Moluch conf phil 2015-03. indd

Контекстуальный и комбинированный переводы как способы перевода 
контекстов с ФЕ невербального поведения человека из сказок братьев Гримм 
с немецкого языка на русский и белорусский языки
Пархомик Владимир Владимирович, магистр филологических наук, аспирант
Белорусский государственный педагогический университет имени М. Танка (г. Минск)
Ф
разеология — это наука о фразеологических еди-
ницах (фразеологизмах), т. е. об устойчивых сочета-
ниях слов с осложненной семантикой, не образующихся 
по порождающим структурно — семантическим моделям 
переменных сочетаний.
Фразеологические единицы заполняют лакуны в лек-
сической системе языка, которая не может полностью 
обеспечить наименование познанных человеком (новых) 
сторон действительности, и во многих случаях являются 
единственными обозначениями предметов, свойств, про-
цессов, состояний, ситуаций и т. д. Образование фразео-
логизмов ослабляет противоречие между потребностями 
мышления и ограниченными лексическими ресурсами 
языка. В тех же случаях, когда у фразеологизма имеется 
лексический синоним, они обычно различаются в сти-
листическом отношении. Фразеология — это сокро-
вищница языка. Во фразеологизмах находит отражение 
история народа, своеобразие его культуры и быта. Фра-
зеологизмы часто носят ярко национальный характер [9, 
с. 11].
Шарль Балли ввел термин phraseologie, в значении 
«раздел стилистики, изучающий связанные словосоче-
тания», но этот термин не приобрел прав гражданства 
в трудах западноевропейских и американских лингвистов 
и употребляется в трех других значениях: 1) выбор слов, 
форма выражения, формулировка; 2) язык, слог, стиль; 3) 
выражения, словосочетания. Это подтверждается опре-
делениями слова phraseology в английских и американ-
ских словарях.
В современном языкознании важное место выделя-
ется вопросам перевода или переводоведения. Важное 
место уделяется исследованию лингвистических аспектов 
межъязыковой речевой деятельности, которую называют 
«переводом» или «переводческой деятельностью» и изу-
чению перевода как лингвистического явления.
Актуальность исследования определяется также недо-
статочной изученностью переводов контекстов с ФЕ не-
вербального поведения человека, выбранных из сказок 
братьев Гримм с немецкого языка на русский и белорус-
ский языки.

---

115
7. Вопросы переводоведения
Цель исследования — проанализировать переводы 
контекстов с ФЕ, выражающих невербальное поведение 
человека с немецкого языка на русский и белорусский 
языки, осуществлённых таким трансформационными спо-
собами, как контекстуальный и комбинированный пере-
воды.
«Переводческая трансформация — это творческий 
процесс, связанный с глубинным пониманием смысла 
текста на одном языке и свободное владение выразитель-
ными средствами другого языка» [7, с. 61].
Я. И. Рецкер обращает внимание на два типа транс-
формаций:
— грамматические трансформации в виде замены ча-
стей речи или членов предложения;
— лексические трансформации заключаются в кон-
кретизации, генерализации, дифференциации значений, 
антонимическом переводе, компенсации потерь, возника-
ющих в процессе перевода, а также в смысловом развитии 
и целостном преобразовании.
Л. С. Бархударов выделил четыре типа трансформаций:
— перестановки
— замены
— опущения
— добавления
«Для фразеологических единиц характерна не во-
обще устойчивость, а устойчивость на фразеологическом 
уровне, закономерные зависимости словесных компо-
нентов и структурно-семантическая немоделированность. 
Фразеологические единицы образованы по грамматиче-
ским моделям переменных сочетаний и предложений» [5, 
с. 24].
Все переводческие трансформации чем-то мотиви-
рованы. Но это не означает, что переводчик, применяя 
трансформации, абсолютно точно осознает, для чего он 
это делает. Многие преобразования выполняются интуи-
тивно и автоматически, но все же любая трансформация 
чем-то вызвана, определенной необходимостью.
Основоположниками немецкого языкознания XIX века 
были братья Якоб и Вильгельм Гримм, издавшие Не-
мецкий словарь, который был закончен в 1960 году. 
Братья Гримм создали ряд других научных работ в области 
грамматики языка. Братья Гримм стояли у истоков не-
мецкой фразеологии, т. к. они были знаменитыми путеше-
ственниками, и, путешествуя, Братья Гримм начали вести 
регулярные записи сказок с 1807 года, во время своего 
путешествия по Гессену, затем продолжили в Вестфалии. 
Они много слышали народных выражений, устойчивых 
фраз, которые затем были отражены в словаре.
Рассмотрим следующие переводные варианты, осу-
ществлённые способами контекстуального и комбиниро-
ванного перевода:
а)