|
Sakkizinchi bob. Kunigunda hikoyasi
- Osmon bolgarlarni bizning go'zalimizga yuborishdan mamnun bo'lganida, men to'shagimda qattiq uxlab yotardim.
Tunder-ten-Tronk qal'asi. Ular otam va akamni pichoqlab, onamni sindirishdi
bo'laklarga bo'linadi. Olti metr bo'yli ulkan bolgar, bu ko'rinishda men yo'qolganimni ko'rib
hushidan ketib, meni zo'rlashga shoshildi. Bu meni o'zimga olib keldi, men qichqirdim, qarshilik qildim,
bir oz, bu ulkan bolgarning ko'zlarini qirib tashlashga harakat qildi, hamma narsa sodir bo'lganligini bilmasdan
otamning qasrida ovqatlanish odatiy hol edi. Yirtqich hayvon mening chap tarafimga pichoq bilan urdi; trek
bu zarba hali ham sezilarli.
- Voy! Umid qilamanki, men uni ko'raman, - dedi sodda fikrli Kandid.
- Siz uni ko'rasiz, - dedi Kunigunda, - lekin men davom etaman.
- Davom et, - dedi Kandid.
U yana gapira boshladi.
- Bolgariya sardori ichkariga kirdi. U mening qonga belanganimni ko'rdi. Askar unga e'tibor bermadi
e'tibor yo'q. Kapitan bu yirtqich hayvon unga hech narsa ko'rsatmayotganini ko'rib, g'azablandi
zarracha hurmatim yo'q edi va men uni o'ldirdim. Keyin jarohatimni bog'lashni buyurdi va olib ketdi
o'zlariga urush o'ljasi sifatida. Men uning ko'ylaklarini yuvdim, unda bir nechtasi bor edi va
pishirilgan. Tan olishim kerakki, u meni juda chiroyli deb topdi; U bo'lganini inkor etmayman
mukammal qurilgan va terisi oq va nozik edi; rost, unga aql yetishmasdi, yo'q edi
yetarlicha falsafiy bilim bor edi; Uning doktor Panglo tomonidan tarbiyalanmagani darhol ma'lum bo'ldi.
laqqa baliq. Uchinchi oyning oxiriga kelib, hamma pulni sarflab, mendan to'yib, meni sotib yubordi
Gollandiya va Portugaliyada va ishtiyoq bilan savdo qiladigan uy Issachar ismli yahudiy
ayollarni sevadi. Bu yahudiy menga qattiq bog'lanib qoldi, lekin meni mag'lub eta olmadi: men unga qarshiman.
Men bolgar askaridan ko'ra ko'proq muvaffaqiyatga erishdim. Bir marta olijanob insonni sharmanda qilish mumkin,
lekin uning fazilati faqat shu bilan mustahkamlanadi. Meni bo'ysundirish uchun meni bir yahudiy joylashtirdi
biz hozir bo'lgan bu qishloq uyida. Men yer yuzida hech narsa yo'q deb o'ylardim
Tunder ten Tronk qal'asidan ham go'zalroq; Men nohaq edim.
Bir marta, ommaviy tadbir paytida, Buyuk inkvizitor meni payqab qoldi. U uzoq tikilib turdi
Menga, keyin esa u men bilan yashirin masalalarda gaplashishi kerakligini aytishimni aytdi. Men
saroyga olib keldi. Men unga kelib chiqishim haqida gapirib berdim. U menga qanday qilib tushuntirdi
mening darajamdagi odamning isroillikka tegishli bo'lishi sharmandalikdir. Issakar uyi edi
Meni monsignorga topshirishim kerak. Dom Issachar, sud bankiri va vaznli odam qaror qildi
u rad etdi. Inkvizitor uni avto-da-fe bilan qo'rqitdi. Nihoyat, mening qo'rqib ketgan yahudiyim xulosa qildi
u shartnoma tuzdi, unga ko'ra uy va men ularning umumiy mulkiga o'tdik: yahudiy dushanba kunini oldi,
Chorshanba va shanba kunlari, haftaning qolgan qismida esa inkvizitorga. Bu kelishuvga yarim yildan beri amal qilinmoqda.
o'g'ri. Janjalsiz emas; ular tez-tez shanba kechasi bo'lishi kerakmi yoki yo'qmi, deb bahslashdilar
Yakshanba Eski Ahd yoki Yangi Ahdga tegishli. Menga kelsak, men hozirgacha
u ikkalasini ham rad etdi va menimcha, shuning uchun ikkalasi ham meni yaxshi ko'rishadi. Nihoyat, uchun
zilzilalar g'azabini tinchlantirish va shu bilan birga Issaxarni qo'rqitish, deb hisobladi Lord inkvizitor
tantanali avto-da-fe qilish uchun baraka. U menga sharaf keltirdi - u meni ham u erga taklif qildi. menga
ajoyib joy egalladi. Ommaviy marosim va qatl o'rtasida ayollarga ziyofat berildi.
Tan olamanki, yondirilgan ikki yahudiyni va ulug'vor Biskayni ko'rib dahshatga tushdim
ry xudojo'y onasiga uylandi; lekin men qachon hayrat, mening dahshat, mening sarosimaga nima edi
Men sanbenito va miterda yuzi menga Panglosni eslatgan odamni ko'rdim! ishqaladim
ko'zlarim, diqqat bilan qaradim, uni qanday osganlarini ko'rdim, hushimdan ketdim. Men zo'rg'a keldim
Men seni ko'rganimdek, yalang'ochlab qolganman; Bu manzara meni hayratga, hayratga to'ldirdi.
hajm, qayg'u, umidsizlik. To'g'risini aytsam, teringiz yanada oppoq va pushtiroq
mening bolgar kapitanimning terisidan ham soya - va bu mening azoblarimni ikki baravar oshirdi. - deb qichqirdim
... Volter. "Kandid yoki optimizm"
19
Men aytmoqchi edim: "To'xtang, vahshiylar!" - lekin mening ovozim o'chdi va mening ibodatlarim bo'ladi
bekordan bekorga. Sizni juda qattiq qamchilashayotganda, qanday qilib shunday bo'lishi mumkin, deb o'yladim, azizim
Kandid va dono Panglos Lissabonda o'zlarini tayoq bilan yuz marta urish uchun yolg'iz qolishdi,
ikkinchisi, inkvizitor xo'jayinining buyrug'i bilan o'z hayotini dor ostida tugatish, muhabbat bilan
oyog'imga. Shunday qilib, Pangloss dunyoda hamma narsa yaxshiroq bo'ladi, deb meni shafqatsizlarcha aldadi.
shemu. Qo'zg'aluvchan, sarosimaga tushib, endi jazavaga tushaman, endi kuchsizligidan o'layapti,
Men otamni, onamni, ukamni o'ldirishni, yomon bolgarning zo'ravonligini esladim.
u menga urgan pichoq, mening qulligim, oshpazlardagi xizmatim, bolgarim
kapitan, mening nopok uyim - Issaxar, mening jirkanch inkvizitorim, dokning osilishi -
Tora Pangloss, qayg'uli "miserere", sizni qamchilagan tovushlarga, lekin eng muhimi, o'pish,
Men sizni oxirgi marta ko'rgan kunim ekran ortida berganman. rahmat aytdim
Shuncha sinovlardan keyin seni menga qaytargan Xudo. Men eski xizmatkorimga buyurtma berdim
sizga g'amxo'rlik qiling va tezda sizni bu erga olib keeling
Do'stlaringiz bilan baham: |
