Moluch conf phil 2015-03. indd

Семантическая вариативность can и may в зависимости 
от лица субъекта действия
Сопоставим семантическую валентность, то есть по-
тенциальную реализацию выделенных семантических со-
ставляющих /значений/ can и may, например, во фразах: 
1) I /you, he …/ 
can go и 2) I /you, he …/ may go, постро-
енных по модели S + MV. Сравним семантическую ва-
лентность can и may с точки зрения их интра-субъектив-
ного и экстра-субъективного содержания и связанного 
с этим семантического, а именно экстенсионального и ин-
тенсионального потенциала [3, 89].
Об экстенсиональном значении can и интенсио-
нальном — may cвидетельствует прямая однонаправ-
ленная связь семантических отношений данных единиц: 
may can, то есть may как смысловой компонент обнару-
живается в дефиниции can, но не наоборот. Совсем не 
случайно у can в составе ключевого семантического со-
ставляющего Possibility рядом с may присутствуют эле-
менты possibly, perhaps: Can — may possibly, may perhaps. 
Семантическая оппозиция can и may носит привативный 
характер: can — привативный член бинарной оппозиции, 
имеющий больший объем значения и большую сферу упо-
требительности. Так, например, Пальмер, рассматривая 
сферы употребления can, may и других глаголов, выде-
ляет у may всего два случая: possibility, permission, в то 
время как у глагола can — шесть: 1/ possibility, 2/ ability, 
3/ permission, 4/ characteristic (возможность, харак-
теризующая лицо или предмет): She 
can be very catty at 
times, 5/ willingness (возможность сделать что-то для ка-
кого-либо лица): I 
can do that for you, 6/ sensation (воз-
можность восприятия): I 
can hear music [4, 123]. Can, 
выражающий все выделенные у него оттенки и степени 
возможности с большей уверенностью, покрывает may 
благодаря своему более объемному семантическому со-

---

69
5. Общее и прикладное языкознание
держанию в плане ключевого семантического составля-
ющего Ability. Привативный характер данной оппозиции 
может свидетельствовать об экстенсиональном значении 
can /единица, имеющая больший объем значения/ и, со-
ответственно, интенсиональном — may.
Can — интра-субъективный глагол, так как употре-
бляется, когда возможность /включая все выделенные 
оттенки и степени возможности/ совершения действия 
зависит от самого субъекта действия. Например, употре-
бление can в вопросе: