Moluch conf phil 2015-03. indd

the way to where we are today … [10].
Human fetal stem cells, initially destined to become 
neurons, can instead be coaxed into making insulin for the 
treatment of deabetes, paving the way for a new solution 
to the serious shortage of human tissues for isletcell 
transplantation [3].
Ihre Diskussionen bereiteten etwa dem neuen 
L
ösungsansatz von Giordano Bruno den Weg [7].
So ebnete jeder Mann den Weg zur Desakralisierung der 
Kosmologie [Там же].
Здесь ярко прослеживаются национальные отличия: 
американское создание дороги и немецкое совершен-
ствование дороги. Это связано, на наш взгляд, с тем, что 
земли, которые заселяли первопроходцы Америки, не 
были окультурены, и их освоение требовало больших че-
ловеческих усилий и затрат: люди вырубали леса, вспа-
хивали земли, строили дома, новые города, проклады-
вали дороги и т. д., т. е. создавали, строили все сызнова, на 
новом месте. В Германии ситуация с дорогами несколько 
отличается от Америки: германские племена, завое-
вавшие Европу, нашли ее земли вполне пригодными для 
жизни, обустроенными, разработанными, завоевывая ев-
ропейцев, они занимали их дома, города, восстанавливая 
их после сражений, в которых они одерживали победу. 
В числе боевых трофеев им также доставались европей-
ские дороги, построенные местными жителями задолго 
до прихода германцев. Думается, что различия в содер-
жании концепта «Дорожные работы» в американском 
и немецком языковом сознании видится именно в усло-
виях освоения новых земель, новых путей: американцам 
приходилось создавать все сызнова, немцам — расчищать 
от завалов, восстанавливать из руин города и дороги, по-
скольку они были построены до них.
Концепт «Вода» присутствует в концептосферах обоих 
народов. Периферию данного концепта в американской 
концептосфере представляют концептуальные признаки: 
«миграция», «идеи», а в немецкой — «инстинкт», «вос-
поминание», «свобода»:
… waves of migration [4].
Physics: Wave of the future [19].
Den allgemeinen ‘Trieb’ definiert Freud in den DA in 
einem Zusatz von 1915 als die ‘psychische Repräsentanz 
einer kontinuierlich fliessenden, innersomatischen 
Reizquelle [15].
Erst mit dem Aufkommen der biologischen Theorie der 
Sexualität begann hier ein Umdenken, das schliesslich zu 
ersten Interpretationen der frühkindlichen Sexualität bei 
Moll und Ellis führte und in Freuds Theorie der polymorph-
pervers veranlagten Kindheit mündete [Там же].
Mit einer Welle von Liberalisierungsprozessen haben 
sich also die Moralstrukturen
seit den 30er Jahren gehörig verändert [Там же].
Анализ концептуальной дистрибуции позволяет выде-
лить различные связи данного концепта в национальных 
концептосферах. Пересечения «Волна»+«Будущее», 
«Волна»+«Миграция» характерно для концептуальной 
системы американцев. У немцев к нему относятся «Ин-
стинкт»+«Вытекание реки», «Мысли»+«Впадение 
реки». Это свидетельствует о том, что данный кон-
цепт имеет различные ядерные концептуальные при-
знаки: у американцев вода ассоциируется в основном 
с «волной», определенной ритмичностью и периодично-
стью, для немцев же характерен компонент «река» — по-
стоянство.
Данные примеры показывают, что в американском 
языковом сознании концепт «Вода» имеет наполнение 
морской или океанической «волны», неспокойной по-
верхности воды. Немецкое языковое сознание представ-
ляет воду как мирно текущую, втекающую, протекающую 
«реку» без волн и ветра. Это связано с тем, что Американ-
ский континент окружен океанами и морями, открыт для 
тайфунов, ураганов, ветров, Германия же защищена от 
подобных стихийных бедствий, поэтому в представлении 
немцев вода более спокойна и безмятежна.

---

48
Современная филология
Итак, как показывают результаты нашего анализа, 
в сознании американцев и немцев существует ряд кон-
цептов, отличающихся по своему содержанию. Это дока-
зывает, что различие картин мира разных народов не на-
вязывается языком, его лексическими, грамматическими 
и структурными особенностями (как считают Э. Сепир 
и Б. Уорф), а являются следствием различного содер-
жания общечеловеческих концептов, которое выражается 
в несовпадении их содержательного наполнения. При-
чины такого несовпадения картин мира кроются в разли-
чиях между культурами, историей, климатом, пейзажем, 
национальной пищей, в этническом типе, языке, «ибо они 
постоянно подкармливают и воспроизводят национальную 
субстанцию, особый склад жизни и мысли» [1, c. 34].
Литература:
1. Гачев, Г. Ментальности народов мира / Г. Гачев. — М.: ЭКСМО, 2003. — 544 с.
2. Хомкова, Л. Р. Структурно-семантическая характеристика метафорического фрейма «Работа — успех — неу-
дача» (на материале немецкого языка): дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Л. Р. Хомкова. — Иркутск, 2002. — 
193 с.
3. Calne, R. Clinical transplantation: current problems, possible solutions. — http://rstb.royalsocietypublishing.org/
content/360/1461/1797.full.pdf+html (28.12.2014).
4. Cartwright, J. Waves of migration could help heal tissue / J. Cartwrtight. — http://physicsworld.com/cws/article/
news/2012/jul/11/waves-of-migration-could-help-heal-tissue (28.12.2014).
5. Cromie, J. William. Cosmic Breakthrough May Bite the Dust / William J. Cromie. — http://news.harvard.edu/
gazette/1999/02.04/cosmic.html (28.12.2014).
6. Earthquake Early Warning Project. — http://www.eew.caltech.edu/education/earlywarningfaq.html (30.01.2015).
7. Exkurs — Aristoteles meets Europa — http://www.student-online.net/Publikationen/212/#10 (02.02.2015).
8. Forscher kommen Ursuppe näher. — http://www.astronews.com/news/artikel/2003/07/0307–012.shtml 
(28.12.2014).
9. Grazier, R. Kevin. Fringe Science: Parallel Universes, White Tulips, and Mad Scientists / Kevin R. Grazier. — 
https://books.google.ru/books?id=RgduYS-gA-0C&pg=PA61&lpg=PA61&dq=If+the+level+I+multiverse+
was+hard+to+stomach,+try+imagining&source=bl&ots=zheRv9L_E_&sig=t0wXIrqy5Qtve-tOk3TaJ7Pbdrw
&hl=en&sa=X&ei=YYvxVKI4y8vKA8TwgYAB&ved=0CCEQ6AEwAg#v=onepage&q=If%20the%20level%20
I%20multiverse%20was%20hard%20to%20stomach%2C%20try%20imagining&f=false (02.02.2015).
10. Holmes, J. High Power Radio Frequency-microelectromechanical Systems (RF-MEMS… / J. Holmes. 
— 
Ficklenhttps://books.google.ru/books?id=kwarklyWQKkC&pg=PA3&lpg=PA3&dq=Microelectromechanical+s
ystems+%E2%80%93+are+paving+the+way+for&source=bl&ots=ODFhpBlO0P&sig=mhh77aGUlok9Lmp
DW0VYnxCm1Ho&hl=en&sa=X&ei=PoPxVJfGEOeuygPCwoCQDg&ved=0CDgQ6AEwBQ#v=onepage&q=
paved%20the%20way&f=false (02.02.2015).
11. Javitt, C. Daniel, Coyle T. Joseph. Decoding Schizophrenia: A Fuller Understanding of Signaling in the Brain of 
People with this Disorder Offers New Hope for Improved Therapy / Daniel C. Javitt, Joseph T. Coyle. — http://www.
schizophrenia.com/New/Jan%2004/SciAmer.htm (30.01.2015).
12. Kayser, R. Das Universum — ein vierdimensionaler Fußball? / R. Kayser. — http://www.astronews.com/news/
artikel/2003/10/0310–006.shtml (28.12.2014).
13. Kayser, R. 
Der dunklen Energie auf der Spurvon / R. 
Kayser. 
— http://www.astronews.com/news/
artikel/2003/09/0309–016.shtml (10.02.2015).
14. Kosmologische Details. — http://www.student-online.net/Publikationen/212/ (20.02.2015).
15. Perversion und Sexualität oder die Anormalität des Normalen — Zu Freuds «Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie». — 
http://www.grin.com/de/e-book/95934/perversion-und-sexualitaet-oder-die-anormalitaet-des-normalen-zu-
freuds (28.12.2014).
16. Pfaff, C. Kannibalistische Veranlagung: Killer-Mikrobe frisst andere Bakterien / C. Pfaff. — http://www.wissenschaft.
de/archiv/-/journal_content/56/12054/1122997/Kannibalistische-Veranlagung:-Killer-Mikrobe-frisst-andere-
Bakterien/ (30.01.2015).
17. Plotner, T. Lazy Giant Galaxies Gain Mass By Ingesting Smaller Neighborsby / T. Plotner. — http://www.
universetoday.com/114664/lazy-giant-galaxies-gain-mass-by-ingesting-smaller-neighbors/ (28.12.2014).
18. Ramachandran, Vilayanur and Hubbard, Edward. Hearing Colors, Tasting Shapes / Vilayanur Ramachadran, Edward 
Hubburd. — http://www.scientificamerican.com/article/hearing-colors-tasting-sh-2005–10/ (30.01.2015).
19. Witze, A. Physics: Wave of the future / A. Witze — http://www.nature.com/news/physics-wave-of-the-
future-1.15561 (30.01.2015).
20. Wormholes: Das Universum gleicht einem schweizer Käse/ — http://eve.oderso.net/2013/05/08/wormholes-das-
universum-gleicht-einem-schweizer-kase/ (02.02.2015).

---