Moluch conf phil 2015-03. indd

его импатия /Achilles lamenting the death of Patroclus. 
Whenever he’s mentioned in The Iliad, Patroclus seems to 
be defined by his empathy.
— Он стал Ахиллесом на поле боя. Он умер там за 
него, будучи в его броне / He became Achilles on the field 
of war. He died for him there, wearing his armor.
— Да. Это так. Сокрытие и раскрытие личности — 
тема, присутствующая во всех греческих эпопеях / He 
did. Hiding and revealing identity is a constant theme 
throughout the Greek epics.
— Как и дружба, проверенная в бою / As are battle-
tested friendships [12]
Отдельно стоит отметить кинофильм «Columbo», в ко-
тором главный герой, гениальный детектив Коломбо, 
в каждом эпизоде превосходно раскрывает преступления. 
У детектива, фактически, не имеется спутника: в кадре 
Коломбо всегда предстает перед зрителем в одиночестве 
и без сопровождения коллег или родственников, но при 
общении с преступниками он всегда упоминает о своей 
супруге и рассказывает какой-нибудь эпизод из их «со-
вместной семейной жизни». Возможно, благодаря этому, 
Коломбо удается наладить контакт с подозреваемым:
— У меня очень плохая память, и это становится 
большой проблемой. Моя жена все время говорит мне, 
чтобы я завязывал узелки / That’s my trouble. I got a bad 
memory. My wife tells me I oughta have strings on all ten 
fingers [8; Prescription: Murder];
— Да. Конечно же, Вы правы. Она находится в состо-
янии стресса, но вот я подумал, если бы меня похитили, 
и моя жена не спросила бы как я… Надо обдумать это… /
That’s right, yes… Yes, she was under stress. I just can’t help 
thinking that if I was in the hands of kidnappers and my wife 
didn’t ask me if I was OK, I’d think about that [8; Ransom for 
a Dead Man]
Отношения между ОЛ и ее спутником могут содержать 
в себе разные нюансы, зависящие от авторского замысла, 
группы спутников или жанра того или иного кинофильма. 
Но, тем не менее, существует несколько общих типов вза-
имоотношений, характерных для всех найденных нами ге-
роев, в процессе анализа которых мы можем определить 
основные черты ОЛ и ее спутника, а также составить ос-
новной сценарий этих взаимоотношений.
В отличие от ОЛ их спутники обладают более мягким 
характером и не стесняются проявлять заботу о своем 
партнере:
1. H: Пригласи меня на ужин в четверг. Мы не ужи-
наем с тех пор, как… / Invite me to dinner Thursday night. 
We haven’t had a nice meal together since, oh…
— Как я вчера одолжил тебе 5 тысяч на новый байк 
/ Yesterday when I loaned you $5,000 to buy a new car.
H: Двухколесная тачка, которая выдает 240 км/ч, 
плохо сочетается с безответственным наркозависимым 
калекой? / Two-wheeled vehicles that travel 150 miles an 
hour don’t really go well with crippled irresponsible drug 
addicts?
— Ты сдашь его обратно / You’re taking it back.
H: Ну мам! Обсудим это за ужином / Mom. How ‘bout 
we talk about this over dinner?
— Какой ужин! Ты убьешься раньше / Forget dinner. 
You’re gonna kill yourself? [10; Daddy’s boy]
В данном примере мы можем наблюдать отношения 
ОЛ со спутником из второй группы. Герои являются не 
только коллегами, но и лучшими друзьями. Спутник про-
являет заботу, одалживая все свои накопления ОЛ и от-
читывая ОЛ за совершенный им поступок. Ответная иро-
ничная реплика главного героя: «Ну мам! Обсудим это 
за ужином» («Mom. How ‘bout we talk about this over 
dinner») свидетельствует о том, что ОЛ чувствует себя 
некомфортно и старается сменить тему разговора.
2. — У Вас концерт сегодня. Мы не успеем, вы с ума 
сошли? Есенин. Есенин, вернитесь! Я тебе сказала! 
Есенин! [2; 4]
Здесь спутник ОЛ относится ко второй группе спут-
ников. Партнер безответно влюблен в ОЛ и желает помочь 

---

51
5. Общее и прикладное языкознание
герою в любой ситуации и контролировать его жизнь, не-
зависимо от того, необходимо это главному герою или нет.
3. — Он не убийца. Соколовский здесь не при чем.
— А кто при чем? [4; 5]
В данном примере спутник защищает ОЛ. Все считают, 
что ОЛ совершил убийство, и только спутник остается 
окончательно верен и предан ОЛ.
Зачастую ОЛ манипулирует своими спутниками. 
Осознавая, что у спутника более мягкий характер, ОЛ по-
нимают, что он в итоге примет влияние ОЛ и сделает все, 
что задумал главный герой:
1. — Ты не будешь знакомиться с моей семьей / Yeah, 
well, you’re not gonna meet my family.
S: Не уж-то ли? Даже не знаю, как же я выдержу завра 
без тебя два часа, когда у меня такая тяга к рецидиву 
/ Aren’t I? I don’t know. I’m not sure I can be without your 
company for two hours tomorrow night. Feeling a little