Moluch conf phil 2015-03. indd

Angriff, Duell (Fernsehduell), Blokade, kapitullieren.
— «… die Attacken der CSU ertragen …» (Frankfurter 
Allgemeine Zeitung, 3.09.2013).
— «… терпеть атаки ХСС …»
Спортивная метафора находит отражение в 30% вы-
деленных примерах, таких как Meter, Radrennen, Spiel 
(politisches Spiel), die gr
üne Karte zeigen.
— «Auch Merkel selbst kann ein Lied davon singen, 
wie wichtig die letzten Meter sind» (Fokus, 16.09.2013).
— «Даже Меркель на основе собственного опыта 
говорит о том, как важны последние метры» (Име-
ются в виду последние метры предвыборного марафона).
Характерно для отражения предвыборной кампании 
также и употребление театральной метафоры (около 
15% лексических единиц): Festb
ühne (bundespolitische 
B
ühne), Szenarien, Hintergrundgesprächen, inszenieren.
— «In Hintergrundgesprächen machen deshalb 
Szenarien die Runde, wonach einige Linke zur SPD 
wechseln können … » (Die Zeit, 05.09.2013).
— «В закулисных разговорах сценарии повто-
ряются, после чего некоторые Левые вернуться 
в СДПГ… »
На политической сцене разворачиваются настоящие 
театральные представления, где каждому политику опре-
делена своя роль.

---

98
Современная филология
Оставшиеся 5% распределяются между метеорологи-
ческой (atmosphärische Störungen, Rückenwind), меди-
цинской (Sanierung (Haushaltssanierung), Gene) и «се-
мейной» метафорой (Liebesheirat):
— «Damit hat Frau Merkel atmosphärische Störungen 
verursacht und Zugänge verbaut, die jetzt einem deutschen 
Einfluss offenstehen müssten». (Der Spiegel, 09.09.2013).
— «Вместе с тем г-жа Меркель вызвала атмос-
ферные помехи и блокировала все доступы, которые 
должны быть сейчас открыты немецкому влиянию».
— «Ich kann die Gene einer Partei nicht umdefinieren, 
nur um eine Scheinkontinuität herzustellen, …». (Die Zeit, 
05.09.2013).
— « Я не могу переопределить генофонд партии только 
для того, чтобы произвести мнимую непрерывность…»
— «Koalitionen sind keine Liebesheirat, sagen 
Politiker». (Fokus, 16.09.2013).
«Коалиции — это не брак по любви, говорят по-
литики».
Количественный анализ рассматриваемых примеров 
показал, что для политической коммуникации предвы-
борного периода характерным является преобладание 
метафор военной и спортивной тематик, что делает ак-
цент на характере политической деятельности. В этот 
период царит соревновательная атмосфера, разворачи-
вается предвыборная война, и нередко политические ли-
деры ведут себя жестоко и воинственно. Вместе с тем, 
политические события предстают перед читателями как 
развернутые театральные события, где каждый играет 
свою немаловажную роль, что подчеркивается мета-
форой театрального характера. И, что важно, сфера по-
литической коммуникации максимально приближена 
к самым разнообразным областям человеческой дея-
тельности (медицинской, спортивной, военной, теа-
тральной и т. д.). И, несомненно, это делает сложные по-
литические события доступными для понимания простых 
избирателей.
Литература:
1. Арутюнова, Н. Д. Метафора // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990
2. Почепцов, Г. Г. Теория коммуникации — М.: «Рефл-бук», К.: «Ваклер» — 2001. — 656 с.
3. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991–
2000): Монография / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2001.
4. George Lakoff, Mark Johnson. Metaphors We live By. Chicago, University of Chicago Press, 1980.
5. Gr
ünert, H. Politische Geschichte und Sprachgeschichte. Überlegungen zum Zusammenhang von Politik und 
Sprachgebrauch in Geschichte und Gegenwart // SuL 52, 1983. — S. 43–58.
6. Der Spiegel: Nr. 36/02.09.13; Nr. 37/09.09.13; Nr. 38/16.09.13
7. Die Zeit: Nr. 37/05.09.13
8. Fokus: Nr. 38/16.09.13
9. Frankfurter Allgemeine Zeitung: Nr. 36/03.09.13