Монография представляет собой исследование традиционной вышивки

часть приданого, Ташкент, Пскент)
тоджи-хуроз (повсеместно) – петушиный 
гребешок, цветок целозия гребенчатая); 
фестончатая пальметта. Яркие, бордовые 
цветы целозии, напоминающие гребень, 
считались оберегом
тол-барг (узб.) – лист тала (ивы)
торба, ат торба (узб.) – небольшой пря-
моугольный декоративный мешочек-торба, 
украшающий лошадь во время празднич-
ных церемоний; отличается от 
табаклау 
отсутствием клапана (т.е. не имеет формы 
конверта); характерен для культуры коче-
вых и полукочевых племен
туз-халта (узб.) – вышитый мешочек для 
хранения соли
туй (узб.) – свадьба 
тумор, туморча (повсеместно) – треугольный 
мотив с «подвесками», означающий юве-
лирное украшение 
тумор (амулет, амуле-
тик); 
туморы с вложенной в них запиской 
с цитатами из Корана были одним из рас-
пространенных способов охранения от 
сглаза, в вышивке чаще используется как 
охранный знак по четырем углам середин-
ного поля (Джизак, Ташкент)
тупбар-гул – тип композиции из трех крупных 
медальонов на серединном поле (Бухара, 
Шахрисабз) 
турна (узб. журавль, журавлиный клин) – 
узор из цепочки треугольников, использо-
вавшийся в оформлении бордюров кунграт-
ских 
торб (Сурхандарья) 
турундж (фарс. цитрусовый плод) – крупный 
фестончатый либо звездчатый медальон 
в центре поля, в искусстве ислама – класси-
ческий символ Божественного присутствия
тус-товус (узб.) – павлин, райская птица, 
символ счастья (Бухара, Нурата)
туя-туеги изи (узб. след лапы верблюда) – 
расположенные в ряд стилизованные кру-
глые цветы с цветоножкой в обхвате таких 
же стилизованных листьев, мотив каймы 
(Ташкент)
У
Умай (тюркск.) – богиня-покровительница 
рожениц у тюркских народов; стилизо-
ванное изображение Умай характерно для 
локайских илгичей
усьма (узб.) – растительный краситель, даю-
щий голубоватый оттенок 
уук кап (тюркск.) – сумка или чехол в форме 
вытянутого пятиугольника для декорирова-
ния 
ууков, т.е. жердей юрты, которые связы-
вались в две связки во время перекочевок 
и навьючивались на лошадь
Ф
фалак, палак (араб. небосвод) – настенная 
вышивка, аналогичная 
сюзане; более раннее 
использование – покрывало для постели 

---

203
глоссарий
молодоженов (Ташкент, Пскент)
фолбин (араб. фол – судьба, жребий, бин – 
корень от тадж. 
дидан – видеть) – распро-
страненное в Узбекистане наименование 
шаманов и шаманок (Сухарева, 1975, с. 58)
фаришта (повсеместно) – ангел; антро-
поморфный мотив, оберег. Очевидно, 
фаришта – трансформированная форма 
тре угольного 
тумора, также имевшего 
значение оберега (Сурхандарья)
фотиха (араб.) – разрешительная молитва, 
дающая право на занятие тем или иным 
видом ремесла
Х
хан-атлас (повсеместно) – шелковая ткань 
с 
абровым (икатовым) рисунком, исполь-
зовалась в том числе в качестве основы для 
вышивки 
хафтранг гул (повсеместно) – цветик-
семицветик; семицветная расцветка имела 
магико-охранное значение, восходящее к 
доисламскому представлению о семи пла-
нетах, с каждой из которых ассоциировался 
определенный цвет (Бухара)
хашар (повсеместно) – общественная взаимо-
помощь
хуштак (повсеместно, свистулька) – глиня-
ные игрушки-свистульки в форме птиц либо 
животных, изображения которых встреча-
ются на вышивках Нураты и Шахрисабза 
хосият дорал (тадж.) – так назывались моти-
вы, утратившие свое значение, но считав-
шиеся «полезными», охранными, защи-
щающими от сглаза (Самарканд)
хошия (повсеместно, край, кайма) – полоса 
бордюра
Ч
чамберек (повсеместно) – пяльцы; также 
наименование лиственного венка вокруг 
розетки, маркирующее утрату изначально-
го астрального смысла (Самарканд)
чаян (узб.) – скорпион; зооморфный мотив; 
как жалящее ядовитое насекомое, наделялся 
функциями отвращения сглаза, оберега
чевар (повсеместно) – мастерица, искусница, 
опытная вышивальщица 
чилля (повсеместно) – первые 40 дней после 
свадьбы или рождения ребенка, характери-
зующиеся повышенной опасностью 
и необходимостью защиты от сглаза
чимилдик (повсеместно) – покрывало, отде-
ляющее постель новобрачных от остальной 
части жилой комнаты или юрты
чизмакаш (узб., от чизма – чертеж) – рисо-
вальщица узоров вышивки 
чинда-хиол (повсеместно) – двусторонний 
шов
чинда-хиол забонча (повсеместно) – цветочная 
розетка, гвоздика, в сочетании с лепестками 
забонча (Бухара, Нурата, Шахрисабз)
чинни гул (повсеместно, гвоздика) – цветоч-
ный мотив, ассоциирующийся с идеей 
красоты, плодородия
чодиршаб (тадж.) – простыня для постели 
новобрачных (Вабкент)
чой-пуш, чой-гир (повсеместно, букв. чой – чай, 
пуш – покрывать) – небольшая четырех-
угольная вышивка из 
маты, применяемая 
для накрытия только что заваренного 
кук-
чая (зеленого чая) (Ферганская долина)
чойшаб (повсеместно, букв. джой – место 
и 
шаб – ночь, или перс. чар-шав – зана-
вес) – вышивки среднего размера, для 
декорирования и предохранения от пыли 
и грязи стенных ниш в жилом помещении, 
где хранили посуду и постельные принад-
лежности; в некоторых районах этот вид 
вышивки использовался также как про-
стыня на постель новобрачных (Ташкент, 
Фергана)
чой-халта (повсеместно) – мешочек для 
хранения чая 
чокдузон (тадж., букв. шитье скроенного) – 
общественная взаимопомощь
чокчи (повсеместно, от чок – шов) – выши-
вальщица 
чор-гул (повсеместно, букв. четыре цветка) – 
декоративный цветочный мотив, ассоции-
рующийся с идеей весны, плодородия 
чор-чинда-хиол (тадж.) – гвоздика с четырьмя 
лепестками (Бухара, Нурата)
чорси (повсеместно) – квадратный мужской 
поясной платок 
чор-чирог (тадж.) – масляный светильник 
с четырьмя рожками; крестообразный 
элемент с розеткой в центре и цветочными 
мотивами на концах; трансформированный 
зороастрийский символ покровительствую-
щего Божественного света, очищающего 
огня (Шахрисабз, Самарканд, Джизак)
чор шоху як-мох (тадж., букв. четыре ветки 
и одна Луна) – наименование композиции, 
состоящей из центрального звездчатого 
медальона и четырех букетов, «прорастаю-

---

204
сады небесные и сады земные
щих» из углов серединного поля; транс-
формированный вариант классической 
в исламском искусстве композиции 
лачак-
турундж (Нурата)
Ш
шалгам (узб. репа) – круглая розетка, в про-
шлом – солярный символ (Самарканд)
шамс (араб. Солнце) – в искусстве ислама 
круглый медальон, классический символ 
Божественного присутствия 
шо-барг (повсеместно) – мотив раздвоенного 
листа с фестончатым гребнем посередине
шои (повсеместно) – шелковая ткань, исполь-
зовалась, в том числе, в качестве основы для 
вышивки
шона-халта (повсеместно, букв. гребень 
и сумка) – мешочек для гребня
шох, шохча (повсеместно, ветка, веточка) – 
растительный мотив, ассоциирующийся 
с идеей весны, плодородия. Также 
шох – 
рог, зооморфный мотив, символ потенции, 
производительной силы 
шох-шох (повсеместно, букв. ветки-ветки) – 
композиция, состоявшая из разрозненных, 
вертикально расположенных, в произволь-
ном порядке, цветущих кустов (Нурата)
шохча-гул (повсеместно, букв. цветы и ветви) – 
цветочный куст, ассоциирующийся с идеей 
весны, плодородия 
шох-курпа (повсеместно, букв. шох – ветви, 
узб. 
курпа – одеяло; аналог – гулкурпа) – вы-
шитое покрывало на постель молодоженов 
(Пскент)