Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RESTITUER

 

RETARDER

 

 

 

500 

nondan bor; 6. en  rester à kelib  to‘xtamoq, -ga kelmoq; où  en es-tu resté 

de ta lecture? o‘qishingda qayerga kelib  to‘xtading? en rester là shu yerda 

to‘xtamoq,  davom  etkizmaslik;  inutile  de  poursuivre,  restons-en  là  ta’qib 

qilish befoyda, shu yerda  to‘xtaylik; rester sur saqlab qolmoq; rester sur sa 

faim  qorni  och  bo‘yicha  qolmoq;  rester  sur  une  impression  taassurot 

ostida  bo‘lmoq;  7.  biror  narsadan  biror  parcha,  bo‘lak,  nishona,  narsa 

qolmoq;  le  seul  bien  qui  me  reste  menga  qolgan  yolg‘ iz  boylik;  impers  il 

nous reste encore de quoi vivre hali yashaguday narsamiz bor; 8. le plus 

dur reste  à faire eng og‘irini qilish qoldi; impers il  reste beaucoup  à faire 

hali  qilinadigan  ko‘p  ish  turibdi;  le  temps  qu’il  me  reste  à  vivre  mening 

umrimdan  qolgan  kunlarim;  il  ne  me  reste  plus  qu’à  vous  remercier 

mening  sizga  m innatdorchilik  bildirishimgina  qolyapti;  reste  à  trouver  la 

meilleure  solution  eng  yaxshi  yechimni  topish  qolyapti;  9.  il  reste  que,  il 

n’en  reste  pas  moins  que  shunday  bo‘lsa-da,  shunga  qaramay;  il  n’en 

reste  pas  moins  que  tu  as  été  imprudent  shunga  qaramay  sen  ehtiyot 

bo‘lmagansan. 

restituer

 vt  1.  qaytarib  bermoq,  egasiga  qaytarmoq;  il  dut  restituer  les 

objets  volés o‘g‘irlangan narsalarni qaytarib  berishiga  to‘g‘ri keldi;  2. qayta 

tiklamoq,  asl  holiga  keltirmoq;  restituer  un  texte  altéré,  une  inscription 

buzilgan  matnni,  yozuvni  o‘z  holiga  keltirmoq;  3.  bo‘shatib,  qo‘yib,  chiqarib 

yubormoq  (to‘planib  qolgan  narsani);  énergie  restituée  par  un  système 

mécanique mexanik yo‘l bilan chiqarib yuborilgan energiya. 

restitution

  nf  qayta  tiklash,  asl,  o‘z  holiga  keltirish;  la  restitution  d’un 

monument disparu yo‘qolib ketgan obidani qayta tiklash. 

restreindre

  I.  vt  kichraytirmoq,  ozaytirmoq,  toraytirmoq,  chegaralamoq; 

restreindre  ses  dépenses  o‘zining  sarf-xarajatlarini  kamaytirmoq;  II.  se 

restreindre  vpr  toraymoq,  kichraymoq,  chegaralanmoq;  le  champ  de  nos 

recherches se restreint bizning izlanish maydonimiz torayyapti. 

restrein, einte

 adj tor, chegaralangan, cheklangan, kichik, oz;  auditoire, 

personnel restreint tor doiradagi tinglovchilar, kishilar. 

restrictif,  ive

  adj  chegaralovchi,  cheklaydigan;  cheklash;  clause, 

condition restrictive chegaralovchi shart, sharoitlar. 

restriction

 nf 1.  qo‘shimcha shart, pisanda; sharh, izoh,  eslatm a; il faut 

apporter des restrictions à ce principe bu holatga qo‘shimcha shart kiritish 

kerak;  faire  des  restrictions  pisanda  qilmoq;  loc  adv  sans  restriction 

chegaralanmagan  holda,  cheksiz;  je  l’admire,  sans  restriction  men  unga 

cheksiz  qoyil  qolaman;  restriction  mentale  ikkiyoqlama  izoh;  2.  cheklash, 

chegaralash;  restriction  des  nessances  tug‘ilishni  cheklash;  3.  pl 

cheklanishlar,  cheklanganliklar  (oziq-ovqatdan);  les  restrictions  en  temps 

de guerre urush vaqtidagi cheklanishlar. 

restructurer

 vt qayta qurmoq. 

restructuration

 nf qayta qurish. 

résultat

 nm 1. oqibat, natija; cela a eu un résultat heureux, désastreux 

bu  baxtli,  falokatli  oqibatga  olib  keldi;  fam  elle  a  sauté  par  la  fenêtre; 

résultat,  elle  s’est  foulé  la  cheville  u  derazadan  sakradi;  oqibat,  oyog‘ini 

to‘pig‘ idan  chiqarib  oldi;  2.  natija,  samara,  yakun;  le  résultat  d’une 

expérience  tajribaning  natijasi;  pl  exiger,  obtenir  des  résultats  yaxshi 

natijalarni  talab qilmoq, yaxshi natijalarga  erishmoq; 3. math natija, yechim; 

le  résultat  d’une  division  bo‘lishning  natijasi;  4.  pl  natijalari,  natijasi; 

affichage,  proclamation  des  résultats  imtihon  natijalarini  e’lon  qilish;  les 

résultats  d’une  élection  saylov  natijalari;  résultat  d’un  match  futbol 

o‘yinining natijasi. 

résulter

  vi  résulter  de  kelib  chiqmoq;  je  ne  sais  ce  qui  en  résultera 

bilmadim natijasi qanday bo‘lar ekan; impers il résulte de ceci que, il en est 

résulté que bundan kelib chiqadiki, bundan kelib chiqdiki. 

résumé

  nm  qisqa  hulosa,  qisqa  mazmun,  yakun;  faire  le  résumé  d’un 

livre kitobning qisqa mazmunini yozmoq; un résumé succinct qisqa hulosa; 

loc adv en résumé xulosa qilib, qisqacha, qisqa, lo‘nda qilib; demak, qisqasi; 

en  résumé,  tout  le  travail  est  à  refaire  demak,  hamma  ish  qayta  qilinishi 

kerak; en résumé, il  est assez satisfait xulosa qilib aytganda, uning ancha 

ko‘ngli to‘ldi. 

résumer

 I. vt qisqacha, lo‘nda ifodalamoq, mujassamlamoq; résumer un 

discours,  la  pensée  d’un  auteur  nutqni,  yozuvchining  fikrini  qisqacha 

ifodalamoq;  je  vais  essayer  de  résumer  la  situation  men  sharoitni 

qisqacha  tushuntirishga  harakat  qilaman;  II.  se  résumer  vpr 

mujassamlanmoq,  ifodalanmoq,  xulosa  qilmoq;  pour  nous  résumer 

aytganlarimizni hulosa qilsak; sa vie se résume à son travail  uning hayoti 

uning ishida mujassamlangan; en lui se résume toute une époque unda bir 

boshli asr mujassamlangan. 

résurgence

  nf  sizot,  yer  osti  suvlari;  résurgences  qui  se  forment  au 

pied d’un plateau calcaire ohak toshli yassi tog‘likning etagida hosil bo‘lgan 

sizot  suvlar;  fig  yuzaga  sizib  chiqmoq;  la  résurgence  d’une  idéologie 

mafkuraning yuzaga sizib chiqishi. 

résurrection

 nf 1. qayta  tirilish; la résurrection du Christ Isoning qayta 

tirilishi; 2. qayta  tiklanish, qayta yangilanish, qayta dunyoga kelish; l’histoire 

conçue  comme  résurrection du passé o‘ tmishning qayta yangilanishi deb 

ta’savvur qilinadigan tarix. 

rétablir

  I.  vt  1.  tiklamoq,  asliga,  asli  holiga  keltirmoq,  ta’mir  qilmoq; 

rétablir un texte dans son intégralité matnni  to‘laligicha  tiklamoq;  rétablir 

les  faits,  la  vérité  on  l’a  rétabli  dans  son  emploi,  dans  ses  droits 

dalillarni,  haqiqatni  tiklamoq;  2.  rétablir  qqn,  qqch  dans  o‘z  o‘rniga 

qaytarmoq,  tiklamoq; on l’a rétabli dans son  emploi,  dans  ses droits uni 

o‘z  vazifasiga  tiklashdi,  uning  huquqlarini  tiklashdi;  3.  qayta  o‘rnatm oq, 

tiklamoq; rétablir des communications  aloqalarni  tiklamoq; le contact est 

rétabli  aloqa  qayta  o‘rnatildi;  rétablir  l’ordre  tartib  o‘rnatmoq;  4.  sog‘ligini 

tiklamoq, tuzatmoq; ce traitement le rétablira en peu de temps bu muolaja 

uning sog‘ligini  qisqa vaqtda  tiklaydi; II.  se  rétablir vpr 1. qayta o‘rnatilmoq, 

tiklanmoq; le silence se  rétablit  tinchlik  o‘rnatilyapti; 2.  tuzalmoq, sog‘ligini 

tiklamoq; malade qui se rétablit tuzalayotgan kasal. 

rétablissement

  nm  1.  tiklash;  le  rétablissement  des  relations 

diplomatiques entre deux pays ikki davlat o‘rtasidagi diplomatik aloqalarni 

tiklash;  2.  sog‘liqni  tiklash,  tuzalish;  je  fais  des  vœux  pour  votre  prompt 

rétablissement men sizning tezda tuzalib ketishingizni tilayman. 

rétamer

  vt  1.  holdan  toydirmoq;  qattiq  charchatmoq,  tinka-madorini 

quritmoq;  vous  m’avez  rétamé  siz  mening  tinka-madorimni  quritdingiz!  2. 

terisini shilib olmoq, xonavayron qilmoq, pachaq qilmoq. 

rétameur, euse

 n metall oqartiruvchi misgar, usta. 

retaper

 I. vt to‘g‘rilamoq, tuzatmoq, asl holiga keltirmoq, tartibga, epaqaga 

keltirmoq; retaper un lit karavotni,  to‘shakni  tartibga keltirmoq; retaper une 

vieille  maison eski uyni  tuzatmoq; II. se retaper vpr fam o‘ziga kelib olmoq; 

sog‘aymoq, sog‘ayib ketmoq; tuzalmoq, tuzalib qolmoq; kuchga kirib ketm oq; 

il a bien besoin de se retaper u o‘ziga kelib olishi kerak! 

retard

  nm  1.  kech  qolish,  kechikish,  hayallash;  le  retard  d’un  train 

poyezdning  kechikishi;  arriver,  être  en  retard  à  un  rendez-vous 

uchrashuvga kech qolish, kelish; un retard d’une heure, de dix minutes bir 

soatga,  o‘n  minutga  kech  qolish;  avoir  du  retard,  une  heure  de  retard 

kechikish, bir soatga kechikish; retard dans un paiement to‘lovda kechikish; 

en  retard  sur  qqn,  qqch  biror  kimsadan,  biror  narsadan  ortda  qolmoq;  je 

suis  en retard  sur  lui men undan ortda qolyapman; 2. kechiktirish,  orqaga 

surish,  paysallash;  il  s’est  décidé  après  bien  des  retards  u  ancha 

kechiktirishlardan  so‘ng  qaror  qildi;  sans  retard  kechiktirmay,  kechikmay, 

orqaga  surmay;  écrivez-lui  sans  retard  unga  kechiktirmay  xat  yozing;  3. 

orqada  qolish,  kechikish;  un  pays  en  retard  de  cinquante  ans  ellik  yil 

orqada  qolib  ketgan  davlat;  retard  mental  aqlan  zaiflik,  orqada  qolish;  un 

enfant en retard zaif, rivojlanishda orqada qolgan bola. 

retardataire

  adj,  n  1.  kechikuvchi,  kech  qoluvchi;  les  retardataires 

seront  punis  kech  qoluvchilar  jazolanadi;  2.  zaif,  rivojlanishda  orqada 

qolgan, orqada qoluvchi;  enfants  retardataires orqada qoluvchi  o‘quvchilar 

(o‘qishda). 

retardé,  ée

  adj  zaif,  orqada  qolgan  (o‘qishda,  rivojlanishda);  un  enfant 

retardé orqada qolgan bola. 

retardement (à)

 loc adj kechiktirilgan, sekinlatilgan, ma’lum vaqtda ishga 

tushadigan;  kechiktirib,  sekinlatib;  engin  à  retardement  ma’lum  vaqtda 

ishga  tushadigan  mexanizm;  bombe  à  retardement  belgilangan  muddatga 

borib portlaydigan bomba. 

retarder

  I.  vt  1.  kechiktirmoq,  kech  qoldirmoq;  tutib  qolmoq;  je  ne  veux 

pas vous retarder men sizni kech qoldirmoqchi emasman; cet incident m’a 

retardé bu voqea meni  tutib  qoldi;  retarder qqn dans biror narsadan,  biror 

narsa qilishdan  qoldirmoq; ne le retardez pas dans  son travail uni  ishdan 

qoldirmang;  retarder  une  montre  soatni  orqaga  surmoq;  2.  kechiktirmoq,