Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

REPRÉSENTATIF

 

RÉPUBLICAIN

 

 

 

495 

des  meilleurs  représentants  de  l’école  expressionniste  ekspressionizm 

maktabining eng yaxshi namoyandalaridan biri. 

représentatif, ive

 adj 1. ifodalovchi, ega bo‘lgan, kasb etuvchi; emblème 

représentatif  d’une  idée  biror  g‘oyani  ifodalovchi  nishon;  2.  vakillarga, 

vakillikka  oid;  vakillar;  assemblée  représentative  vakillar  yig‘ilishi;  le 

système  représentatif  parlament  tizimi;  3.  aks,  namoyon  etuvchi,  xos;  un 

garçon  représentatif  de  la  jeune  génération  yosh  avlodni  aks  ettiruvchi 

bola. 

représentation

  nf  1.  tasvirlash,  aks  ettirish,  ifodalash;  représentation 

réaliste,  stylisée  realistik,  uslubiy  tasvirlash;  2.  psychol  idrok,  idrok  qilish; 

tasavvur,  tushuncha;  3.  spektakl,  tomosha;  donner  des  représentations 

tomosha ko‘rsatmoq, spektakl qo‘ymoq; première  représentation après la 

répétition  générale  yakunlovchi  repetitsiyadan  so‘ng  birinchi  tomosha;  4. 

vakolat, vakillik;  allocation pour frais de  représentation vakillik xarajatlari 

uchun  ajratilgan  pul;  la  représentation  nationale  milliy  vakillik;  5. 

kommivoyojorlik,  gumashtalik;  faire  de  la  représentation  gumashtalik 

qilmoq. 

représenter

  I.  vt  1.  ifodalamoq,  bildirmoq,  ramzi,  timsoli  bo‘lmoq;  le 

glaive  représente  la  guerre  qilich  urush  ramzi;  la  monnaie  représent  la 

valeur  des  biens  pul  boylikning  qadr-qimmat  ramzidir;  2.  tasvirlamoq, 

ifodalamoq,  chizmoq;  ce  tableau  représente  des  ruines  bu  rasm 

vayronalarni tasvirlaydi; 3.  ta’riflab, chizib,  tasvirlab bermoq; représenter les 

faits dans toute leur  complexité bo‘lgan voqealarni butun murakkabligida 

tasvirlab bermoq; 4. ifodalamoq, tasavvurga keltirmoq, namoyon qilmoq, ko‘z 

oldiga  keltirmoq;  ce  que  représente  un  mot  so‘z  ifodalaydigan  narsa;  5. 

namunasi  bo‘lmoq,  tashkil  qilmoq,  eslatmoq,  ramzi  bo‘lmoq;  ce  film 

représente  un  tournant  dans  l’histoire  du  cinéma  bu  film  kinochilikdagi 

burulishning  namunasidir;  6.  ko‘rsatmoq,  qo‘ymoq,  ijro  etmoq,  o‘ynamoq; 

troupe  qui  représente  une  pièce  pyesa  ko‘rsatayotgan  truppa;  7.  litt 

o‘zining  qadr-qimmatida,  obro‘-e’tiborida  turmoq;  8.  vakili  bo‘lmoq;  il 

représente  diverses  compagnies  d’assurances  u  turli  sug‘urta 

kampaniyalarining vakili; 9.  qayta, yana ko‘rsatmoq,  tavsiya  qilmoq; le parti 

représente le  même candidat partiya o‘sha nomzodni qayta ko‘rsatyapti; II. 

se  représenter  vpr  o‘ziga  tasavvur  qilmoq,  ko‘z  oldiga  keltirmoq;  se 

représenter  à  un  examen  im tihonni  qayta  topshirmoq;  représentez-vous 

ma  surprise  mening  hayratimni  o‘zingiz  bir  tasavvur  qilib  ko‘ring;  si 

l’occasion se représente agar yana imkoniyat bo‘lib qolsa. 

répressif,  ive

  adj  qatag‘onga  oid;  repressiv,  jazo;  jazo  tariqasida, 

jazolash uchun qo‘llaniladigan. 

répression

 nm 1. qatag‘on, repressiya, jazolash,  jazo chorasini qo‘llash; 

la  répression  d’un  crime  jinoyatni  jazolash;  2.  bostirish;  police,  troupes 

chargées de la répression bostirish yuklatilgan politsiya, harbiy qism. 

réprimande

  nf  hayfsan,  tanbeh,  dakki,  koyish;  faire  une  réprimande  à 

un élève o‘quvchiga tanbeh bermoq. 

réprimander

  vt  tanbeh,  dakki  bermoq,  koyimoq,  urishmoq,  hayfsan 

bermoq; le maître le réprimanda sévèrement o‘qituvchi uni qattiq koyidi. 

réprimer

 vt 1. bo‘ysundirmoq, qo‘lga olmoq,  tiymoq,  bosmoq; jilovlamoq; 

réprimer  sa  colère,  son  envie  g‘azabini  bosmoq,  xohishini  tiymoq;  2. 

bostirmoq,  ezib  tashlamoq,  yo‘q  qilib  tashlamoq;  réprimer  des  abus 

qonunbuzarchilikni  yo‘q  qilib  tashlamoq;  la  révolte  a  été  durement 

réprimée  isyon  shafqatsizlarcha  bostirildi;  réprimer  une  insurrection 

qo‘zg‘olonni bostirmoq. 

repris

 

de

 

justice

  nm inv  retsidivist,  ashaddiy  jinoyatchi;  des  repris  de 

justice ashaddiy jinoyatchilar. 

reprise

1

 nf 1. olish, qaytarib olish; 2. qaytadan qilish, qaytadan boshlash; 

la  reprise  des  hostilités  dushmanlikni  qayta  boshlash;  la  reprise  des 

cours  darslarning  qayta  boshlanishi;  reprise  d’une  pièce  de  théàtre 

spektaklning qayta qo‘yilishi; loc à deux, trois, plusieurs reprises  ikki, uch, 

ko‘p  marta,  ko‘p  bor;  3.  ajratilgan  vaqt  (raund);  combat  en  trois  reprises 

uch raundli jang; 4. qayta, yana jonlanib ketish, yurishib ketish, yuksalish; la 

reprise des affaires ishlarning yana yurishib ketishi. 

reprise

2

  nf  tikish,  tuzatish,  yamash;  faire  des  reprises  à  un  pantalon 

shimni tuzatish. 

repriser

  vt  tikmoq,  tuzatmoq,  yamamoq;  repriser  des  chaussettes 

paypoqni tikmoq. 

réprobateur, trice

 adj ayblovchi, qoralovchi, yomonlovchi, ta’nali; regard 

réprobateur qoralovchi qarash. 

réprobation

  nf  ayblash,  qoralash,  yomonlash,  ta’na  qilish;  encourir  la 

réprobation de ses amis do‘stlarining ta’nasiga uchramoq. 

reproche

  nm  ta’na,  gina,  malomat,  gina-qudrat,  tanbeh,  dakki,  koyish; 

faire des reproches à qqn biror kishini malomat qilmoq; il nous a adressé 

de vifs  reproches u  bizni qattiq koyidi; accabler (qqn) de reproches  biror 

kishini  ta’nalar bilan joniga  tegmoq; sans reproche benuqson,  bekam-ko‘st, 

qusursiz;  une  vie  sans  reproche  bekam-ko‘st  hayot;  le  chevalier  sans 

peur et sans reproche qo‘rquv va ta’na bilmas ritsar. 

reprocher

 vt ta’na qilmoq, yuziga solmoq, malomat qilmoq; gina qilmoq, 

o‘pkalamoq,  urishmoq,  koyimoq,  ayblamoq,  tanbeh  bermoq,  dakki  bermoq; 

on lui reproche sa désinvolture uning uyatsizligini malomat qilishadi; je ne 

vous reproche rien men sizdan  o‘pkalamayman; elle lui  reproche d’avoir 

laissé passer l’occasion u  uni paytni o‘ tkazib yuborganligini yuziga soladi; 

se  reprocher  qqch  o‘zini  ayblamoq,  o‘zini  koyimoq,  o‘zidan  o‘pkalamoq, 

o‘zini  urishmoq; il n’a  rien à  se  reprocher u o‘zini ayblaydigan  hech  narsa 

yo‘q;  je  me  reproche  d’avoir  manqué  de  courage  jur’atsizligimdan  men 

o‘zimni  o‘zim  koyiyman;  ce  que  je  reproche  à  cette  théorie,  c’est  sa 

banalité  men  bu  nazariyada  ma’qul  ko‘rmaydigan  narsa,  uning  siyqasi 

chiqqanligidir. 

reproducteur,  trice

  adj  urchituvchi,  bolalatuvchi,  ko‘paytiruvchi; 

urchitadigan,  bolalatadigan,  ko‘paytiradigan;  organes  reproducteurs 

urchitadigan, ko‘paytiradigan a’zolar. 

reproduction

  nf  1.  urchish,  bolalash,  ko‘payish;  reproduction  asexuée 

jinssiz  ko‘payish;  2.  xuddi  o‘ziday  qaytarish,  aks  ettirish,  tasvirlash, 

takrorlash;  ko‘chirish,  ko‘chirma;  la  reproduction  de  l’image,  du  son 

rasmni, ovozni xuddi o‘ziday ko‘chirish; la reproduction de documents par 

la  photocopie  kserokopiyada  hujjatlarni  ko‘chirish;  procédés  de 

reproduction  ko‘chirish  usullari;  ajoyib  ko‘chirma;  3.  qayta  bosib  chiqarish, 

qayta  nashr qilish;  nusxa ko‘chirish; la reproduction d’un article dans un 

recueil  to‘plamda  maqolani  qayta  bosib  chiqarish;  reproduction  intérdite 

qayta bosib chiqarish, nusxa ko‘chirish taqiqlanadi. 

reproduire

  I.  vt  1.  xuddi  o‘ziday,  asliday  qaytarmoq,  aks  ettirmoq, 

tasvirlamoq, qanday bo‘lsa shunday aytib bermoq; un récit qui reproduit la 

réalité  haqiqatni  aks  ettiruvchi  hikoya;  ce  porteait  ne  reproduit  pas 

l’impression que fait l’origine bu portret aslidagi taassurotni aks ettirmaydi; 

2.  qayta  bosib  chiqarmoq,  qaytadan  ko‘chirib  yozmoq,  qayta  nashr  qilmoq, 

ko‘paytirmoq;  reproduire  un  dessin,  un  texte  à  des  milliers 

d’exemplaires  rasmni,  matnni  minglab  nusxada  ko‘paytirmoq;  3.  xuddi 

o‘ziday  takrorlamoq,  bermoq;  les  objets  qui  reproduisent  un  modèle  asl 

nusxani  xuddi  o‘ziday  takrorlovchi  narsalar;  II.  se  reproduire  vpr  1. 

urchimoq,  bolalamoq,  ko‘paymoq;  les  insectes  se  reproduisent  très 

rapidement  hasharotlar  juda  tez  ko‘payadi;  2.  qayta  bo‘lmoq,  qaytarilmoq; 

veillez  à  ce  que  cala  ne  se  reproduise  plus  ehtiyot  bo‘lingki,  bu  narsa 

boshqa qaytarilmasin. 

réprouvé,  ée

  n  jamiyatdan  ajratib,  surib  qo‘yilgan,  la’natga  uchragan 

odam, yakkamohov; vivre en réprouvé yakkamohov bo‘lib yashamoq. 

réprouver

  vt  1.  yuz  o‘girmoq,  rad  qilmoq,  inkor  qilmoq,  qoralamoq; 

chetga,  oradan  surib  chiqarmoq;  ceux  que  la  société  réprouve  jamiyat 

inkor  qilgan  narsalar;  réprouver l’attitude de qqn  birovning yurish-turishini 

qoralamoq; 2. la’natlamoq. 

reps

 nm reps (pishiq chiviq gazlama). 

reptation

 nf sudralib, o‘rmalab yurish (hayvon va sudraluvchilar haqida). 

reptile

 nm 1. ilon; 2. pl sudralib, o‘rmalab yuruvchi hayvonlar; les reptiles 

actuels  sont  sont  des  représentants  d’un  groupe  d’animaux  plus 

importants  hozirgi  sudralib  yuruvchi  hayvonlar  eng  muhim  jonivorlar 

guruhining vakillaridir. 

repu,  ue

  adj  to‘q,  to‘ygan,  qorni  to‘q;  les  fauves  repus  s’endormirent 

qorni to‘ygan yovvoyi hayvonlar uxlab qolishdi. 

républicain,  aine 

I.  n  respublika  tarafdori,  respublikachi;  des 

républicains  convaincus  sodiq  respublikachilar;  II.  adj  respublikaga, 

jumhuriyatga  oid;  respublika,  jumhuriyat;  un  journal  républicain  interdit