|
Beshinchi bob. Bo'ron, kema halokati
zilzila va shifokor bilan nima sodir bo'ldi
Panglos, Kandid va Anabaptist Yoqub
Yo'lovchilarning yarmi kuchsizlanib, o'sha ifodalab bo'lmaydigan ohangda bo'g'ilib ketishdi
kemaning ag'darilishi bilan tashlangan odamlarning asablari va butun tana tuzilishini buzish
barcha partiyalarning taqdiri haqida qayg'urishga ham kuchlari yo'q edi. Boshqa yo'lovchilar qichqirishdi va
duo qildi. Yelkanlar yirtilgan, ustunlar singan, kema suv oqayotgan edi. Kim ishlay oldi, hech kim ishlamadi
hech kimga bo'ysunmadi, hech kim buyruq bermadi. Anabaptist ishda yordam berishga harakat qildi; u
kemada edi; ba'zi g'azablangan dengizchi uni qattiq turtib, uni oyog'idan yiqitdi, lekin ayni paytda
muvozanatini yo‘qotib, teskari ag‘darilgan va osilib qolgan va mastning bo‘lagiga ilingan.
Mehribon Yakov yordamga shoshiladi, unga kemaga chiqishga yordam beradi, lekin qarshilik ko'rsata olmadi.
o'zi dengizchining oldida dengizga sho'ng'iydi, u uni hatto hurmat qilmasdan halok bo'lishga qoldiradi
qarang. Kandid yaqinlashib, uning xayrixohi bir lahzaga ko'rsatilganini ko'radi
yuzasida va keyin abadiy to'lqinlarga cho'kadi. Kandid o'zini dengizga tashlamoqchi, faylasuf
Pangloss uni to'xtatib, unga Lissabon bosqinining yaratilganligini isbotlaydi
bu Anabaptist shu yerda cho'kib ketdi. U buni apriori isbotlayotganda, kema cho'kib ketdi, hamma halok bo'ldi,
Panglos, Kandida va fazilatli Anabapti suvga cho'ktirgan qo'pol dengizchi bundan mustasno.
yuz. Yovuz xursandchilik bilan qirg'oqqa suzib ketdi, u erda Pangloss va Kandid taxtaga tashlandi.
Bir oz o'ziga kelib, Lissabon tomon yo'l oldilar; Ularning yordami bilan hali ham pullari bor
bu bilan ular bo'rondan qutulganlaridan keyin o'zlarini ochlikdan qutqarishga umid qilishgan.
Ular o'zlarining xayrixohlarining o'limiga motam tutib, shaharga kirishga zo'rg'a ulgurdilar, birdan ular shunday his qildilar:
Oyoqlari ostida yer qaltiraydi, deyishdi. Portdagi dengiz qaynab, ko'tariladi va buziladi
langarda turgan kemalar; ko'cha va maydonlarda olov va kul g'azabi bo'ronlari, uylar vayron bo'lmoqda;
tomlar erga tushadi, devorlar changga aylanadi. Har ikki jinsdagi o'ttiz ming aholi
asrlar vayronalar ostida halok bo'ldi. Dengizchi hushtak chalib, qasam ichib gapirdi:
- Bu erdan foyda bo'ladigan narsa bo'ladi.
"Men bu hodisaning etarli sababini bilsam edi", dedi Pangloss.
- Dunyoning oxiri keldi! - deb xitob qildi Kandid.
Dengizchi darhol pul olish uchun o'limga qarshi chiqib, xarobalarga yuguradi,
ularni chaqaloq qiladi, ularni egallab oladi, mast bo'ladi va uxlab yotgan holda, birinchisining marhamatini sotib oladi.
vayron bo'lgan uylar orasida, o'layotganlar orasida va uchragan qizning ingrashi
o'lik. Keyin Pangloss uning yengidan tortdi.
- Do'stim, - dedi unga, - bu yaxshi emas, siz universal sababni e'tiborsiz qoldirasiz, siz
yomon vaqt o'tkazing.
- Qon va o'lim! - javob berdi u. - Men dengizchiman va Bataviyada tug'ilganman18; Men to'rt marta oyoq osti qildim
to'rtta yapon qishlog'ida xochga mixlanish19, shuning uchun men sizning universal fikringiz haqida eshitishim kerak!
Bir nechta tosh parchalari Kandidni yaraladi; ko'cha o'rtasiga yiqilib uxlab qoldi
qoldiqlar. U Panglossga dedi:
- Qanday muammo! Menga vino va zaytun moyi bering, men o'layapman. "Yaxshi, lekin zilzila yangilik emas", deb javob berdi Pangloss. - Amedagi Lima shahri -
rike o'tgan yili xuddi shunday tajribaga ega edi; bir xil sabablar, bir xil oqibatlar; shubhasiz yer ostida
Limadan Lissabongacha bo'lgan Ley oltingugurt koni mavjud.
- Katta ehtimol bilan, - dedi Kandid, - lekin Xudo uchun menga zaytun moyi bering.
va vino.
- Qanchalik ehtimol? Men bu yaxshi isbotlangan deb aytaman.
Kandid hushidan ketdi va Panglos unga yaqin atrofdagi favvoradan suv olib keldi.
Ertasi kuni xarobalar orasida kezib yurib, bir oz ovqat topib, kuchayishdi
sizning kuchingiz. Keyin ular o'limdan qutulib qolgan aholiga yordam berib, boshqalar bilan birga ishladilar.
Ular qutqargan bir qancha shaharliklar ularni iloji boricha kechki ovqat bilan davoladilar.
bunday bo'g'in o'rtasida mumkin edi. Albatta, taom qiziqarli emas edi, mehmonlar nonni sug'orishdi
ko'z yoshlari, lekin Pangloss mehmonlarni tasalli berib, boshqacha bo'lishi mumkin emasligiga ishontirdi.
- Chunki, - dedi u, - agar vulqon Lissabonda bo'lsa, unda bo'lishi mumkin emas
boshqa joyda; biror narsa bo'lishi kerak bo'lgan joyda bo'lmasligi mumkin emas, chunki hamma narsa yaxshi.
Pangloning yonida o'tirgan inkvizitorlar orasida o'ziga xos, qora sochli bir kishi.
mushuk, muloyimlik bilan dedi:
- Ko'rinib turibdiki, janob, siz asl gunohga ishonmaysiz, chunki hamma narsa yaxshi bo'lsa, ishonmang
shunda na yiqilish, na jazo bo'lardi.
— Sendan chin dildan kechirim soʻrayman, — deb yanada muloyimroq javob berdi Pangloss.
yashash, - lekin insonning qulashi va la'nat20 bu eng yaxshisi holda
mumkin bo'lgan dunyolar.
- Demak, siz erkinlikka ishonmaysizmi? – so‘radi qora sochli.
- Marhamatingiz, kechirasiz, - dedi Panglos, - lekin erkinlik birga yashashi mumkin
mutlaq zarurat bilan, chunki biz ozod bo'lishimiz kerak, chunki oxir-oqibat
Oxir oqibat, sabab bo'ladi ...
Pangloss gapini tugatmasdanoq, qora sochli odam boshi bilan xizmatkoriga ishora qildi.
ryy unga "porto" yoki "porto" degan vino quydi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
