Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RIPAILLE

 

RIVERAIN

 

 

 

508 

ripaille

  nf  fam  maishat,  bazm,  aysh-ishrat,  ichkilikbozlik;  faire  ripaille 

maishat qilmoq. 

riper

  I.  vt  surmoq,  sirg‘altirmoq;  riper  la  caisse  qutini  surmoq;  II.  vi 

sirg‘almoq,  surilmoq;  l’outil  a  ripé  asbob  sirg‘alib  ketdi;  faire  riper  une 

pierre toshni surmoq. 

ripolin

 nm emal bo‘yoq. 

ripoliner

 vt emal bo‘yoq bilan qoplamoq. 

riposte

  nf  1.  shu  zahotiyoq  berilgan  javob;  être  prompt  à  la  riposte 

hozirjavob  bo‘lmoq;  2.  qarshi  zarba,  qat’iy  qarshilik;  une  riposte 

foudroyante qaqshatqich qarshi zarba. 

riposter

 vi 1. shu zahotiyoq  javob qaytarmoq,  o‘rnida  javobini  bermoq; il 

riposta  qu’il  n’en  savait  rien  u  shu  zahotiyoq  bu  haqda  hech  narsa 

bilmasligini  aytib,  javob  qaytardi;  2.  qarshi  zarba  bermoq,  javob  bermoq; 

riposter à coup de grenade granata bilan javob bermoq. 

rire

1

 I. vi 1. kulmoq;  se  mettre  à rire kula boshlamoq;  rire aux éclats, à 

gorge  déployée,  aux  larmes  qah-qah  otib,  xoxolab,  ko‘zidan  yosh 

chiquncha  kulmoq;  rire  comme  une  baleine,  comme  un  bossu  dumalab, 

qah-qah  otib  kulmoq;  avoir  toujours  le  mot  pour  rire  qiziqchi  odam 

bo‘lmoq; il  m’a bien fait rire u meni juda kuldirdi; avoir envie de rire kulgisi 

qistamoq;  éclater,  pouffer,  se  tordre  de  rire  xoxolab  yubormoq,  kulgidan 

ichagi  uzilmoq,  dumalab  kulmoq;  c’est  à  mourie  de  rire  kulaverib  o‘lasan; 

pleurer  de  rire  kulgidan  yig‘ lamoq;  rire  de  biror  sababdan  kulmoq;  nous 

avons bien ri de ces plaisanteries biz bu hazillardan rossa kuldik; il n’y a 

pas de quoi rire buning kuladigan joyi yo‘q; 2. xursand bo‘lmoq, kulmoq; loc 

prov rira bien qui  rira le dernier oldin kulgan keyin qizarar;  elle  ne pense 

qu’à rire unga kulgi bo‘lsa bas; 3. kulmoq, hazillashmoq, o‘ynashmoq; vous 

voulez  rire?  siz  hazillashyapsizmi?  sans  rire,  est-ce  que…?  behazil,  … 

shundaymi? 4. rire de kulgi, masxara, mazax qilmoq, mayna qilmoq, ustidan 

kulmoq;  faire  rire  de  soi  o‘zini  kulgiga  qo‘ymoq;  vous  me  faites  rire  siz 

mening  kulgimni  qistatyapsiz;  5.  litt  kulib  turmoq;  avoir  les  yeux  qui  rient 

kulib  turadigan  ko‘zlari  bo‘lmoq;  II.  se  rire  vpr  litt  (de)  e’ tibor,  ahamiyat 

bermaslik,  e’ tiborsizlik  bilan  qaramoq;  elle  s’est  ri  des  difficultés  u 

qiyinchiliklarga e’ tibor bermadi. 

rire

2

 nm kulgi, kulish; un rire bruyant qattiq kulgi; un gros rire qahqaha; 

un rire bête  ahmaqona kulgi; un rire  moqueur masxaraomiz kulgi; avoir le 

fou  rire  o‘zini  kulgidan  to‘xtata  olmaslik;  xoxolab,  qahqaha  otib  kulib 

yubormoq;  un  éclat  de  rire  gulduros  kulgi,  qahqaha;  rire  nerveux,  forcé, 

méchant asabiy, zo‘raki,  istehzoli kulgi; déclancher, attirer les  rires kulgini 

keltirmoq, qistatmoq. 

risée

 nf kulgi, masxara;  être  un objet de  risée kulgi bo‘lmoq;  s’exposer 

à  la  risée  du  public  hammaning  kulgisiga  qolmoq;  être  la  risée  de  tous 

hammaga kulgi bo‘lmoq. 

risette

  nf  jilmayish,  iljayish,  tabassum  (ko‘pincha  bolalar  haqida);  pl  fam  

faire  des  risettes  et  des  courbettes  aux  gens  odamlarga  iljayish  va  ikki 

bukilib ta’zim qilish. 

risible

  adj  kulgili;  kulgini  keltiradigan,  qistatadigan;  il  est  risible  kulgili; 

attitude risible kulgini qistatadigan qiliq. 

risque

  nm  1.  xavf,  xavf-xatar,  tahlika;  une  entreprise  pleine  de  risque 

xavf-xatarga  to‘la  ish;  c’est  un  risque  à  courir  bu  o‘zini  xavf-xatarga 

qo‘yish;  loc  à  vos  risques  et  périls  tavakkaliga,  tavakkal  qilib;  rique  de 

xavfi;  un  risque  d’agravation  yomonlashish  xavfi;  au  risque  de  xavf-

xatarga  qo‘yib;  au  risque  de  se  tuer,  il  sauta  dans  le  vide  o‘zining  jonini 

xatarga  qo‘yib,  u  o‘zini  tubsizlikka  tashladi;  loc  adj  à  risque  xavfli;  une 

grossesse  à  risques  xavfli  semizlik;  à  hauts  risques  juda  xavfli;  les 

risques  d’incendie  yong‘in  xavfi;  assurance  tous  risques  turli 

ko‘ngilsizliklardan  sug‘irta;  2.  tavakkal;  avoir  le  goût  du  risque  tavakkal 

qilishni yaxshi ko‘rmoq; prendre un, des risques tavakkal qilmoq. 

risqué,  ée

 adj xavfli, xatarli, xavf-xatarga  to‘la; démarche risquée xavfli 

xatti-harakat;  cest  trop  risqué  bu  juda  ham  xavfli;  plaisanteries  risquées 

o‘rinsiz hazillar. 

risquer

 I. vt xavf-xatarga qo‘ymoq,  tahlikaga solmoq;  risquer sa vie  o‘z 

hayotini  xavf-xatarga  qo‘ymoq;  loc  risquer  le  paquet,  le  tout  pour  le  tout 

bor-yo‘g‘ini  tikmoq;  risquer  une  somme  considérable  dans  une  affaire 

biror  ishga katta pul  tikmoq;  risquer de l’argent  à la  roulette ruletkaga pul 

tikmoq; prov qui ne risque rien n’a rien o‘ychi o‘yiga yetguncha, tavakkalchi 

uyiga  yetibdi;  risquer  gros  katta  tikmoq;  2.  tavakkal  qilmoq,  qo‘l  urib 

ko‘rmoq; je veux bien risquer une démarche en ce sens  bu sohada men 

bir  ishga  qo‘l  urib  ko‘rmoqchiman;  3.  xavfi  bo‘lmoq,  mumkin;  tu  risque  de 

tomber sen yiqilib ketishing mumkin; il risque de perdre son emploi uning 

o‘z ishini yo‘qotib  qo‘yish xavfi  bor;  le  rôti  risque de brûler  qovurma kuyib 

ketishi  mumkin;  tu  risque  qu’il  te  voie  u  seni  ko‘rib  qolishi  mumkin;  II.  se 

risquer vpr  1. o‘zini xavfga, xavf-xatarga qo‘ymoq; je ne  me risquerai pas 

dans cette  affaire men bu ishda o‘zimni xavfga  qo‘yolmayman;  2. (à qqch) 

jur’at  qilmoq,  botinmoq; je ne  me  risquerai pas  à le contredire men unga 

qarshi gapirishga botinolmayman; je ne m’y risquerai pas men bunga jur’at 

etolmayman. 

risque-tout

  n  inv  qaytmas,  taptortmas,  o‘t-olov,  dovyurak,  baloyi  azim; 

c’est une risque-tout bu bir baloyi azim. 

rissole

 nf pirojka. 

rissoler

 vt qizartirib qovurmoq. 

ristourne

 nf narxni  tushiribroq, kamaytiribroq,  arzonroq qilib  berish; faire 

une ristourne à qqn biror kishiga tushiribroq berish. 

ristourner

 vt tushiribroq, kamaytiribroq, arzonroq qilib bermoq; bir qismini 

qaytarib bermoq. 

rite

  nm  1.  marosim,  rasm-rusum,  udum;  rites  secrets  pratiqués  chez 

certains  peuples  ba’zi  bir  xalqlar  tomonidan  o‘ tkaziladigan  maxfiy 

marosimlar;  rites  funèbres  dafn  marosimlari;  rites  destinés  à  assurer  le 

succès  de  la  récolte  hosilning  mo‘l  bo‘ lishi  uchun  mo‘ljallangan  rasm-

rusum; 2. odat,  taomil; les  rites de la politesse odab  taomili; c’est devenu 

un rite bu odatga aylanib qoldi. 

rituel,  elle

  I.  adj  diniy  marosimga,  marosimga,  rasm-rusumga,  udumga 

oid;  chants  rituels  rasm-rusumda  aytiladigan  ashulalar;  il  faisait  sa 

promenade  rituelle  u  odatiy  sayrini  qilar  edi;  II.  nm  1.  trebnik 

(pravaslavlarda treba ibodatiga oid oyatlar va qoidalar yozilgan kitob); 2. urf-

odatlar, udumlar, rasm-rusumlar; selon rituel urf-odatga ko‘ra. 

rituellement

  adv  1.  urf-odatga,  rasm-rusumga  binoan;  animal  abattu 

rituellement urf-odatga binoan so‘yilgan hayvon; 2. o‘zgarmas, doimiy. 

rivage

  nm  qirg‘oq,  sohil,  suv  bo‘yi;  s’éloigner  du  rivage  qirg‘oqdan 

uzoqlashmoq;  épaves  rejetées  sur  le  rivage  sohilga  chiqarib  tashlangan 

kema parchalari. 

rival, ale, aux

 I. n 1. raqib, raqobat qiluvchi; il a évincé tous ses  rivaux 

u  hamma  raqiblarini  siqib  chiqardi;  2.  raqib,  bahslasha  oladigan,  tenglasha 

oladigan odam; n’avoir pas de  rival en qqch  biror sohada  tenglashadigan 

odami bo‘lmaslik; sans rival  tengi yo‘q; II.  adj raqobatdagi, raqobat qiluvchi; 

nations rivales raqobatdagi m illatlar. 

rivaliser

  vi  raqobatda  bo‘lmoq,  raqobat  qilmoq,  bahslashmoq,  o‘ tib 

ketishga  harakat  qilmoq,  kam  bo‘lmaslik;  il  rivalise  avec  son  frère  u 

akasidan  o‘ tishga  harakat  qiladi;  rivaliser  (avec  qqn)  d’élégance,  de 

générosité orastalikda, olijanoblikda biror kishidan kam bo‘lmaslik. 

rivalité

  nf  raqobat,  raqiblik,  kurash,  bahslashish,  musobaqa;  kundoshlik; 

rivalité  politique  siyosiy  raqobat;  rivalité  amoureuse  kundoshlik;  des 

rivalités d’intérêts manfaatlar raqobati. 

rive

  nf  1.  qirg‘oq,  sohil;  la  rive  droite  et  la  rive  gauche  d’un  fleuve, 

d’une  rivière  daryoning  o‘ng,  so‘l  qirg‘og‘i;  habiter  rive  gauche  chap 

qirg‘oqda yashamoq; 2. suv bo‘yi, qirg‘oq; la  maison est sur la  rive du lac, 

près de la rive uy ko‘lning bo‘yida, suv bo‘yida. 

river

 vt 1. parchinlamoq,  parchinlab qo‘ymoq;  river un clou, une pointe 

mixni,  biror  uchli  narsani  parchinlamoq;  loc  river  son  clou  à  qqn;  og‘ziga 

urmoq,  ovozini  o‘chirmoq,  gapirtirmay  qo‘ymoq;  2.  parchinlab  (mixparchin 

bilan)  biriktirmoq,  ulamoq,  mahkamlamoq;  river  deux  plaques  de  tôle 

taxtatunikani parchinlab biriktirmoq; 4.  bog‘lab ulamoq,  biriktirmoq; on rivait 

les  forçats  à  des  chaînes  surgun  qilinganlarni  zanjirband  qilishar  edi;  5. 

mahkam bog‘lamoq, bog‘lab qo‘ymoq; il est, il reste rivé à son travail u o‘z 

ishiga  mahkam  bog‘lanib  qolgan;  le  regard  rivé  sur  un  objet  ko‘zlari  bir 

narsaga mixlanib qolgan. 

riverain, aine

 n. 1. suv bo‘yida, yoqasida yashovchi odam; 2. uy-joyi, yer-

mulki yo‘l yoqasida bo‘lgan odam.