Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÉSORPTION

 

RESSEMBLER

 

 

 

498 

résorber vpr 1. so‘rilib ketmoq; hématome qui se résorbe lentement sekin 

asta  so‘rilib  ketadigan  g‘urra;  2.  yeyishib  ketmoq,  kirishib  ketmoq;  les 

excédents se sont résorbés ortiqchalari yeyishib ketdi. 

résorption

 nf 1. so‘rilib ketish,  qaytish; résorption d’un  abcès yaraning 

so‘rilib  ketishi;  2.  tugatish,  bartaraf  qilish,  yo‘qotish;  la  résorption  du 

chômage ishsizlikni tugatish. 

résoudre

1

 I. vt 1. yechmoq, hisoblab chiqarmoq, hal qilmoq; résoudre un 

problème,  une  équation,  une  énigme  masalani,  tenglamani,  jumboqni 

yechmoq;  résoudre  une  difficulté  qiyinchilikni  hal  qilmoq;  2.  undamoq, 

majbur  qilmoq,  ko‘ndirmoq;  être  résolu(e)  à  rozi  bo‘ lmoq,  ko‘nmoq,  qaror 

qilmoq,  tayyor  bo‘lmoq;  il  est  résolu  à  partir  u  ketishga  qaror  qildi;  il  est 

résolu  à  tout  u  hamma  narsaga  tayyor;  3.  ahd  qilmoq,  bel  bog‘lamoq;  je 

fais ce que j’ai résolu men  ahd  qilgan narsamni  bajaraman; j’ai  résolu de 

voyager men sayohatga bel  bog‘ladim; II. se résoudre vpr (à) jur’at etm oq, 

botinmoq,  qaror qilmoq; il ne peut pas se  résoudre  à y renoncer buni rad 

qilishga u jur’at etolmaydi. 

résoudre

2

  vt  aylanmoq;  bo‘linib,  parchalanib  ketmoq;  brouillard  qui  se 

résout en pluie yomg‘irga aylanadigan tuman. 

respect

  nm  1.  hurmat  izzat,  izzat-ikrom,  ehtirom;  inspirer  le  respect 

izzat-ikromda  bo‘lmoq;  témoigner  du  respect  à  qqn  biror  kishiga  o‘z 

ehtiromini bildirmoq; j’ai beaucoup de respect pour  lui men  uni juda izzat 

qilaman;  manquer  de  respect  à,  envers,  à  l’égard  de  qqn  biror  kishiga 

nisbatan  hurmatsizlik  qilmoq;  le  respect  de  soi-même  o‘z  hurmatini  bilish; 

marques  de  respect  hurmat  belgisi;  loc  sauf  votre  respect,  sauf  le 

respect  que  je  vous  dois  hurmatsizlik  deb  hisoblamasangiz,  aybga 

buyurmasangiz  aytsam;  2.  izzat,  izzat-ikrom,  ehtirom;  le  respect  pour  les 

morts, dû aux morts o‘ lganlarga nisbatan izzat-ikrom, ehtirom; 3. pl hurmat, 

hurmat-ehtirom  (odob  yuzasidan);  présenter  ses  respects  à  qqn  biror 

kishiga  o‘z  hurmat-ehtiromini  bildirmoq;  4.  hurmat  qilish,  amal  qilish;  le 

respect  de  la  parole  donnée  bergan  so‘ziga  amal  qilish;  vieilli  respect 

humain  odam larning nazari, yuz-xotirchilik,  andisha, rioya; 6. tenir qqn en 

respect  biror  kishini  o‘ziga  nisbatan  hurmattda  tutib  turish  (kuch,  qo‘rqitish 

yo‘li bilan). 

respectable

 adj 1. hurmatga, ehtiromga, izzat-ikromga loyiq; un homme 

respectable  hurmat-ehtiromga  loyiq  odam;  2.  ulkan,  katta,  ko‘p,  talay, 

ancha-muncha (miqdor); une somme respectable katta mablag‘. 

respecter

 I. vt 1.  hurmat,  ehtirom,  izzat qilmoq, ko‘rsatmoq, e’zozlamoq; 

respecter ses parents ota-onasini hurmat qilmoq; un chef qui sait se faire 

respecter  o‘zini  hurmat  qildirishni  biladigan  boshliq;  respecter  certaines 

valeurs ayrim xususiyatlarni e’zozlamoq; 2. hurmat, amal qilmoq; respecter 

le  sommeil  de  ses  voisins  qo‘shnilarining  uyqusini  buzmaslik;  II.  se 

respecter  vpr  o‘z  hurmatini  bilmoq;  fam  qui  se  respecte  o‘z  hurmatini 

biladigan. 

respectif,  ive

  adj  o‘zaro,  ikki  taraflama,  ikki  o‘rtada  bo‘lgan,  har  ikki 

tomonga  tegishli;  les  droits  respectifs  des  époux  er-xotinning  o‘zaro 

huquqlari; la position  respective des astres osmon yoritgichlarining o‘zaro 

joylashishi. 

respectueux, euse

 adj 1. hurmat,  izzat qiladigan, siylaydigan; odobli; ils 

sont  respectueux  envers  leurs  parents  ular  ota-onalarini  izzat-hurmat 

qiladilar;  2.  odob,  hurmat  yoki  ehtiromni  ifoydalaydigan;  ehtiromli;  veuillez 

agréer  mes  sentiments  respectueux  mening  chuqur  hurmat-ehtiromimni 

qabul qilgaysiz. 

respiration

 nf 1. nafas olish, nafas, dam; respiration difficile qiyin nafas 

olish; retenir sa respiration nafasini  tutib  turmoq;  2. respiration artificielle 

sun’iy nafas olish; respiration pulmonaire o‘pka orqali nafas olish. 

respiratoire

  adj  nafas  olishga  oid,  nafas;  appareil  respiratoire  nafas 

olish a’zolari; les voies respiratoires nafas yo‘ llari. 

respirer

 I. vi 1. nafas olmoq; respirer par le nez par la bouche burnidan, 

og‘zidan nafas olmoq; respirer avec difficulté qiyinchilik bilan nafas olmoq; 

les  plantes  respirent  o‘simliklar  nafas  oladi;  2.  bir  oz  tin  olmoq,  nafasni 

rostlamoq;  laissez-moi  respirer!  ouf!  on  respire!  meni  nafasimni  rostlab 

olgani  qo‘ying!  uf!  bir  oz  tin  oldima!  II.  vt  1.  ichiga  tortmoq,  simirmoq, 

hidlamoq;  on  lui  fit  respirer  de  l’éther  unga  efir  hidlatishdi;  respirer 

profondement chuqur nafas olmoq; 2.  ifodalamoq; il respire la santé uning 

yuzlaridan  qon  tomadi;  son  visage  respire  d’intelligence  uning  yuzidan 

donolik yog‘ilib, balqib turadi. 

resplendir

 vi yaraqlamoq, charaqlamoq, porlamoq, yorqin  nur sochmoq, 

barq urib turmoq, balqmoq. 

resplendissant, ante

 adj yorqin nur sochayotgan, porlagan, yaraqlagan, 

charaqlagan,  balqigan;  église  resplendissante  d’or  oltindan  yaraqlagan 

cherkov;  visage  resplendissant  de  bonheur  baxtdan  yal-yal  yonayotgan 

yuz; vous avez une mine resplendissante yuzingizdan salomatlik barq urib 

turibdi. 

responsabilité

  nf  1.  javobgarlik,  mas’uliyat;  la  responsabilité  de 

l’employeur  dans  les  accidents  du  travail  ish  beruvchining  ish  vaqtidagi 

baxtsiz  hodisalar  uchun  javobgarligi;  2.  javobgar  bo‘ lish,  oqibatini  o‘z 

zimmasiga olish;  accepter, assumer une responsabilité  javobgar bo‘lmoq; 

prendre  la  responsabilité  de  qqch  biror  narsaning  javobgarligini  o‘z 

zimmasiga olmoq; décliner toute responsabilité har qanday javobgarlikdan 

voz  kechmoq;  3.  mas’uliyat;  le  premier  ministre  a  engagé  la 

responsabilité  du  gouvernement  bosh  vazir  hokimiyat  mas’uliyatini  o‘z 

zimmasiga oldi. 

responsable

  adj  1.  javobgar,  mas’ul;  vakolatli;  les  experts  jugeront  si 

l’accusé  est  responsable  ayblanuvchining  vakolatli  yoki  vakolatsizligini 

ekspertlar  hal  qiladi;  être  responsable  de  qqn  biror  kishi  uchun  javobgar 

bo‘lmoq;  rendre  qqn  responsable  de  qqch  biror  kishini  biror  narsaga 

mas’ul qilib tayinlamoq; qui est responsable de cette plésanterie? bu hazil 

kimdan  chiqdi?  le  gouvernement  est  responsable  devant  le  parlement, 

en  France  Fransiyada  hukumat  parlament  oldida  javobgar;  2.  asosli, 

mas’uliyatli,  jiddiy,  o‘ylab  qilingan;  soyez  responsable  mas’uliyatli  bo‘ling; 

attitude responsable jiddiy munosabat. 

resquiller

  I.  vi  transportda  chiptasiz  ketmoq;  tomoshalarga  chiptasiz 

kirmoq;  II.  vt  egallab,  o‘ziniki  qilib  olmoq;  il  a  resquillé  sa  place  u  uning 

joyini egallab oldi. 

ressaisir

 

(se)

  vpr  o‘zini  qo‘lga  olmoq,  o‘zini  bosib  olmoq,  o‘zini  tutib 

olmoq, es-hushini yig‘ib  olmoq, o‘ziga kelmoq; un instant  affolé, il n’a pas 

tardé à se ressaisir bir dam o‘zini yo‘qotib qo‘ygandan so‘ng, u darhol o‘zini 

qo‘lga oldi; le boxeur s’est ressaisi au quatrième round  bokschi  to‘rtinchi 

raundda o‘zini tutib oldi. 

ressasser

  vt  1.  bir  narsani  qaytaravermoq,  bir  narsani  ta’kidlayvermoq, 

eski  narsani  chaynayvermoq;  il  ressasse  ses  difficultés,  ses 

mécontentement u o‘zining muammolarini,  noroziligini qaytaraveradi; 2.  bir 

narsani  qaytaraverib,  gapiraverib  hammani  zeriktirmoq;  ressasser  les 

mêmes plaisanteries bir xil hazilni qaytaraverib hammani zeriktirmoq. 

ressaut

  nm  bo‘rtiq,  bo‘rtib  chiqqan  joy  (imoratning  peshtoqida  yoki  tekis 

joyda). 

ressemblance

  nf  o‘xshashlik,  bir  xillik;  la  ressemblance  de  deux 

objets,  entre  deux  objets,  d’un  objet  avec  un  autre  ikki  narsaning  bir 

xilligi,  ikki  narsa  o‘rtasidagi  o‘xshashlik,  bir  narsaning  ikkinchisiga 

o‘xshashligi; ils ont des ressemblances ularning  o‘xshashliklari bor; il y a 

une  ressemblance  frappante  entre  la  mère  et  la  fille  ona  bilan  qizning 

o‘rtasida  hayratlanarli  o‘xshashlik  bor;  ce  portraitiste  cherche  la 

ressemblance bu rassom o‘xshashlik qidiryapti. 

ressemblant,  ante

  adj  o‘xshash,  o‘xshagan,  bir  xil,  bir  xildagi;  un 

portrait très ressemblant juda o‘xshagan portret. 

ressembler

  I.  vi  1.  o‘xshamoq;  un  enfant  qui  ressemble  à  sa  mère 

onasiga o‘xshaydigan bola;  fam dis-moi à quoi il  ressemble aytchi, uning 

aft-basharasi  qanaqa;  elle  resemble  plus  à  son  père  qu’à  sa  mère  u 

onasidan  ko‘ra  ko‘proq  otasiga  o‘xshaydi;  prov  qui  se  ressemble 

s’assemble  o‘xshatmasdan  uchratmas,  ko‘r  ko‘rni  qorong‘ida  topibdi;  2. 

o‘xshamoq,  o‘xshab  ketmoq,  bir  xil  bo‘lmoq;  une  roche  blanche  qui 

ressemble  à  du  marbre  marmarga  o‘xshab  ketadigan  oq  xarsang;  votre 

question  ressemble  étrangement  à  un  défi  sizning  savolingiz  g‘alati,  u 

chaqiriqqa  o‘xshab  ketadi;  loc  cela  ne  ressemble  à  rien  buning  o‘xshashi 

yo‘q; II. se ressembler vpr bir biriga o‘xshamoq; ils se ressemblent ular bir 

biriga  o‘xshashadi;  loc  se  ressembler  comme  deux  gouttes  d’eau  bir 

biriga  ikki  tomchi  suvday  o‘xshamoq;  ce  portrait  lui  ressemble  bu  portret 

unga  o‘xshaydi;  cela  lui  ressemble  tout  à  fait  bu  unga  quyib  qo‘yganday 

o‘xshaydi; cela ne lui ressemble pas bu unga o‘xshamaydi.