Mixail Bulgakov ityurak (qissa)

  
Takror aytamanki, buning sira hojati yo’q edi, chunki go’sht bor joy 
shundoq ham sezilib turadi. 
  
Bir  marta  Sharikning  dimog’iga  motorning  benzin  hidi  o’rnashib 
qolib, yanglish yuz berdi; ko’kimtir rangga ishonib borib, go’sht do’koni 
o’rniga,  Myasniskiy  ko’chasidagi  aka-uka  Gaubiznerlarning  elektr 
xo’jalik  mollari  magaziniga  kirib  ketibdi.  U  yerda  eshilgan  sim  zarbini 
totib ko’rgach,  izvoshchilarning qamchisi  undan yumshoqroq ekanligiga 
amin  bo’ldi.  Mana  shu  kunni  Sharikning  aqli  kirgan  kun  deb  hisoblash 

---

12 
 
kerak.  Yo’lakchada  og’riqdan  dumini  butlari  orasiga  qisgancha, 
ko’kimtir-havorang 
har 
doim 
ham 
xom 
go’sht 
ma’nosini 
anglatavermasligini  uqib  yetdi.  Og’riqdan  uv  tortar  ekan,  hamma  go’sht 
do’konlarida  chapdan  birinchi  bo’lib  chanani  eslatuvchi  tilla  yoki 
mallarang belgi turishini esladi. 
  
Bu  yog’i  yanayam  muvaffaqiyatliroq  bo’ldi.  «A»  harfini  Moxovoy 
muyulishidagi  —  «Glavribanda  o’rgandi,  keyin  «B»  harfini.  «Riba» 
so’zining dum tomonidan pisib kelish uning uchun qulayroq edi, chunki 
bosh tomonida milisioner turar edi. 
  
Moskvaning  xilvat  burchaklarida  to’rtburchak  koshinlar  bilan 
bezatilgan joylar har doim «S-i-r» degan so’zni bildirar edi. So’z oldidagi 
samovarning qora jo’mragiga o’xshagan belgi esa tog’-tog’ uyulib yotgan 
Golland  pishlog’i,  itlarni  ko’rsa  vaxshiylashib  ketuvchi  prikazchiklar, 
qipiq  sepilgan  taxta  pol,  sassiq  hid  hamda  do’konning  sobiq  xo’jayini 
Chichkin nomini bildirar edi. 
  
Agar  garmondan  «Azizim  Aida»ga  qaraganda  sal  tuzukroq  kuy 
eshitilib,  dimoqqa  esa  sosiska  hidi  urilar  ekan,  oq  matoga  qora  harflar 
bilan  yozilgan  so’zlar  silliqqina  «Beada...»  deb  boshlansa,  bu  «Beadab 
so’zlar  ishlatilmasin,  choychaqa  berilmasin»  degani  edi.  Bu  yer  ari 
uyasiday  doimo  gavjum,  shovqin-suronli,  kamdan-kam  bo’lsa-da, 
odamlar o’rtasida janjal, bir-birovining basharasiga musht solishlar zohir 
bo’lib  turardi;  kuchuklarni  esa  qog’oz  sochiq  bilan  urish,  etik  bilan 
tepkilash odat tusiga kirgandi. 
  
Oynadan  qorayib  ketgan  eski go’shtlar,  mandarinlar  ko’rinib  turgan 
bo’lsa,  bu...  gau-gau...  gastronomiyani  anglatardi.  Agar  ichiga  yomon 
suyuqlik to’ldirilgan qoramtir shishalar ko’rinayotgan bo’lsa, bu ma-a-ay 
degani edi. Aka-uka Eliseevlarning sobiq do’koni.