Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÉSERVE

 

RÉSORBER

 

 

 

497 

réserve

2

  nf  o‘zini  tuta  bilish,  vazminlik,  og‘irlik,  sipolik,  bosiqlik, 

ehtiyotkorlik;  loc  se  tenir  sur  la  réserve  o‘zini  tutib  turmoq;  sa  conduite 

manque de réserve uning yurish-turishida sipolik yo‘q. 

réservé,  ée

  adj  1.  mo‘ljallangan,  ajratilgan,  atalgan,  belgilangan;  rue 

réservée  aux  piétons  piyodalarga  mo‘ljallangan  yo‘l;  2.  olib,  band  qilib 

qo‘yilgan; avoir une place  réservée dans le train, une table  réservée au 

restaurant  poyezdda  band  qilingan  bir  o‘rni,  restoranda  band  qilingan  bir 

stoli bo‘lmoq; 3. o‘zini tuta biladigan, vazmin, og‘ir, sipo, bosiq, ehtiyotkor; un 

homme réservé og‘ir-bosiq odam; il est très réservé dans ses jugement u 

o‘zining mulohazalarida juda vazmin. 

réserver

  I.  vt  1.  band  qilib,  olib,  atab  qo‘ymoq  (biror  kishi  uchun,  biror 

kishiga);  on  vous  a  réservé  ce  bureau  bu  yozuv  stolini  siz  uchun  olib 

qo‘yishdi;  2.  olib  qo‘ymoq,  saqlab  qo‘ymoq,  asrab,  g‘amlab,  ehtiyot  qilib 

qo‘ymoq  (zaxiraga,  keyinroq  foydalanish,  ishlatish  uchun);  réserver  le 

meilleur  pour  la  fin  eng  yaxshisini  oxiriga  olib  qo‘ymoq;  réserver  son 

jugement  o‘zining  fikr-mulohazalarini asrab qo‘ymoq; 3.  band  qilib, egallab, 

bron  qilib qo‘ymoq; il est prudent de  réserver ses places dans le train u 

poyezdda  joy  egallab  qo‘yishda  ehtiyotkor;  avez-vous  pensé  à  réserver 

une table au restaurant? restoranda stol band qilib qo‘yishni o‘yladingizmi? 

4.  atab,  tayyorlab  qo‘ymoq;  le  sort,  l’accueil  qui  nous  est  réservé  bizga 

tayyorlab  qo‘yilgan  taqdir,  kutib  olish;  cette  soirée  me  réservait  bien  des 

surprises  bu  kecha  menga  ajoyib  kutilmagan  sovg‘alar  tayyorlab  qo‘ygan 

ekan; II. se réserver vpr 1. kutib turmoq, saqlanib turmoq, o‘zini tiyib turmoq; 

je  préfère  me  réserver  pour  une  meilleure  occasion  ma’qulroq  payt 

kelguncha men  o‘zimni  tiyib  turaman; 2. o‘zida qoldirmoq, o‘zida saqlamoq; 

je  me  réserve  le  droit  de  refuser  rad  qilish  huquqini  men  o‘zimda 

qoldiraman;  se  réserver  de  +inf  biror  narsa  qilish  huquqini,  imkoniyatini 

o‘zida  qoldirmoq;  il  se  réserve  de  prendre  les  dispositions  qui 

s’imposent kerakli choralarni ko‘rish huquqini u o‘zida qoldiradi. 

réserviste

  nm  rezervist  (zaxiradagi  harbiy  xizmatchi);  rappel  de 

réservistes zaxiradagilarni harbiy xizmatga chaqirish. 

réservoir

  nm  1.  suv  ombori,  hovuz;  2.  rezervuar,  bak  (suyuqlik 

saqlanadigan  idish);  réservoir  d’eau  suv  rezervuari,  sisternasi;  réservoir 

d’essence  benzin  baki;  3.  manba,  xazina;  ce  pays  est  un  inépuisable 

réservoir d’hommes bu mamlakat bitmas-tuganmas odamlar xazinasi. 

résidence

 nf 1. manzilgoh, qarorgoh, manzil, o‘rnashgan,  turgan, doimiy 

yashash  joyi,  makon;  changer  de  résidence  yashash  joyini  o‘zgartirmoq; 

résidence  principale  asosiy  yashash  joyi;  résidence  secondaire  qishloq 

hovli; 2. rezidensiya, saroy, qarorgoh; une sontueuse résidence hashamatli 

saroy;  3.  dr  majburiy  yashash  joyi,  badarg‘a  qilingan  joy;  être  assigné  à 

résidence nazorat ostida badarg‘ada yashashga majbur qilingan bo‘lmoq. 

résident,  ente

  n  1.  bir  davlatning  chet  elda  yashaydigan  fuqarosi;  les 

résidents  espagnols en France Fransiyada yashovchi Ispaniya  fuqoralari; 

2.  biror  joyda  doimiy  yashovchi  odam;  les  résidents  d’une  cité 

universitaire universitet shaharchasida doimiy yashovchilar. 

résidentiel, elle

 adj yashash uchun  belgilangan, mo‘ljallangan;  odamlar 

yashaydigan, turar joy; immeubles, quartiers résidentiels turar joy binolari, 

mavzelari. 

résider

  vi  1.  biror  joyda  yashamoq,  biror  joyga  o‘rnashib  qolmoq;  biror 

joyga manzil, makon, qarorgoh qurmoq; il réside actuellement en province 

u  hozirda  qishloqda  yashaydi;  2.  iborat  bo‘lmoq,  tarkib  topmoq,  o‘z  ichiga 

olmoq; la difficulté réside en ceci ishkallik mana shunda. 

résidu

  nm  chiqit,  chiqindi,  tashlandiq,  axlat;  le  goudron  est  un  des 

résidus  de  la  distillation  du  pétrole  gudron  neftni  qayta  ishlagandan 

qolgan chiqit. 

résignation

  nf  taqdirga  tan  berish,  royishlik,  itoatkorlik,  nolimaslik, 

zorlanmaslik;  tous  supporter  avec  résignation  hamma  narsaga  taqdirga 

tan berib chidamoq. 

résigné,  ée

  adj  taqdirga  tan  bergan,  itoatkor,  nolimaydigan, 

zorlanmaydigan; il est résigné u taqdirga tan bergan. 

résigner

1

 

(se)

 vpr (à) ko‘nmoq, ko‘nikmoq, o‘rganib qolmoq; je ne peux 

me  résigner  à  son  départ  men  uning  jo‘nab  ketishiga  ko‘nikolmayapman; 

taqdirga  tan  bermoq;  il  faut  se  résigner,  c’est  la  vie!  taqdirga  tan  berish 

kerak, bu hayot! 

résigner

2

 vt litt tark etmoq, voz kechmoq, bermoq. 

résiliation

  nf  bekor  qilish,  buzish,  uzish;  la  résiliation  d’un  contrat 

bitimni bekor qilish. 

résilier

  vt  bekor  qilmoq,  buzmoq,  uzmoq;  résilier  un  bail,  un  marché 

ijara, savdo bitimini bekor qilmoq. 

résine

 nf 1. smola, yelim (ba’zi o‘simliklarning oqib chiqib qotib qoladigan 

shirasi);  résine  du  pin  qarag‘ay  yelimi;  2.  plastmassa;  sun’iy  plastmassa 

tish. 

résineux,  euse

  I.  adj  1.  yelim li,  smolali;  arbres,  bois  résineux  yelimli 

daraxtlar,  yog‘ochlar;  2.  yelim,  smolaga  taalluqli;  smola,  yelim;  odeur 

résineuse yelim hidi; II. nm pl yelimli o‘simliklar; les pins sont des résineux 

qarag‘aylar yelimli o‘simliklardir. 

résistance

  nf  1.  phys  qarshilik;  résistance  d’un  corps  au  choc  biror 

jismning  urilishdagi  qarshiligi;  la  résistance  de  l’air  havo  qarshiligi; 

résistance  mécanique  mexanik  qarshilik;  résistance  des  matériaux 

materiallar  qarshiligi;  2.  qarshilik  ko‘rsata  olish,  chidash,  bardosh  berish 

qobiliyati, chidamlilik, bardoshlilik;  manquer de résistance, n’avoir aucune 

résistance chidamlilik, bardoshlilikning yetishmasligi, butunlay bo‘lmasligi; la 

résistance au froid, à la chaleur des espèces animales hayvon turlarining 

sovuqqa, isiqqa chidamliligi, bardoshliligi; 3. qarshilik qilish, ko‘rsatish; to‘siq; 

la  résistance  à  l’oppression  zulmga  qarshilik  ko‘rsatish;  il  n’opposa 

aucune  résistence  u hech  qanday qarshilik ko‘rsatmadi;  se heurter  à une 

forte  résistance  kuchli  to‘siqqa  uchramoq;  4.  qarshilik  ko‘rsatish;  la 

Résistance  qarshilik  ko‘rsatish  harakati  (Ikkinchi  jahon  urushi  vaqtida 

Fransiyada fashistlar bosqinchiligi davrida). 

résistant,  ante

  I.  adj  1.  qarshilik  ko‘rsata  oladigan,  chidamli,  bardoshli; 

juda  chidamli,  pishiq;  2.  chidamli,  baquvvat;  u  juda  chidamli;  II.  n  qarshilik 

ko‘rsatish harakatining a’zosi. 

résister

  vi  1.  chidamoq,  bardosh,  dosh  bermoq,  buzilmasdan  butun 

turmoq;  quelques  arbres  ont  résisté  à  la  tempête  bir  necha  daraxtlar 

bo‘ronga  bardosh  berdi;  des  couleurs  qui  résistent  au  lavage  yuvganda 

ketmaydigan ranglar; 2. chidamoq, bo‘sh kelmaslik, dosh bermoq; résister à 

la fatigue, à la  maladie charchoqqa, kasallikka chidamoq;  elle a résisté à 

ce  malheur  u  bu  baxtsizlikka  chidadi;  3.  qarshilik  ko‘rsatmoq,  qarshi 

chiqmoq,  o‘zini  himoya  qilmoq;  il  résista  aux  agents  qui  tentaient  de 

l’empoigner  u  uni  tutib  olishga  uringan  agentlarga  qarshilik  ko‘rsatdi; 

résister  à  des  assauts  répétés  qayta-qayta  qilingan  shiddatli  hujumlarga 

bardosh bermoq; 4. qarshi kurashmoq, qarshilik qilmoq, rad qilmoq; résister 

à  l’oppression  zulmga  qarshi  kurashmoq;  personne  n’ose  lui  résister 

hech kim  unga qarshilik  qilishga jur’at etolmaydi;  5. biror  narsa  oldida o‘zini 

tutib,  tiyib, bosib, qo‘lga olib  turolmoq; je n’ai pas pu  résister  à l’envie de 

venir men o‘zimni kelish xohishi oldida tiyib turolmadim. 

résolu,  ue

  adj  qat’ iy,  keskin,  ikkilanmaydigan;  le  directeur  est  un 

homme résolu direktor qat’iy odam. 

résolument

  adv  qat’iylik,  dadillik,  keskinlik  bilan;  ikkilanmay;  s’opposer 

résolument à une décision biror qarorga qat’iylik bilan qarshilik qilmoq. 

résolution

1

  nf  1.  xulosa,  fikr,  qaror,  to‘xtam;  prendre  la  résolution  de 

biror  qaror  qabul  qilmoq;  bonne  résolution  yaxshi  xulosa;  ma  résolution 

est  prise  men  bir  to‘xtamga  keldim;  2.  qaror,  qat’iyat,  keskinlik;  elle  resta 

imbranlable  dans  sa  résolution  u  o‘z  qarorida  qat’iy  qoldi;  3.  yechim, 

yechilish, javob; la résolution d’une équation tenglamaning yechim i. 

résolution

2

  nf  boshqa  narsaga  aylanish,  o‘zgarish;  résolution  de  l’eau 

en vapeur suvning bug‘ga aylanishi. 

résonance

  nf  1.  jarang,  aks  sado,  yaxshi  eshitilishlik,  jaranglash;  la 

résonance d’une voûte gumbazning  jaranglashi; 2.  litt aks sado,  taassurot, 

ta’sir;  ce  thème  éveillait  en  moi  des  résonances  profondes  bu  mavzu 

menda chuqur taassurot uyg‘otardi. 

résonner

 nf 1. aks sado bermoq, jaranglamoq; la rue  résonnait de  cris 

d’enfants  ko‘chadan  bolalar  qichqirig‘i  eshitilib  turardi;  2.  yangramoq, 

jaranglamoq,  eshitilmoq,  kelmoq;  cloche  qui  résonne  jaranglayotgan 

ko‘ng‘iroq;  des  pas  résonnaient  sur  la  chaussée  ko‘chadan  oyoq  tovushi 

kelar edi. 

résorber

  I.  vt  1.  méd  so‘riltirib  yubormoq;  2.  yo‘q  qilib  yubormoq, 

yeyishtirib  yubormoq;  résorber  un  déficit  kamomadni  to‘ldirmoq;  II.  se