Namangan davlat universiteti filologiya fakulteti lingvistika

Yo Rabbiy! (240-bet)
Hamlet:
Yo Tangrim! Meni pista po`chog`iga joylang, o`shanda ham o`zimni sarvari koinot deb his qilaman. (265-bet)
2. Do`stlar o`rtasidagi murojaat. Masalan:
Marsell:
Ey, Bernardo!
Bernardo:
Labbay, birodar.
Horatsio shu erdami?
Horatsio:
Har qalay shunda.
Bernardo:
Salom, Horatsio; salom, og`ayni Marsell.
3. Ota va qiz o`rtasidagi murojaat. Masalan:

42

Poloniy:

Ofeliya, ne gap bo`ldi bunda, bayon et.
Ofeliya:
Sizga aytsam, so`z boisi Shahzoda Hamlet… Darvoqe, men sizga aytsam, u so`nggi paytlar Sevgisini izhor etdi menga necha bor…
Dada, bilolmayman nima deyishimni ham…(233-bet)
4. Aka va singil o`rtasidagi murojaat.Masalan:
Laert:
Qo`rqqil, Ofeliya singlim, qo`rqqil, hazar qil,
O`tdan qochgan kabi qochgil ehtiroslardan…(230-bet)
5. Ota va o`g`il o`rtasidagi murojaat. Masalan:
Poloniy:
Hali shundamisan, uyat emasmi, Laert!
Elkanlarning elkasini ezmoqda shamol.
Sen bo`lsa-chi, bu yoqlarda yuribsan, oq yo`l!...
Yaxshi kyin, yasan-tusan xirsiga to`lma,
Orasta bo`l, bolam, lekin olifta bo`lma…(232-bet) Narsa-predmet yoki jonsiz narsaga murojaat. Masalan: Hamlet: