Низомиддин млҳмудов дурдона худойберганова

А. Долгова.
Лексикографирование устойчивмх сраннений (к проекту сос- 
тавления словаря русских устоичивмх сраннении сВЯППТЙГкИМН и т !
1
иец|ннн
11 
эквивалентами) / \у\&\^.8итГ.Ь$и.Ъу/Ьит/<1ос5/<1о1{»о\11ех.с1ос,
2 - Н. Махмудов, Д. Худойберганова
17
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

сифатида фойдаланишлари мумкин. Ўзбек тилининг бой ифода 
имкониятларини ўрганувчи мутахассислар учун луғат, албатга, 
муҳим манба вазифасини ўтайди. Шоир-ёзувчи, таржимон, жур- 
налист, умуман, сўз билан ишлайдиган кишиларга луғат халк 
миллий-маданий идрокининг кўзгуси бўлмиш воситалар тизи- 
мини тугал тасанвур этиш, уларни нутк максадига, матндаги 
бадиий-эстетик ниятга мувофик тарзда танлашда яхши ёрдам- 
чи бўлади. Қолаверса, луғат ўзбек тилининг таъсир ва тасвир 
кучига бефарк бўлмаган, кўнглида гўзал нуткка ошуфталик 
туйғуларини ҳис қилган ҳар бир киши нуткининг такомилла- 
шувига хизмат килади.
Низомиддин Махмудов, 
филология фаилари доктори,
профессор
18
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Лт*т.\т ЪТ.г^тЛт^т. л
'.т*1,*т V . 1
^ т ,',т ^ Л т ^ Л г * т Л т ^ Л т ^ т .1.^ т . 1. -
Э Д ЗД
м
^1
м
В1
ф
№
ЛУҒАТНИНГ ТУЗИЛИШ И ҲАҚИДА
Турғун ўхшатишдаги энг муҳим қисм ўхшатиш этало- 
ни хисобланади, шунинг учун лугатда ўхшатиш эталонлари 
луғат мақолаларининг сарлавхаси сифатида берилган. Муайян 
сўз факат бир ёки бирдан ортик ўхшатиш эталонлари таркиби- 
да таянч сўз сифатида келиши мумкин, масалан, 
итдай, куча-
ла еган итдай, мусофир итдай, ит қувгандай
каби ўхшатиш 
эталонларида таянч сўз итдир. Ана шу холатлар инобатга оли- 
ниб, бу ўхшатишларнинг барчаси 
ит
таянч сўзи остида бсрил- 
ган, луғатда таянч сўз битта ўхшатиш таркибида бўладими ёки 
бир неча ўхшатиш таркибида бўладими, барибир, мазкур таянч 
сўзлар алохида ажратилган ва алифбо тартибида жойлашти- 
рилган.
Ухшатиш эталонларини изохлашда, асосан, ўхшатиш асосига 
суянилган, яъни изох сифатида ўхшатиш асосидаги белги (хусу- 
сият, харакат, холат)ни ифодаловчи сўз берилган, ўхшатиш учун 
асос бўлган маъно батафсил тавсифланган. Бу изохлар ўзбекча, 
асосан, бадиий матндан олинган мисоллар билан далилланган. 
Агар ўхшатиш асоси иллюстратив мисолларда бевосита ифо- 
даланган бўлса, уни ифодаловчи сўз изохда (мисолларда ҳам) 
курсив билан берилган. Ўхшатиш бирдан ортик маъно-мазмунга 
эга бўлса, улар араб рақами билан алоҳида-алоҳида ажратиб 
келтирилган. Шунингдек, аксарият ҳолатларда ўхшатиш этало- 
ни воситасида таъкидланадиган маънонинг реаллашиши билан 
боғлик семантик-стилистик нозикликлар, бу ўхшатиш эталони- 
нинг кўлланишидаги чекланишлар, нимага ёки кимга нисбаган 
кўпрок ишлатилишига дахлдор жиҳатлар (хусусан, ўхшатиш 
субъектининг кўпрок нимадан иборат бўлиши), субъектив- 
ҳиссий муносабатни ифодалаш даражалари каби маълумотлар 
ҳам изоҳ таркибидан жой олган.
Ўзбек тилида ўхшатишнинг шаклий кўрсаткичи сифати- 
да 
-дай
қўшимчаси жуда кенг кўлланади, унинг 
-дек
фонетик 
варианти эса нисбатан кам ишлатилади. Шунинг учун луғат 
маколаси сарлавҳаси сифатида берилган ўхшатиш эталонлари 
таркибида айни шу 
-дай
кўшимчаси (
авлиёдай, ангишвонадай,
арслондай, асалдай, зигирдай
каби) келтирилган. Шунингдек, 
ўхшатишларда 
каби, сингари, янглиг, мисол, -га ўхшаб
каби ана- 
литик шакллар ҳам иштирок этиши мумкин, аммо ўхшатиш бел-
19
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

гиси, масалан, хажм. ўлчов каби тушунчалар билан алокадор 
бўлганда мазкур аналитик шакллар деярли қўлланмайди. Маса- 
лан,