зигир ёгдай урмоқ, юраги дарёдай кенг.
сув қуйгандай (жимжит), хамирдан қил сугургандай, қушдай
енгил бўлмоқ
каби 11 тагина турғун ўхшатиш ёки компаратив 
ибора берилган3, холос. Узбек тилининг 80 минг сўз ва иборани 
ўз ичига олган беш жилдпи изохли луғатида ҳам юз-икки юз 
атрофидаги 
бордондай, булутдай, гулдай, гумбаздай, гупчакдай,
давангидай, данакдай, девдай, муздай, она сутидай, Рустамдай,
тариқдай, тангадай, туядай, тўтидай, чиннидай, қўгирчоқдай,
мош еган хўроздай, оёги куйган товуқдек, томдан тараша туш-
гандай
каби турғун ўхшатиш эталонлари ва 
бўздай оқармоқ,
бўтадай бўзламоқ, бўзчининг мокисидай югурмоқ (қатнамоқ),
бўрсиқдай семирмоқ, деворга танбур чертгандек, сувдек ичмоқ,
1 
Е Филимонова.
Портрет дальневосточной красавицу / Яэьж. Соэнание. 
Коммуникация. Вьш.32. - М., «Макс-пресс», 2006,7-6. 
гЕ. Филимонова.
Кўрсатилган макола, 16-6.
1
/// 
Раҳматуллаев.
Уэбек тилининг иэоҳли фразеологик лугати. Тошкент,
«Ўкитувчи», 1978.
16
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

маймундай ўйнатмоқ, тарракдек қотмоқ
каби турғун ўхшатиш 
ибораларгина берилган. Кўринадики, ўзбек тили захирасидаги 
жуда катта миқдордаги турғун ўхшатишлар лексикографик тав- 
сиф доирасидан ташқарида колган.
Бошқа тилшуносликларда, масалан, рус тилшунослигида бу 
борада, хусусан, рус тилининг турғун ўхшатишлардан иборат 
бойлигини турли даражада тавсифловчи анча-мунча лексикогра- 
фик ишлар, изохли, изохли-тематик луғатлар яратилган бўлиб, 
уларнинг баъзиларида минг-бир ярим минг, баъзиларида хатто 
ўн бир минг бирлик изохланган'. Бу луғатларнинг аксариятида 
ўхшатиш эталони луғат маколаси сифатида тавсифланган.
Бу соҳада жиддий назарий ва амалий ишлар олиб борган тил- 
шунос А. О. Долгованинг қайд этишича1
2, 1965 йилда француз 
тили турғун ўхшатишларининг луғати (А. Г. Назарян), 1966 йил- 
да украин тилининг (И. Гурин), 1973 йилда белорус тилининг 
(Ф. М. Янковский) ана шундай луғатлари нашр этилган, кейин- 
рок эса чех (1983), болгар (1986), поляк (2004) ва бошка тиллар- 
нинг турғун ўхшатишлари луғатлари, шунингдек, бир қатор тил- 
лар турғун ўхшатишларининг таржима (мукобиллар) луғатлари 
чоп этилган.
Умуман, образли миллий тафаккур махсули бўлмиш турғун 
ўхшатишлар ўзбек тилида ҳам батафсил ўрганилиши, унинг 
тузилмавий-семантик, лингвокультурологик ва лингвопоэтик 
хусусиятлари атрофлича тадкик ва тавсиф этилиши лозим. Бу- 
нинг учун эса, аввало, ўзбек тили турғун ўхшатишларини бир 
жойга тўплаш, системалаштириш, мазмунан, лисоний, линг- 
вокультурологик изохлаш максадга мувофиқ. Жами 530 дан 
ортик турғун ўхшатишни ўз ичига олган қўлингиздаги лугат ана 
шу максад йўлидаги дастлабки уриниш маҳсули сифатида юзага 
келган.
Луғатдан гуманитар йўналишдаги таълим муассасалари- 
нинг ўқитувчилари ва талабалари бадиий асар тили ва услубини, 
нутқнинг коммуникатив сифатларини тахлил килишда кўлланма
177. 
Лебедова.
Постояннме сравнения русского язмка. 
Краснодар, 1975; 
77. 
Лебедова
Устойчивме сравнения русского яэмка. Краткий тематический 
словарь. - Краснодар. Кубанский ГУ, 2003; 
В. Огольцев.
Словарь устойчивмх 
сравнсний русского язмка (синонимо-антонимический). - М., Русские словари, 
АСТ. Астрель, 2001; 
В Мокиенко
Словарь сравнений русского язмка. - СПб., 
2003.
2