Namangan davlat universiteti filologiya fakulteti lingvistika

FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR:

9. 
   Ijtimoiy-siyosiy adabiyotlar
   

1. 
   Karimov I. A. Yuksak ma`naviyat – engilmas kuch.- T.: Ma`naviyat, 2010.
   

2. 
   Mirziyoev Sh.M. Buyuk kelashagimizni mard va olijanob xalqimiz bilan quramiz. – T.: O`zbekiston, 2017.
   

3. 
   Мирзиёев Ш. Мамлакатимизни 2016 йилда ижтимоий-иқтисодий ривожлантиришнинг асосий якунлари ва 2017 йилга мўлжалланган иқтисодий дастурнинг энг муҳим устувор йўналишларига бағишланган Вазирлар Маҳкамасининг кенгайтирилган мажлисидаги маъруза.
   

II. Ilmiy adabiyotlar

4. 
   Aznaurova E.S. Ikki til osha. //“Tarjima san`ati” ilmiy maqolalar to`plami., Toshkent, 1978. – B.218-224.
   

4. 
   Вадим Николаев. Михаил Лозинский. К 120-летию со дня рождения. //
   

«Мир перевода». — № 1(15), 2006.

6. 
   Йўлдошев М. Бадиий матннинг лингвопоетик таҳлили асослари.-
   

Тошкент: Фан, 2007.

7. 
   Йўлдошев М. Бадиий матннинг лисоний таҳлили .-Тошкент: Фан, 2010.
   

7. 
   Саломов Ғ. Адабий анъана ва бадиий таржима. – Тошкент: Фан, 1980.
   

7. 
   Саломов Ғ. Таржима ташвишлари. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти, 1983.
   

7. 
   Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари.− Тошкент: Ўқитувчи,
   

1983.

7. 
   Саломов Ғ. “Таржима назариясига кириш” – Тошкент, 1978.
   

10. 
    Саломов Ғ. Тил ва таржима.− Тошкент: Фан, 1966. - 58 б
    

10. 
    Саломов Ғ. Таржимон маҳорати.−Тошкент: Фан, 1979. – 342 б
    

12. Сирожиддинов.С., ОдиловаГ. Бадиий таржима асослари.−2012.

74

13. 
    Сафаров Ш., Бушуй. Т. Тил ва маданият.− Самарқанд, 2006.
    

13. 
    Таржима назарияси ва амалиёти. Маърузалар матни.− Тошкент, 2006.
    

13. 
    Сулаймонова Ф. Шекспир Ўзбекистонда. – Тошкент: Фан, 1978.
    

13. 
    Ўзбек тилининг изоҳли луғати.-Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2006.
    

13. 
    Ҳожиев А. Лингвистик терминларнинг изоҳли луғати.-Тошкент:
    

Ўқитувчи, 1985.

III. Manba adabiyotlar

18. 
    Вильям Шекспир. Отелло. Инглиз тилидан Жамол Камол таржимаси. –
    

Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти. 1991 й.

19. 
    Вильям Шекспир. Гамлет, принц дацкий (пер.Б.Пастернак). – Москва:
    

Изд.: ПСС в 8 томах, 1989. С. 8.

20. 
    Вильям Шекспир. Гамлет. Рус тилидан Мақсуд Шайхзода таржимаси. –
    

Тошкент: Бақтрия Пресс нашриёти, 2013.

21. 
    Вильям Шекспир. Сайланма. Биринчи жилд. Инглиз тилидан Жамол Камол таржимаси. – Тошкент: Фан, 2007.
    

75

ANNOTATSIYA

Husanxo’jayev Obidxonning “Hamlet tragediyasi o’zbekcha tarjimalarining lisoniy xususiyatlari” mavzusidagi magistrlik dissertatsiyasida jahon adabiyotining o’lmas namoyandasi Villiyan Shekspirning “Hamlet” tragediyasi leksik semantik, badiiy, uslubiy xususiyatlari tahlil qilinadi. Dissertatsiya meteriallarini filologiya fakultetida lingvopoetika,uslubiyat,badiiy matnning lisoniy xususiyatlarini yoritishda manba sifatida foydalanish mumkin.

76