Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ROUGEÂTRE

 

ROUTE

 

 

 

512 

qizarib ketgan edi, u qulog‘igacha qizarib ketgan edi; être dans le rouge loc 

fig  qiyin  ahvolga  tushib  qolmoq;  entreprise  qui  sort  du  rouge  qiyin 

ahvoldan chiqayotgan korxona. 

rougeâtre

 adj qizg‘ish. 

rougeaud, aude

 adj qip-qizil; une figure rougeaude qip-qizil yuz. 

rouge-gorge

  nm  malinovka  (chumchuqsimonlarga  mansub  sayroqi  

qush). 

rougeoiement

 nm on apercevait au  loin le rougeoiment des torches 

uzoqdan mash’alalarning qizil shu’lasi ko‘rinar edi. 

rougeole

 nf qizamiq. 

rougeoleux, euse

 adj un enfant rougeoleux qizamiq toshgan bola. 

rougeoyer

  vi  qizarmoq,  shafaq  tusiga  kirmoq,  yolqinlanmoq;  incendie 

qui rougeoie dans la nuit tunda yolqinlanayotgan olov. 

rougeur

  nf  1.  yuzdagi  qizillik,  bo‘riqish;  une  brusque  rougeur  birdan 

yuzga yugurgan qizillik; 2. rougeurs teridagi qizil dog‘lar. 

rougir

 I. vi 1. qizarmoq, qizil rangga kirmoq; les écrevisses rougissent à 

la cuisson qisqichbaqalar qovurganda qizaradi; 2. qizarmoq, qizarib ketmoq 

(odam); elle a rougi jusqu’aux oreilles u qulog‘igacha qizarib ketdi;  rougir 

de colère, de honte  g‘azabdan, uyatdan  qizarib ketm oq; des yeux  rougis 

qizargan ko‘zlar; ces propos grivois la faisaient rougir  bu  o‘ynoqi so‘zlar 

uni  qizartirdi;  je  n’ai  pas  à  rougir  de  cela  meni  bundan  qizaradigan  joyim 

yo‘q; II. vt qizartirmoq, qizil rangga bo‘yamoq; rougir une barre de fer  temir 

brusni  qizartirib  qizdirmoq;  rougir  son  eau  suviga  ozroq  qizil  vino  qo‘shib 

qizartirmoq. 

rougissant,  ante

  adj  qizaruvchan,  uyatchang;  un  garçon  timide  et 

rougissant  tortinchoq  va  qizaruvchan,  sal  narsaga  qizarib  ketadigan, 

uyatchang bola. 

rouille

 nf 1. zang; tache de  rouille zang  dog‘i; couvert de  rouille zang 

bilan  qoplangan;  rongé  de  rouille  zang  yemirgan;  2.  o‘simliklarning  ayrim 

kasalliklarining nomi, zang kasali. 

rouiller

  I.  vi  ou  se  rouiller  vpr  zanglamoq,  zang  bilan  qoplanmoq;  ces 

outilles  ont  rouillé  sous  la  pluie  bu  asboblar  yomg‘irda  zanglab  ketdi;  la 

grille commence  à se  rouiller panjara zanglay  boshladi; les gonds de la 

fenêtre  sont  tout  rouillés  derazaning  oshiq-moshig‘i  butunlay  zanglab 

ketibdi;  un  clou  rouillé  zanglagan  mix;  fig  avoir  les  jambes  rouillées 

oyoqlari  uyushgan  bo‘lmoq;  avoir  la  mémoire  rouillée  xotirasi 

o‘tmaslashgan  bo‘lmoq;  être  rouillé  sustlashib  ketgan  bo‘lmoq;  II.  vt  1. 

zanglatmoq;  l’humidité  rouille  le  fer  namlik  tem irni  zanglatadi;  2.  fig 

zaiflashtirmoq,  sustlashtirmoq,  pasaytirmoq,  o‘ tmaslashtirmoq;  la  paresse 

rouille l’esprit dangasachilik aqlni o‘ tmaslashtiradi. 

roulade

  nf  1.  rulada  (ashulaning  mohirona  tez  aytiladigan  qismi);  2. 

o‘mbaloq oshish. 

roulage

 nm avtomobilda yuk tashish. 

roulant

1

,  ante

  adj  1.  g‘ildiraydigan,  g‘ildirakchali;  table  roulante 

g‘ildirakchali  stol;  matériel  roulant  harakatdagi  sostav  (parovoz  va 

vagonlar);  le  personnel  roulant  haydovchi  xodimlar;  2.  harakatlanadigan, 

qo‘zg‘aladigan; trottoir, escalier roulant eskalator 3. tekis, qulay yo‘l; 4. feu 

roulant  to‘xtovsiz  yog‘dirilayotgan  o‘q;  un  feu  roulant  de  questions 

to‘xtovsiz yog‘dirilayotgan savollar. 

roulant

2

,  ante

  adj  fam  juda  kulgili,  ichak  uzadigan  darajada  kulgili, 

nihoyatda  qiziq;  il  est  roulant  u  nihoyatda  qiziq  odam;  ses  histoires  sont 

roulantes bu ichak uzar voqealar. 

rouleau

  nm  1.  g‘altak,  g‘ildirak,  o‘ram,  baraban,  bobina;  rouleau  de 

papier  peint  gulqog‘oz  o‘rami;  être  au  bout  de  son  rouleau,  du  rouleau 

gapi,  puli,  imkoniyati,  kuch-quvvati  tugamoq;  2.  o‘rog‘liq  narsa;  3.  o‘qloq, 

juva; rouleau compresseur katok (yer tig‘izlaydigan mashina); 4. bigudi. 

roulé, ée

 adj 1. o‘ralgan, dumaloqlangan, qaytarilgan; col roulé qaytarma 

yoqa; épaule roulée suyaksiz o‘rama go‘sht; 2. fam bien roulé qaddi-qomati 

kelishgan. 

roulement

  nm  1.  aylanish,  g‘ ildirash;  roulement  à  billes 

sharikopodshipnik; 

2. 

taqir-tuqur, 

shaqir-shuqur, 

gumbur-gumbur 

(harakatlanayotgan  transportning  ovozi);  on  entendait  un  roulement  de 

chariots,  de  barriques  aravaning,  bochkaning  taraq-turuqi  eshitilar  edi;  3. 

aylanish,  aylanma  harakat;  roulement  d’yeux  ko‘zlarning  aylanishi;  4. 

aylanish  (pul);  le  roulement  des  capitaux  kapitalning  aylanishi;  fonds  de 

roulement  aylanma  fond;  5.  ish  joyini  o‘zgartirish  (o‘zaro  bog‘liq  ishlarda 

navbat  bi lan  borib  kelib  ishlash);  ils  travaillent  par  roulement  ular  o‘z 

joylarini o‘zgartirib ishlaydilar. 

rouler

1

  I.  vt  1.  dumalatmoq,  yumalatm oq;  rouler  un  tonneau  bochkani 

dumalatmoq;  loc  rouler  sa  bosse  ko‘p  sayohat  qilmoq;  2.  g‘ildiratm oq; 

roulez  la  table  jusqu’ici  stolni  bu  yerga  g‘ildiratib  keling;  rouler  un  bébé 

dans son landau chaqaloqni  bolalar aravachasida olib yurmoq; 3. o‘ramoq, 

dumaloqlamoq;  rouler  des  tapis  gilamlarni  o‘ramoq;  rouler  une  cigarette 

sigaret  o‘ramoq;  4.  lorsillatmoq,  o‘ynatmoq;  rouler  des  hanches  en 

marchant  sonlarini  yurganda  larsillatmoq;  fam  rouler  des  mécaniques 

mushaklarini  o‘ynatmoq;  se  rouler  les  pouces  qo‘l  qovushtirib  o‘ tirmoq;  5. 

litt rouler mille projets dans sa tête miyasida ming rejani tuzmoq (aylantirib 

ko‘rmoq);  6.  rouler  les  r  r-larni  tilni  tebratib  talaffuz  qilmoq;  II.  vi  1. 

g‘ildiramoq,  dumalamoq,  yumalamoq;  o‘mbaloq  oshmoq;  larme  qui  roule 

sur la joue yuzdan yumalab  tushayotgan yosh; rouler du haut d’un talus 

qiyalikning  ustidan  yumalab  tushmoq;  2.  yurmoq,  harakatlanmoq 

(g‘ildiraklarning ustida); la voiture roulait à 100 à l’heure avtomobil soatiga 

100 kilometr  tezlikda haraktlanyapti; nous avons  roulé toute la journée biz 

kun  bo‘yi  avtomobilda  yurdik;  vous  roulez  trop  vite  siz  juda  tez 

haydayapsiz; 3. kezmoq, kezib chiqmoq (odam); elle a pas  mal roulé dans 

sa vie u  o‘z hayotida  ozmuncha kezmadi;  4. aylanmoq (pul); 5.  guldiramoq, 

gumburlamoq,  guldirab  eshitilmoq;  6. rouler  sur  haqida ketmoq (gap, so‘z); 

l’entretien  a  roulé  sur  la  politique  muloqot  siyosat  haqida  ketdi;  III.  se 

rouler  vpr  1.  yumalamoq,  dumalamoq;  se  rouler  par  terre,  dans  l’herbe 

yerda, o‘tning ustida dumalamoq; loc c’est à se rouler par terre (de rire) bu 

dumalab-dumalab,  qotib-qotib  kuladigan;  2.  o‘ralib  olmoq,  burkanib;  se 

rouler dans une couverture ko‘rpaga o‘ralib olmoq. 

rouler

2

 vt fam aldamoq, ahmoq qilmoq, boplamoq, firib bermoq; il a voulu 

me  rouler  u  meni  ahmoq  qilmoqchi  bo‘ldi;  vous  vous  êtes  fais  rouler  siz 

o‘zingizni aldatib qo‘yibsiz. 

roulette

  nf  1.  g‘ildirakcha;  table,  patins  à  roulettes  g‘ildirakchali  stol, 

konki;  marcher,  aller comme sur des  roulettes xamirdan qil sug‘urganday 

yaxshi  ketmoq  (ishga  nisbatan);  2.  ruletka  (o‘yin);  jouer  un  numéro  à  la 

roulette ruletkada biror nomerga tikmoq. 

roulis

  nm  kemaning  yon  tomonga  chayqalishi;  roulis  et  tangage 

kemaning yonga va oldiga chayqalishi. 

roulotte

  nf  furgon,  soyabon  arava  (lo‘lilar,  ko‘chmanchilar  yashaydigan 

arava, vagon). 

roumain, aine

 I. adj Ruminiyaga oid, rum in; la grande plaine  roumaine 

katta rumin tekisligi; II. n 1. rumin; 2. nm rumin tili. 

round

 nm raund; combat en dix rounds o‘n raundli jang. 

roupie

 nf rupiya (pul birligi). 

roupiller

 vt fam uxlamoq, mizg‘ib olmoq. 

roupillon

 nm fam mizg‘ib olish. 

roussâtre

 adj qizg‘ish, sarg‘ish. 

rousseur

  nf  1.  qizg‘ishlik,  sarg‘ishlik;  tache  de  rousseur  sepkil;  2. 

sarg‘ayish (vaqt o‘tishi bilan qog‘ozlarning ustida). 

roussi

 nm kuyindi hidi; loc sentir le roussi latta hidi kelmoq, ishlar yomon 

bo‘lmoq. 

roussir

  I.  vt  sarg‘aytirmoq;  roussir  du  linge  en  repassant  choyshabni 

dazmollab  sarg‘aytirmoq;  II.  vi  qizarmoq,  sarg‘aymoq;  faire  roussir  des 

oignons dans le beurre piyozni saryog‘da qizartirib qovurmoq. 

routage

 nm gazeta-jurnallarni yetkazib berish. 

routard, arde

 n. 1. yo‘lovchi, sayohatchi, sayyoh; 2. mototsiklchi. 

route

 nf 1. yo‘l; une bonne,  mauvaise  route yaxshi, yomon yo‘ l; routes 

nationales, départementales davlat ahamiyatiga, mahalliy ahamiyatga ega 

bo‘lgan  yo‘llar;  la  grande  route  katta  yo‘l,  trakt;  arriver  par  la  route 

mashinada  kelmoq;  faire  de  la  route  ko‘p  yo‘l  yurmoq;  accidents  de  la 

route yo‘l harakati hodisalari; 2. yo‘l, yo‘nalish, marshrut; changer de route 

yo‘nalishini  o‘zgartirmoq; perdre  sa  route yo‘lini yo‘qotmoq; nous sommes 

sur la bonne route biz to‘g‘ri ketayapmiz; 3. sayohat, safar; en route yo‘lga, 

safarga; se mettre en route yo‘ lga tushmoq; en route! yo‘lga otlaninglar! en 

cours de route sayohat  davomida; bonne route! oq yo‘l! feuille de route