Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ROQUETTE

 

ROUGE

 

 

 

511 

roquette

  nf  raketa,  reaktiv  snaryad;  roquette  antichar  tankka  qarshi 

otiladigan raketa; tube lence-roquettes raketa otadigan moslama (bazuka). 

rosacées

 nf pl bot atirguldoshlar. 

rosaire

  nm  1.  tasbeh;  2.  ibodat,  duo;  dire,  réciter  son  rosaire  duosini 

o‘qimoq, ibodatini qilmoq (tasbeh o‘girib). 

rosâtre

 adj qizg‘ish. 

rosbif

 nm rostbif (molning biqin go‘shtidan qilingan qovurma). 

rose

1

  nf  1.  atirgul,  qizilgul;  des  roses  rouges,  blanches  qizil,  oq 

atirgullar; bouton de rose atirgul g‘unchasi; rose sauvage namatak, itburun; 

loc  être  frais,  fraîche  comme  une  rose  gulday  yashnab  turgan  bo‘lmoq; 

pas de roses sans épines gul  tikonsiz bo‘lmas; 2.  rose trémière  gulxayri; 

3.  rose  des  vents  muayan  bir  joyda  esuvchi  shamollar  yo‘nalishini 

ko‘rsatadigan sxema yoki tasvir. 

rose

2

 I. adj 1. pushti, och qizil, qizg‘ ish; un robe  rose pushti ko‘ylak; son 

visage  devenait  tout  rose  yuzi  qip-qizil  bo‘lib  ketgandi;  loc  ce  n’est  pas 

rose bu oson ish emas; 2. qizil; la vague rose qizil  to‘lqin; II. nm pushti, och 

qizil,  qizg‘ish  rang;  être  habillé  de  rose  pushti  rang  kiyim  kiygan  bo‘lmoq; 

traditionnellement  le  rose  est  pour  les  filles,  le  bleu  pour  les  garsons 

an’ana bo‘yicha pushti rang qizlar uchun, havo rang o‘g‘il bolalar uchun; une 

écharpe d’un rose vif, pâle ochiq, bo‘g‘iq pushti rangli sharf;  voir la  vie en 

rose, voir tout en rose olam ko‘ziga guliston bo‘lib ko‘rinmoq. 

rosé, ée

 adj och qizil, qizg‘ish; nm le rosé qizg‘ish vino. 

roseau

  nm  qamish;  des  roseaux  au  bord  d’un  étang  hovuz  bo‘yidagi 

qamishlar. 

rosée

 nf shudring, shabnam; herbe humide de  rosée shudringdan nam  

o‘tlar. 

roséole

 nf rozeola; roséole épidémique qizilcha (bolalar kasalligi). 

roseraie

 nf atirgulzor, gulzor. 

rosette

 nf rozetka (orden o‘rnida taqib yuriladigan lenta, bant). 

roseval, ale

 nf pushti rang kartoshka. 

rosier

  nm  atirgul  tupi;  rosier  sauvage  namatak  tupi;  les  rosiers  d’une 

roseraie atirgulzorning atirgullari. 

rosière

  nf  solihaligi  uchun  atirgul  chambaragini  olgan  qiz;  ce  n’est  pas 

une rosière bu soliha qiz emas. 

rosir

  I.  vi  qizarmoq;  son  visage  rosit  de  plaisir  uning  yuzi 

xursanchilikdan  qizardi;  II.  vt  qizartirmoq;  le  froid  rosit  les  joues  sovuq 

yonoqlarni qizartirdi. 

rosse

1

 nf vx qirchang‘i, dirdov ot. 

rosse

2

 I. nf zahar, battol odam; ah! les rosses! ha! battollar! II. adj qattiq, 

adolatsiz; vous avez été rosse avec lui siz unga qattiq muomala qildingiz. 

rossée

 nf fam kaltak; flanquer, recevoir une rossée kaltaklamoq, kaltak 

yemoq. 

rosser

 vt kaltaklamoq; se faire rosser kaltaklanmoq. 

rosserie

 nf zahar, achchiq so‘z; yovuzlik. 

rossignol

1

 nm bulbul. 

rossignol

2

 nm ochqich (qulfni ochadigan moslama). 

rossignol

3

 nm fam o‘tmay  qolgan  tovar; de vieux rossignols  en solde 

narxi arzonlashtirilgan sotuvdagi eski o‘ tmay qolgan tovar. 

rot

 nm fam kekirish; faire faire son rot à un bébé chaqaloqni kekirtirmoq. 

rôt

 nm litt rôti. le fumet du rôt qovurmaning tutuni. 

rotatif, ive

 adj rotatsion, aylanuvchi; foreuse aylanuvchi parma. 

rotation

  nf  1.  aylanish,  aylanma  harakat;  rotation  de  la  terre  yerning 

aylanishi;  exécuter,  faire  une  rotation  doira  yasamoq,  aylanmoq;  2. 

almashtirish,  almashtirib  turish;  la  rotation  des  équipes  komandalarni 

almashtirib  turish;  3.  qatnov;  la  rotation  des  avaions  d’une  ligne  bir 

yo‘nalishdagi samolyot qatnovi; 4. aylanish, yangilanib turish; rotation d’une 

stock  tovar  zaxirasining  aylanishi;  5.  rotation  des  culturse  ekinlarni 

almashlab ekish. 

rotative

  nm  rotatsion  mashina;  les  rotatives  qui  impriment  les 

journaux gazetalarni bosib chiqaradigan rotatsion mashinalar. 

roter

 vi fam kekirmoq. 

rôti

  nm  qovurdoq,  qovurma;  rôti  de  bœuf,  de  veau  mol,  buzoq  go‘shti 

qovurdog‘i. 

rotin

1

 nm palmaning bir turi;  meuble en rotin palma barglaridan  to‘qilgan 

mebel. 

rotin

2

  nm  chaqa,  miri;  vous  n’avez  pas  un  rotin!  sariq  chaqangiz  ham  

yo‘q! 

rôtir

  I.  vt  olovda  bevosita  pishirmoq  (to‘g‘ridan-to‘g‘ri  olovga  tutib  yoki 

grilda,  pechkada);  rôtir  un  canard  o‘rdakni  pechkada  pishirmoq;  II.  vi 

pishmoq;  on  rôtit  ici  bu  yerda  jizg‘anaging  chiqib  qoladi;  III.  se  rôtir  vpr 

qovurilmoq; se rôtir au soleil quyoshda kuymoq. 

rôtisserie

  nf  qovurma  tayyorlaydigan  restoran,  qovurilgan  go‘sht 

sotadigan do‘kon. 

rôtisseur, euse

 n qovurma tayyorlaydigan, sotadigan odam. 

rôtissoire

 nf go‘sht qovuradigan tova. 

rotondité

  nf  1.  litt  dumaloqlik,  yumaloqlik;  la  rotondité  d’un  globe 

sharning yumaloqligi; 2. baqaloq, yum-yumaloq. 

rotor

  nm  1.  rotor  (mashinalarning  aylanadigan  qismi);  2.  vertolyotning 

matori va aylanadigan parraklari. 

rotule

 nf tizza qopqog‘i. 

roture

 nf litt oddiy, avom xalqdan yetishib chiqqan intelligent. 

roturier, ière

 adj oddiy xalqdan yetishib chiqqan. 

rouage

  nm  1.  g‘ildirakchalar;  les  rouages  d’une  montre  soatning  tishli 

g‘ildirakchalari;  2.  uzviy  qism,  harakatlantiruvchi  kuch;  les  rouages  de  la 

machine sociale  ijtimoiy mashinani harakatlantiruvchi kuchlar; les rouages 

de  l’économie,  du  capitalisme  iqtisodni,  kapitalizmni  harakatlantiruvchi 

kuchlar. 

roublard, arde

 adj, n o‘z foydasiga jinni,  ustakor,  ayyor; c’est un vieux 

roublard bu qari tulki. 

roublardise

 nf o‘z fodasiga jinnilik, ustakorlik, ayyorlik. 

rouble

 nm rubl (ruslarning pul birligi). 

roucoulement

  nm  g‘uv-g‘uvlash,  g‘urullash  (kaptar,  qumri,  musichalar); 

le  roucoulement  des  tourterelles  musichalarning  g‘uv-g‘uvlashi;  2. 

gurunglashish, 

dilkashlik 

qilish, 

gangir-gungur 

gaplashish; 

les 

roucoulements d’amoureux sevishganglarning dilkashlik qilishlari. 

roucouler

 vi 1. g‘uv-g‘uvlamoq, g‘urillamoq (kaptar, qumri, musichalar); 2. 

gurunglashmoq, dilkashlik qilmoq, gangir-gungur gaplashmoq. 

roue

  nf  1.  g‘ildirak;  les  roues  d’une  voiture,  d’une  bicyclette 

avtomobilning,  velosipedning  g‘ildiraklari;  véhicule  à  deux,  quatre  roues 

ikki,  to‘rt  g‘ildirakli  transport  vositalari;  roues  avant,  arrière  oldingi,  orqa 

g‘ildiraklar; roue de secours ehtiyot  g‘ildirak; fam virage sur les  chapeaux 

de  roue  bor  tezlikda  burilish;  loc  pousser  à  la  roue  qo‘llab-quvvatlab 

yubormoq;  être la cinquième  roue du carrosse keraksiz narsa  bo‘lmoq; 2. 

g‘ildirak,  parrak;  chambarak,  charx;  shesternya;  roues  dentées  tishli 

g‘ildiraklar; 3. supplice de la roue g‘ ildirakka bog‘ lab qo‘yib jazolash; faire la 

roue  yondamasiga  o‘mbaloq  oshmoq;  (qush)  yoymoq,  yozmoq;  paon  qui 

fait la roue dumini yozayotgan tovus. 

roué,  ée

  I.  n  litt  yaramas,  buzuq,  o‘z  maqsadiga  yetish  uchun  hech 

narsadan  toymaydigan  odam;  II.  adj  yaramas,  buzuq,  hech  narsadan, 

toymas. 

rouer

 vt vx g‘ildirakka bog‘lab  jazolamoq;  loc  rouer qqn de coups biror 

kishini yaxshilab do‘pposlamoq. 

rouerie

 nf muttahamlik, qalloblik, firibgarlik; aldamchilik; tovlamachilik. 

rouet

 nm vx charx (ip yigiradigan). 

rouf

 nm mar rubka (kema polubasi ustiga qurilgan va kemani boshqarish 

postlari turadigan joy). 

rouflaquettes

 nf pl gajak, chakka soqol. 

rouge

  I.  adj  1.  qizil,  alvon,  qirmizi;  corriger  un  texte  au  crayon  rouge 

matnni qizil qalam bilan tuzatmoq; le drapeau rouge qizil, alvon bayroq; vin 

rouge qizil vino; 2. qizil (eng so‘l; revolutsion); l’armée rouge qizil armiya; 3. 

qip-qizil,  cho‘g‘day;  fer  rouge  qip-qizil  qilib  qizdirilgan  temir;  4.  être  rouge 

comme  un  coq,  un  coquelicot,  une  pivoine  xo‘rozning  tojisiday,  loladay, 

anorday qizil; être rouge de colère g‘azabdan qizarib-bo‘zarib ketmoq; adv 

se  fâcher  tout  rouge  g‘azabdan  tutoqib  ketmoq;  voir  rouge  ko‘zi  qonga 

to‘lmoq; II. nm 1. qizil, alvon, qirmizi rang; un rouge vif, foncé och,  to‘q qizil 

rang;  2.  qizil  rang;  rouge  à  lèvre  labga  surtiladigan  pomada;  3.  yuzning 

qizilligi;  le rouge lui  montait aux joues, au front uning yanoqlari anorday