Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RESSENTIMENT

 

RESTER

 

 

 

499 

ressentiment

  nm  kek,  adovat,  gina  saqlash,  xusumat;  il  garde  un 

profond  ressentiment  des  torts  qu’on  lui  a  faits  unga  qilingan 

adolatsizlikka u chuqur adovat saqlab yuribdi. 

ressentir

 I. vt 1. litt his qilmoq, boshdan kechirmoq, totmoq, tatib ko‘rmoq, 

chekmoq,  tortmoq; ressentir une injure, une privation haqorat, muhtojlikni 

tatib ko‘rmoq;  ressentir de la  sympathie, de  la  colère pour,  à l’égard de 

qqn  biror  kishiga  nisbatan  mayli  bo‘lmoq,  g‘azablanmoq;  2.  his  qilmoq, 

sezmoq; ressentir la faim ochlikni his qilmoq; II. se ressentir vpr sezilmoq, 

bilinmoq; sezilib, bilinib  turmoq;  son travail se ressent de son humeur  ishi 

uning  kayfiyatidan  darak  berib  turibdi;  se  ressentir  d’une  chute,  d’une 

opération  yiqilganligi,  opperatsiya  qilinganligining  asorati  sezilib  turibdi;  le 

pays se ressent de la crise mamlakatda inqirozning asorati sezilib turibdi. 

resserre

 nf omborcha, kichkina omborxona. 

resserrement

 nm mustahkamlash, mahkamlash. 

resserrer

  I.  vt  1.  qisqartirmoq,  toraytirmoq,  kichraytirmoq,  cheklamoq; 

lotion  astrigente  qui  resserre  les  pores  teri  teshikchalarini  toraytiradigan 

yuvuvchi  losyon;  2.  siqmoq,  mahkamlamoq,  mustahkamlamoq  qotirmoq; 

resserrer  un  nœud,  un  boulon  tugunni,  boltni  qotirmoq;  ce  malheur  a 

resserré  leurs liens  bu  baxtsizlik ularning aloqalarini mustahkamladi; II.  se 

resserrer  vpr  qisilmoq,  siqilmoq,  jipslashmoq;  l’étau  se  resserre  iskanja 

siqildi; leurs relations se sont resserrées ularning aloqalari jipslashdi. 

resservir

  I.  vt  qaytadan  tortmoq,  qaytadan  bermoq  (ovqat);  II.  vi  qayta 

xizmat  qilmoq,  qayta  ishga  yaramoq;  cela  peut  resservir  bu  hali  ishga 

yaraydi. 

ressort

1

  nm  1.  ressor,  prujina;  ressort  à  boudins,  à  lames  spiralli, 

plastinkali ressor; ressorts de sommier prujinali  to‘shak;  2. litt vosita, qurol; 

les  ressorts  cachés  de  nos  actes  bizning  faoliyatlarimizning  yashirin 

vositalari; 3. loc avoir du ressort g‘ayratli, faol bo‘lmoq; un être sans aucun 

ressort lapashang, latta odam. 

ressort

2

  nm  1.  loc  en  dernier  ressort  nihoyat,  oxiri,  ahiyri,  natijada, 

provardida; en dernier ressort, il l’a emporté provardida u uni olib ketdi; 2. 

loc zimmasida bo‘lgan, vazifasi bo‘lgan, sohasi bo‘lgan; cette affaire est du 

ressort  de  la  cour  d’appel  bu  ish  apellatsion  sudning  vazifasi;  cela  n’est 

pas de mon ressort bu mening sohamga kirmaydi. 

ressortir

1

 I. vt qaytarib chiqarmoq, qayta olmoq; il  a ressorti  ses vieux 

disques u  o‘zining eski plastinkalarini  qayta oldi;  II. vi 1. qaytib chiqmoq; il 

ressortait  de chez lui  u uyidan qaytib chiqdi; la balle  est ressortie par le 

cou  o‘q  bo‘ynidan  chiqib  ketdi;  2.  ajralib  turmoq,  ajralib  ko‘rinmoq,  ko‘zga 

tashlanmoq; la couleur ressort mieux sur ce fond rang bu fonda yaxshiroq 

ajralib  ko‘rinadi;  faire  ressortir  qqch  ajratib  ko‘rsatmoq;  3.  kelib  chiqmoq, 

natijasi bo‘lmoq. 

ressortir

2

  vi  1.  sudda  ko‘rilishga  tegishli  bo‘lmoq;  2.  tegishli,  taalluqli 

bo‘lmoq;  tout  ce  qui  ressortit  au  théâtre  hamma  teatrga  qarashli  bo‘lgan 

narsalar. 

ressortissant, ante

 n fuqaro, biror joylik kishi. 

ressource

 nf 1.  imkoniyat, vosita, iloj, chora,  tadbir, yo‘l; je n’ai d’autre 

ressource que de partir mening jo‘nab ketishdan boshqa choram qolmadi; 

sans  ressource  chorasiz,  imkoniyatsiz,  um idsiz,  bedavo;  cette  situation 

apparait  sans ressource bu  holat chorasiz ko‘rinadi;  2.  pl boylik, mablag‘, 

pul,  davlat;  ses  ressources  sont  modestes  uning  boyligi  kam tarona;  être 

sans  ressources  mol-davlati  bo‘lmaslik;  les  ressources  de  l’état  davlat 

mablag‘i; 3. boylik, imkoniyat, manba; les ressources naturelles d’un pays 

mamlakatning  tabiiy  boyliklari;  ressources  humaines  inson  omillari;  4. 

imkoniyat, vosita; il a dû faire appel à toutes les ressources de son talent 

u  o‘z  qobiliyatlarining  hamma  imkoniyatlarini  ishga  solishi  kerak  edi;  loc  un 

homme  de  ressources  uddaburro  odam;  il  a  de  la  ressource  uning 

imkoniyatlari bor; les ressources d’une langue tilning imkoniyatlari. 

ressouvenir

 

(se)

  vpr  eslamoq,  esga  olmoq,  xotirasiga  keltirmoq, 

xotirlamoq; elle s’est ressouvenue de cet épisode u bu voqeani esga oldi. 

ressusciter

 I. vi 1. qayta  tirilmoq, qayta  jonlanmoq,  qayta jon kirmoq;  2. 

qayta  tiklanmoq, qayta bunyod bo‘lmoq, qayta  tirilmoq; pays qui ressuscite 

après  une  catastrophe  ofatdan  so‘ng  qayta  tiklangan  mamlakat;  II.  vt  1. 

qayta tiriltirmoq, qayta jon bag‘ishlamoq; 2. hayotga qaytarmoq, jonini saqlab 

qolmoq  (narsa);  ce  traitement  l’a  ressuscité  bu  muolaja  uning  hayotini 

saqlab  qoldi;  3.  xayolida  qayta  tiklamoq,  qayta  tiklamoq,  qayta  tug‘ iltirmoq; 

ressusciter  les  héros  du  passé  o‘tgan  qahramonlarni  xayolida  qayta 

tiklamoq;  ressusciter  un  art,  une  mode  biror  san’atni,  modani  qayta 

tiklamoq. 

restant

1

  nm  qolgani,  qolgan  qismi;  je  vous  paierai  le  restant  dans  un 

mois men sizga qolganini bir oydan keyin to‘layman. 

restant

2

, ante

 adj 1. qolgan; les cent francs restants qolgan yuz frank; 

la seule personne resrante yolg‘iz  qolgan kishi; 2. poste  resrante yo‘qlab 

olinadigan (xat). 

restaurant

  nm  restoran;  les  restaurants  du  cœur  xayriya  restorani 

(kambag‘allarga bepul xizmat ko‘rsatadigan restoran). 

restaurateur

1

, trice

 n ta’mirlovchi, restavrator, qayta tiklovchi. 

restaurateur

2

, trice

 n restoranchi, restoran egasi. 

restauration

1

  nf  1.  ilgarigi,  ag‘darilgan  siyosiy  tuzumni  qayta  tiklash;  la 

restauration  restavratsiya  davri;  2.  qayta  tiklash,  ta’mirlash,  restavratsiya; 

restauration d’une mosaïque romaine rimliklar mazaikasini ta’mirlash. 

restauration

2

 nf restoranchilik. 

restaurer

1

  vt  1.  litt  tiklamoq,  qayta  o‘rnatmoq;  restaurer  la  liberté,  la 

paix  ozodlik,  tinchlikni  tiklamoq;  2.  tiklamoq,  asliga,  asl  holiga  keltirmoq, 

ta’mirlamoq;  restaurer  une  cathédrale,  une  statue  ibodatxonani,  haykalni 

ta’mirlamoq. 

restaurer

2

  I.  vt  ovqatlantirmoq,  qornini  to‘yg‘izmoq;  II.  se  restaurer  vpr 

ovqatlanmoq, tamaddi qilmoq, ovqatlanib olmoq. 

reste

  nm  1.  qolgan  qism,  qaytim,  qolgani;  le  reste  d’une  somme 

d’argent  pulning qolgan  qismi;  mettre le reste du lait dans un pot sutning 

qolganini ko‘zachaga quyib qo‘ymoq;  loc partir sans demander son reste 

ortiqcha  gap-so‘zsiz,  o‘ylab  o‘ tirmay;  le  reste  de  sa  vie  umrining  qolgan 

qismi;  loc  adv  le  reste  du  temps  keyingi,  boshqa  safar;  2.  boshqalar, 

qolganlar; boshqa, qolgan  odamlar;  vivre isolé du reste des hommes, du 

monde boshqa odamlardan, xalqdan alohida yashamoq; 3. qolgani; le reste 

de  l’ouvrage  ishning  qolgani;  laissez-moi  faire  le  reste  qolganini  menga 

qo‘yib bering; 4. qolgani, boshqasi; ne t’occupe pas du  reste qolgani bilan 

ishing  bo‘lmasin; pour le  reste, quand au  reste qolgani, boshqasi esa; loc 

adv  de  reste  bekorchi,  ortiqcha;  avoir  de  l’argent,  du  temps  de  reste 

ortiqcha  puli,  bekorchi  vaqti  bo‘ lmoq;  en  reste  qarzdor;  être,  demeurer  en 

reste qarzdor bo‘lmoq, bo‘lib qolmoq; au reste, du reste lekin, ammo, biroq; 

qolaversa,  buning  ustiga;  elle  vivait,  du  reste,  très  simplement  u  hayot 

kechirar edi, ammo, juda oddiy; 5. qoldiq, (ortib) qolgan qism, biror narsadan 

qolgani;  les  restes  d’une  vieille  cité,  d’un  repas  eski  bir  shaharning 

qoldiqlari,  ovqatning  qoldig‘i;  6.  litt  xok,  jasad;  7.  math  qoldiq;  onze  divisé 

par trois laisse un reste de deux o‘n bir uchga bo‘linsa ikki qoldiq qoladi. 

rester

  vi  1.  biror  joyda  qolmoq,  ma’lum  bir  vaqt  bo‘ lmoq;  il  est  resté  à 

Paris u Parijda qoldi; nous sommes resté là plus d’une heure biz u yerda 

bir  soatdan  ortiqroq  qoldik;  rester  au  lit,  à  table  to‘shakda  yotib  qolmoq, 

dasturxon  atrofida  uzoq o‘ tirib  qolmoq; rester auprès de qqn biror kishining 

oldida  o‘ tirib  qolmoq;  loc  fam  il  a  failli  y  rester  u  yerda  qolib  ketishiga  oz 

qoldi;  rester  en  chemin  yarim  yo‘lda  qolib  ketmoq;  qolmoq;  je  resterai 

(pour) garder la maison men uyni qo‘riqlagani qolaman; restez donc dîner 

avec nous biz bilan  ovqatlangani qolsangiz-chi;  2. qimirlamay  turib qolmoq 

(narsa); la voiture est restée au garage avtomobil garajda qoldi; l’arête est 

restée en travers de sa gorge baliqning qiltirig‘i uning tomog‘iga tiqilib qoldi; 

loc  cela  me  reste  sur  l’estomac  bu  oshqozonimda  turib  qoldi;  cela  m’est 

resté  sur  le  cœur  bu  yuragimga  o‘rnashib  qoldi;  cela  doit  rester  entre 

nous bu  ikkimizning oramizda qolishi kerak; 3. biror holatda  qolmoq;  rester 

debout,  sans  bouger  tik,  qimirlamay  turib  qolmoq;  elle  resta  un  moment 

sans  parler  u  bir  lahza  so‘zlay  olmay  turib  qoldi;  rester  dans  l’ignorance 

jaholat  batqog‘iga botib qolmoq;  elle resta seule  à  attendre u yolg‘iz kutib 

qoldi;  cela reste à prouver buni hali isbotlash kerak bo‘ladi; elle est restée 

coincée dans l’ascenseur u  liftda  tutilib qoldi;  rester  immobile qimirlamay 

qolmoq; le  magasin  restera ouvert en  août magazin avgustda doim ochiq 

bo‘ladi; 4.  abadiy  qolmoq,  qolmoq;  c’est une œuvre qui restera  bu  abadiy 

qoladigan  asar;  prov les paroles  s’envolent, les  écrits  restent so‘z uchib 

ketadi,  yozilgan  narsa  qoladi;  5.  rester  à  qqn  biror  kishiga  qarashliligicha 

qolmoq,  saqlanib  qolmoq;  l’avantage  est  resté  à  nos  troupes  ustunlik 

bizning  qo‘shinlarimizda  qoldi;  impers  il  me  reste  du  pain  hali  menda