Монография представляет собой исследование традиционной вышивки

палаков, вышиваемое 
черным или коричневым цветом (Ташкент)
кун-и пийола (букв. донышко пиалы) – неболь-
шие цветочные розетки, размер которых не 
превышал размер донышка пиалы 
курак (тюркск.) – техника лоскутного шитья, 
с помощью которой создавались разного 
рода текстильные изделия; в вышивке полу-
кочевых племен использовались также сши-
тые из лоскутов декоративные бордюрные 
полосы 
курак, обрамляющие сумки-илгичи 
курпача (повсеместно) – стеганое ватное 
одеяло
кучкорак (узб. бараний рог, или баран-
производитель) – рисунок рогов в виде 
парных закрученных спиралью завитков, 
символизировал производящую силу, 
потенцию, мужское начало, знак-оберег, 
типичный для кочевнической культуры, был 
адаптирован в культуре оседлых народов. 
Также 
кучкорак – круглая фестончатая ро-
зетка, разделенная крест на крест на четыре 
равных сегмента, заимствована из коврово-
го декора. Классический благопожелатель-
ный символ, символ плодородия
куш (узб.) – птица, орнитоморфный орнамент
кыз-палак (повсеместно) – девичий палак, 
с одним большим кругом-медальоном, часть 
приданого (Ташкент, Пскент)
Л
лола (повсеместно) – тюльпан; цветочная 
розетка, ассоциирующаяся с идеей весны, 
плодородия 
люля-болиш (тадж.) – продолговатая подушка 
с вышитой наволочкой (Сурхандарья)
лачак (от фарс. лач – лицо) – так называли 
треугольный платок, косынку, покрываю-
щую шею и волосы, обрамляющий лицо; 
в переносном значении – обрамляющие 
центральный медальон тимпаны по углам 
серединного поля, чаще всего в форме 
четвертинок самого медальона или тре-
угольников
лачак-турундж (фарс.) – классическая в 
исламском искусстве композиция с круп-
ным медальоном-
турунджем в центре и его 
четвертинками-
лачаками по углам середин-
ного поля, символизирует единство 
и безграничность Божественного творения; 
в народном искусстве используется как 
канонический композиционный прием 
М
маджнунтол, маджнунбед (узб. плакучая 
ива) – растительный мотив в виде склонен-
ных ветвей, символ любовных страданий
мадохил (фарс., букв. вписанный) – в профес-
сиональном орнаментальном искус стве – 
куполоподобный мотив, вариант пальмет-
ты; в народной вышивке – стилизованный 
цветочный мотив (Бухара)
малля (повсеместно, бледно-желтый) – небе-
леная, рыжеватого цвета, кустарная хлопча-
тобумажная ткань 
мата 
мапрамач, напрамач (узб.) – декорированный 
вышивкой мешок для хранения домашних 
вещей и одежды, аналог деревянного сунду-
ка (полукочевые скотоводческие племена)
мата (араб. мато – товар) – так в обиходе 
европейцев называли 
буз (карбос)
машшак (повсеместно) – профессиональный 
художник-орнаменталист, составитель узо-
ров для декоративной росписи и архитек-
турной мозаики
мехроб-гул (повсеместно, букв. узор михра-
ба) – вьющийся растительно-цветочный 
побег, украшавший тимпаны 
михраба, «на-
родный» аналог декора 
ислими 
михраб (араб. ниша; узб. вариант – мехроб) – 

---

200
сады небесные и сады земные
арочный мотив на молитвенных вышивках 
и коврах, символизирует 
михраб в мечети, 
зону перехода из мира земного в мир Боже-
ственный
мор (тадж. змея) – мотив каймы, в виде стили-
зованной арабской эпиграфики, приобрет-
шей волнообразный, змеевидный рисунок 
(Ферганская долина, Самарканд) 
мох (тадж. луна) – крупный центральный 
медальон, астральный символ
муйиз-нуска (узб., букв. узор рогов) – кру-
глая фестончатая розетка, разделенная 
крест-накрест на четыре равных сегмента, 
заимствована из коврового декора. Класси-
ческий благопожелательный символ, символ 
плодородия 
Н
наккош (повсеместно) – профессиональный 
художник-орнаменталист 
Накшбанди (Бахауддин Накшбанди) – осно-
ватель знаменитого суфийского ордена 
накшбандийа, бухарец. В мастерской отца 
обучился ткачеству и чеканке, и потому его 
прозвали 
накшбанд, что означает «умею-
щий вязать узоры». Считается покрови-
телем ремесленников, особенно тех, чья 
деятельность связана с изготовлением 
художественно оформленных предметов 
быта. Рисовальщицы-
чизмакаш считали его 
своим пиром-покровителем
никох (повсеместно) – брачный договор, об-
ручение
нил (повсеместно) – индиго, растительный 
краситель, дававший синий цвет 
ним-сюзане (тадж. половинка сюзане) – не-
большая настенная вышивка
нускадон (араб. нуска – рисунок, запись) – так 
назывался альбомчик для вышивания: сши-
тые вместе кусочки домотканой материи с 
образцами узоров и швов, использовавшие-
ся для обучения девочек 
О
оба (тадж. вода) – тонкая полоса бордюра, 
имела значение оберега 
ой, катта ой, панджа ой, кичик ой (узб.) – 
месяц, луна в полной фазе, большая луна, 
маленькая луна; мотив в форме круглого 
медальона; астральный символ, имел зна-
чение оберега, покровительства верхнего, 
Божественного мира
ойна-халта (повсеместно) – ойна – зеркало, 
халта – мешочек; вышитый мешочек для 
хранения зеркала
ой-палак (повсеместно) – вышивка с крупным 
круглым медальоном, изображением Луны 
(Ташкент, Пскент)
олича-гул (узб.) – цветок вишни 
олма-гул (узб.) – узор яблока; круглая розетка 
с черешком (Ташкент, Ферганская долина)
оссуарий – керамическое костехранилище, 
используемое в зороастрийском погребаль-
ном обряде
оташ-ароба (повсеместно, букв. поезд) – це-
почка из круглых медальонов, получившая 
свое название по ассоциации с поездным 
составом (Самарканд)
от-туяги (узб. от – лошадь, туёг – копы то) 
– след лошади; подковообразный мотив, 
напоминающий след копыта лошади, часто 
в меандровом обрамлении, характерен для 
ат торб кочевых племен, тотемный знак, 
оберег; локаи, кунграты. Также: это назва-
ние используется для растительного 
в своей основе мотива – пальметта, ирис 
или иной цветок в полуобхвате листьев, ко-
торый сходен по рисунку с отпечатком под-
ковы. Такой мотив встречается в вышивках 
городских и сельских мастериц, которые 
по традиции сохраняли в своем творчестве 
символы кочевого прошлого (Шахрисабз, 
Нурата, Бухара)
офтоба (повсеместно) – кувшин для омове-
ния, мытья рук, лица, символ ритуальной 
чистоты и благочестия
охи-пайи (тадж., букв. след дикой лани или 
козы) – аккомпанирующая бордюру тонкая 
волнообразная линия, создающая эффект 
ажурности; этот мотив иногда называется 
также 
керага (деревянная решетка юрты). 
Аналогичное название было у цепочки 
знаков S (Нурата)
оча-бача (тадж., букв. мать и дитя) – комплект 
из 
ойна-халта и шона-халта, непременная