Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÉVOLTER

 

RIDICULE

 

 

 

506 

révolter

  I.  vt  g‘azablantirmoq,  g‘azabini  keltirmoq,  qo‘zg‘atmoq, 

achchiqlantirmoq; ces procédés me révoltent bu qiliqlar mening g‘azabimni 

keltiryapti;  II.  se  révolter  vpr  isyon,  qo‘zg‘olon,  g‘alayon,  bosh  ko‘tarmoq, 

ko‘tarilmoq;  le  peuple  s’est  révolté  contre  le  dictateur  xalq  diktatorga 

qarshi isyon ko‘tardi; enfant qui se révolte contre ses parents ota-onasiga 

qarshi  bosh  ko‘ targan  bola;  toute  sa  nature  se  révoltait  butun  borlig‘i 

g‘alayon qilardi. 

révolu,  ue

  adj  bo‘lib  o‘ tgan,  nihoyasiga  yetgan,  tugagan;  à  l’âge  de  18 

ans révolus 18 yosha to‘lganda; une époque révolue o‘ tgan davr. 

révolution

1

 nf 1. aylanish;  les  révolutions de  la terre yerning aylanishi; 

2. o‘z o‘qi atrofida aylanish. 

révolution

2

  nf  1.  tubdan  o‘zgarish,  tubdan  o‘zgartirish,  revolutsiya;  une 

révolution  morale,  artistique  ma’naviy,  artistik  revolutsiya;  la  révolution 

culturelle  madaniy  revolutsiya;  2.  revolutsiya,  inqilob;  la  révolution 

française  Fransiya  revolutsiyasi;  la  victoire  de  la  révolution  sur  la 

réaction revolutsiyaning reaksiya ustidan g‘alabasi. 

révolutionnaire

  I.  adj  1.  revolutsion,  inqilobiy;  mouvement,  parti 

révolutionnaire  revolutsion  harakat,  partiya;  les  chants  révolutionnaires 

inqilobiy qo‘shiqlar; 2.  tubdan o‘zgartiruvchi, revolutsioner; une théorie, une 

technique  révolutionnaire  tubdan  o‘zgartiruvchi  nazariya,  texnika;  II.  n 

revolutsioner,  inqilobchi;  les  révolutionnaires  ont  pris  le  pouvoir 

revolutsiyachilar hokimiyatni o‘z qo‘llariga oldilar. 

révolutionner

 vt jumbushga keltirmoq, ostin-ustin qilmoq; cette nouvelle 

a  révolutionné  le  quartier  bu  yangilik  mavzeni  jumbushga  keltirdi;  2.  tub 

o‘zgarish yasamoq,  tubdan o‘zgartirib yubormoq; l’invention de la  machine 

à  vapeur  a  révolutionné  l’industrie  bug‘  mashinasining  o‘ylab  topilishi 

sanoatda tub o‘zgarish yasadi. 

revolver

 nm revolver, to‘pponcha. 

révoquer

  vt  1.  ishdan  bo‘shatmoq,  lavozimidan  tushirmoq;  2.  bekor 

qilmoq; révoquer un testament vasiyatnomani bekor qilmoq. 

revue

1

 nf 1. ko‘zdan kechirish, ko‘rib chiqish, nazoratdan  o‘ tkazish; faire 

la revue de  son  matériel de camping kemping jihozlarini ko‘zdan kechirib 

chiqmoq;  la  revue  de  la  presse,  une  revue  de  presse  matbuot  obzori;  2. 

ko‘rik,  parad;  la  revue  du  14  juillet  14  iyul  paradi;  passer  en  revue 

ko‘rikdan o‘ tkazmoq; le général passa le régiment en revue general polkni 

ko‘rikdan o‘ tkazdi; passer  en revue ko‘rib chiqmoq, o‘rganib chiqmoq; nous 

avons  passé  en  revue  les  divers  problèmes  biz  turli  masalalarni  ko‘rib 

chiqdik;  3.  kundalik  umumiy  mavzudagi  bir  necha  xil  nomerdan  tuzilgan 

estrada-teatr tomoshasi. 

revue

2

  nf  jurnal;  revue  littéraire,  scientifique  adabiy,  ilmiy  jurnal; 

s’abonner à une revue jurnalga obuna bo‘lmoq. 

révulsé,  ée

  adj  yeux  révulsés  baqraygan,  chaqchaygan,  olaygan  ko‘z; 

visage révulsé burishgan, tirishgan yuz. 

révulser

  vt  1.  hayajonlantirmoq,  qattiq  ta’sir  qilmoq;  ça  me  révulse  bu 

meni  hayajonlantiryapti!  2.  tirishmoq,  burishmoq  (yuz),  chaqchaymoq, 

baqraymoq, olaymoq (ko‘z); visage qui se révulse burishgan yuz. 

rez-de-chaussée

 nm inv birinchi qavat; il habite  au rez-de-chaussée u 

birinchi qavatda yashaydi. 

rhabiller

  I.  vt  qayta  kiyintirmoq;  rhabiller  un  enfant  bolani  qayta 

kiyintirmoq;  II.  se  rhabiller  vpr  qayta  kiyinmoq;  les  baigneurs  se 

rhabillaient cho‘miluvchilar qayta kiyinishardi. 

rhapsode

 nm qadimgi Gretsiyada sayyor ashulachi. 

rhapsodie

 nm rapsodiya;  les rhapsodies hongroises de Liszt Litsning 

venger rapsodiyasi. 

rhéostat

  nm  reostat  (tok  kuchlanishini  rostlab,  tartibga  solib  turadigan 

apparat). 

rhésus

 nm inv 1. rezus (maymunning bir turi); 2. rezus (qondagi modda). 

rhéteur

 nm notiq; péj gapdon, mahmadona. 

rhétoricien, ienne

 n. ritorika mutaxasisi. 

rhétorique

 nf 1. ritorika; qadimgi ritorika risolalari; 2. péj dabdabali nutq. 

rhinocéros

 nm inv karkidon. 

rhubarbe

 nf ravoch; confiture de rhubarbe rovoch murobbosi. 

rhum

 nm rom. 

rhumatisant,  ante

  adj  bod,  revmatizm  bilan  kasallangan;  viellard 

rhumatisant revmatizm bilan kasallangan qariya. 

rhumatismal, ale, aux

 adj bodga, revmatizmga oid, revmatik; douleurs 

rhumatismales revmatik og‘riq. 

rhumatisme

 nm bod, revmatizm. 

rhumatologie

 nf revmatologiya. 

rhumatologue

 n. revmatolog. 

rhume

 nm tumov; rhume de  cerveau  tumov;  avoir, attraper un rhume, 

un gros rhume tumov bo‘lib qolmoq, qattiq tumov bo‘lib qolmoq; son rhume 

le fait éternuer tumovi uni aksirtiryapti. 

riant,  riante

  adj.  1.  kulayotgan,  xursand,  xushchaqchaq;  visage  riant 

kulib  turgan  yuz,  chehra;  2.  ko‘zni  quvontiradigan;  une  campagne  riante 

ko‘zni quvontiradigan qishloq. 

ribambelle

  nf  silsila,  turnaqator;  une  ribambelle  d’enfants  turnaqator 

bolalar. 

ricaner

  vi  1.  istehzoli,  m iyig‘ida  kulib  qo‘ymoq;  iljaymoq;  l’individu  me 

regarda  d’un  air  féroce  et  se  mit  à  ricaner  bu  nusxa  menga  vahshiyona 

qaradi  va  miyig‘ida  kulishga  tushdi;  2.  irjaymoq,  tirjaymoq,  ishshaymoq, 

hiringlamoq; pour toute réponse, il se contenta de ricaner javob o‘rniga, u 

tirjayish bilan chegaralanar edi. 

richard,  arde

 n fam péj  puldor, serpul, hamyoni katta; un gros richard 

katta puldor. 

riche

 I. adj 1. boy, badavlat, davlatmand, farovon; ce sont des gens très 

riches  bular  juda  davlatmand  odamlar;  faire  un  riche  mariage  boy  odam 

bilan  turmush  qurmoq;  les  pays  riches,  industrialisés  et  les  pays 

pauvres, en voie de développement boy, industirlashtirilgan va kambag‘al, 

rivojlanayotgan  mamlakatlar;  2.  boy,  hashamdor,  hashamatli;  to‘kis;  de 

riches tapis hashamdor gilam; 3.  riche en -ga boy, ko‘p; un aliment riche 

en  vitamines  darmondoriga  boy  oziq-ovqat;  riche  de  ko‘p,  to‘ la;  un  livre 

riche  d’enseignements  o‘gitlarga  boy  kitob;  4.  mo‘l,  mo‘l-ko‘l,  serob;  boy; 

un  sol,  une  terre  riche  serhosil  yer;  langue  riche  boy  til;  une  riche  idée 

ma’noga  to‘la  fikr; II. nm boy, badavlat, davlatmand; péj gosse de riche(s) 

boyvachcha, boyning bolasi. 

richement

  adv  1.  boyona,  boy,  to‘q,  to‘kis,  farovon,  bekamu  ko‘st;  il  a 

marié  richement  ses  filles  u  qizlarini  boyona  turmushga  chiqardi;  2. 

hasham bilan, boyona, boy; richement vêtu po‘rim kiyingan. 

richesse

 nf 1.  boylik, mol-mulk, dunyo, davlat;  farovonlik; vivre dans  la 

richesse  farovonlikda  yashamoq;  richesse  en  -ga  boylik,  ko‘plik;  la 

richesse  de  ce  pays  en  pétrole  bu  mamlakatning  neftga  boyligi;  2. 

hashamat; hashamdorlik, hashamatlilik, boylik; la richesse des tentures, du 

décor  jildning,  bezakning  boyligi;  3.  boylik,  pul,  bisot;  accumuler  les 

richesses bisot  to‘plamoq;  les  richesses d’un  musée muzeyning bisoti; la 

répartition  des  richesses  boylikni  taqsimlash;  4.  boylik,  rang-baranglik, 

seroblik,  mo‘llik,  ko‘plik;  les  richesses  d’un  style  architectural  arxitektura 

uslubining rang-barangligi. 

richissime

 adj. o‘ta boy. 

ricocher

 vi sapchimoq, urilib qaytmoq; la balle a dû ricocher sur le mur 

to‘p devorga urilib qaytdi. 

ricochet

  nm  sapchish,  sakrash;  ramasser  des  cailloux  pour  faire  des 

ricochets  suvda  sakratish  uchun  tosh  yig‘ ish;  par  ricochet  sakrab-sakrab, 

sapchib-sapchib; bilvosita. 

ride

 nf 1. ajin,  tirish; visage sillonné de rides chuqur ajinlar  tushgan yuz; 

2. jimirlash, mavj urish, mavj. 

rideau

  nm  1.  parda;  rideau  de  fenêtre  deraza  pardasi;  fermer,  ouvrir, 

écarter,  tirer  les  rideaux  pardalarni  yopmoq,  ochmoq,  tortib  qo‘ymoq; 

rideau  de  fer  temir  parda;  loc  tirer  le  rideau  sur  qqch  biror  narsa  bilan 

shug‘ullanmay,  u  haqda  gapirmay  qo‘ymoq;  bosdi-bosdi  qilib  yubormoq;  2. 

teatr pardasi; lever, baisser le rideau pardani ko‘ tarmoq, tushirmoq. 

rider

 vt 1.  ajin  bostirmoq, so‘litmoq;  2. mavjlantirmoq,  to‘lqinlantirmoq;  la 

brise  ridait  l’eau,  la  surface  du  lac  shamol  suvni,  ko‘lning  yuzini 

mavjlantirar edi. 

ridicule

 I. adj 1. kulgili, bema’ni, beo‘xshov; une personne ridicule kulgili 

odam;  cette  mode  est  ridicule  bu  moda  beo‘xshov;  un  accoutrement 

ridicule  beo‘xshov  ust-bosh;  il  serait  ridicule  de  laisser  passer  une