Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RENTABILISER

 

RÉPANDRE

 

 

 

491 

qqn biror kishidan so‘rab-surishtirmoq; renseignez-vous avant de signer le 

contrat shartnomaga qo‘l qo‘yishdan oldin surishtirib oling. 

rentabiliser

 vt foyda keltiradigan, rentabelli qilmoq. 

rentabilité

  nf  foydalilik,  rentabellik;  la  rentabilité  d’un  placement 

qo‘yilgan mablag‘ning rentabelliligi. 

rentable

  adj  1.  rentabel;  foyda,  daromad  keltiradigan;  une  affaire 

rentable daromad keltiradigan ish; 2. fam foydali, daromadli. 

rente

 nf renta, yillik daromad; avoir des rentes renta olmoq; loc vivre de 

ses rentes renta evaziga, mehnat qilmay yashamoq; rente viagère umrbod 

renta. 

rentier, ière

 n renta, yillik daromad oluvchi; mehnat qilmay renta evaziga 

yashovchi. 

rentré,  ée

  adj  siqilib,  tiqilib  qolgan;  tashqariga  chiqolmaydigan;  colère 

rentrée ichga yutilgan g‘azab. 

rentrée

  nf  1.  qaytish;  la  rentrée  des  vacanciers  à  Paris  ta’ tilchilarning 

Parijga  qaytishi;  2.  qayta  ish  boshlash;  la  rentrée  parlamentaire 

parlamentning  qayta  ish  boshlashi;  la  rentrée  des  classes  yangi  o‘quv 

yilining  boshlanishi;  le  jour  de  la  rentrée  yalpi  qaytish  kuni;  3.  aktyorning 

sahnaga  qaytishi;  faire  sa  rentrée  sur  la  scène  de  Paris  Parij  sahnasiga 

qaytish; 4. yig‘ishtirib olish; 5.  tushim, pulning kassaga qaytishi; les rentrées 

des impôts soliq tushimi. 

rentrer

  I.  vi  1.  qaytib  kirmoq,  kirmoq;  je  l’ai  vu  sortir,  puis  rentrer 

précipitemment  dans  la  maison  men  uni  chiqib  ketganini,  so‘ng  shoshib 

qaytib uyga kirganini ko‘rdim; rentrer dans un  magasin magazinga kirmoq; 

2. uyiga qaytib kelmoq; il vient de rentrer de voyage u sayohatdan yaqinda 

qaytdi;  nous  rentrerons  tard  biz  kech  qaytamiz;  3.  o‘z  faoliyatini  qayta 

boshlamoq,  ishga qaytmoq; les tribunaux, les lycées rentrent à telle date 

sudlar, litseylar ushbu kuni  ishga qaytadilar;  4.  loc rentrer dans ses droits 

o‘z  huquqiga  kirmoq;  tout  est  rentré  dans  l’ordre  hamma  narsa  tartibga 

tushdi;  5.  loc  rentrer  en  soi-même  diqqat-e’ tiborini,  xayolini  bir  yerga 

to‘plamoq,  fikrni  to‘plab olmoq, cho‘mmoq; 6. kirib ketmoq,  borib urilmoq; sa 

voiture  est  rentrée dans un  arbre  avtomobili daraxtga borib urildi;  rentrer 

dedants qattiq urilib ketmoq; faire rentrer qqch dans la tête (de qqn) biror 

kishining  boshiga  biror  narsani  urib  kiritmoq;  7.  kirmoq,  botib  ketmoq,  kirib 

ketmoq;  le  cou  lui  rentre  dans  les  épaules  uning  bo‘yni  yelkasiga  kirib 

ketdi;  fig  les  jambes  lui  rentraient  dans  le  corps  uning  oyoqlari  bukilib 

ketar edi (charchoqdan); 8. kirmoq,  tashkil qilmoq;  cela ne rentre pas dans 

mes  attributions  bu  mening  vazifamga  kirmaydi;  9.  kelib  tushmoq  (pul); 

faire  rentrer  l’impôt  soliqning  pullarini  tushirmoq;  II.  vt  1.  ichiga  kiritm oq, 

yig‘ishtirib olmoq; rentrer les foins pichanni yig‘ishtirib olmoq; il a rentré sa 

voiture u  avtomobilini kiritib qo‘ydi; rentrer le ventre qornini  ichiga  tortmoq; 

2.  kiritmoq,  yashirmoq;  rentrer  sa  chemise  dans  son  pantalon  ko‘ylagini 

shimining  ichiga  kiritmoq;  le  chat  rentre  ses  griffes  mushuk  tirnoqlarini 

ichiga  kiritdi;  rentrer  ses  larmes,  sa  rage  ko‘z  yoshlarini,  g‘azabini  ichiga 

yutmoq. 

renversant,  ante

  adj  ag‘daradigan,  qulatadigan;  une  nouvelle 

renversante odamni ag‘daradigan yangilik. 

renverse

 

(à  la)

  loc  adv  chalqancha,  chalqanchasiga;  tomber  à  la 

renverse chalqanchasiga yiqilmoq. 

renversé,  ée

  adj  ag‘darilgan,  to‘ntarilgan;  une  image  renversée 

to‘ntarilgan  rasm;  c’est  le  monde  renversé!  bu  teskari  dunyo!  meubles 

renversés ag‘darilgan mebellar; 2. xafa,  ta’bi xira, ko‘ngli  g‘ash,  dili xufton, 

yuragiga qil sig‘maydigan. 

renversement

 nm 1. ag‘darish,  to‘ntarish,  ag‘darib,  to‘ntarib yuborish;  2. 

teskarisiga  aylanish;  le  renversement  des  alliances  aloqalarning 

teskarisiga aylanib ketishi; on assiste au renversement de la situation biz 

sharoitning chappasiga ketishida qatnashib  turibmiz; 3. ag‘darish,  to‘ntarish, 

qulatish, yiqitish; le renversement du régime tuzimni ag‘darish. 

renverser

  I.  vt  1.  to‘ntarmoq,  ag‘darmoq;  renverser  un  seau  chelakni 

to‘ntarmoq;  2.  teskarisiga  aylantirmoq,  teskari  harakatlantirmoq;  renverser 

l’ordre  des  mots  dans  une  phrase  gapda  so‘zlarning  tartibini  teskarisiga 

aylantirmoq; renverser  la  vapeur bug‘ni  teskarisiga yurgizmoq;  3.  ag‘darib, 

yiqitib,  qulatib  yubormoq;  c’est  une  camionnette  qui  l’a  renversé  uni  yuk 

mashinasi ag‘darib ketdi; renverser une  chaise kursini ag‘darib yubormoq; 

renverser  du  vin  sur  la  nappe  dasturxonga  vinoni  ag‘darib,  to‘kib 

yubormoq;  4.  qulatmoq,  ag‘darmoq,  yiqitm oq,  buzib  tashlamoq;  renverser 

tous  les  obstacles  hamma  to‘siqlarni  qulatmoq;  5.  orqaga  tashlamoq; 

renverser la tête,  la buste boshini, qaddini  orqaga  tashlamoq; 6. hayratga 

solmoq, hayratlantirmoq;  cela  me  renverse  bu meni hayratga soladi;  II.  se 

renverser vpr 1. ag‘darilmoq,  to‘ntarilmoq; la barque s’est renversée qayiq 

ag‘darilib  ketdi;  la  bouteille  s’est  renversée  shisha  ag‘darilib  ketdi;  2. 

ag‘anab, qulab, yiqilib tushmoq; il se renversa sur son siège u o‘rindig‘idan 

qulab tushdi. 

renvoi

1

 nm kekirik, kekirish. 

renvoi

2

  nm  1.  biror  kishini  kelgan  joyiga  qaytarib  yuborish;  2.  ishdan 

bo‘shatish,  ishdan  haydash;  3.  qaytarib  yuborish  (jo‘natuvchiga);  le  renvoi 

d’une  lettre  xatni  qaytarib  yuborish;  4.  qaytarish,  o‘yinga  kiritish;  le  renvoi 

d’un  ballon  to‘pni  qaytarish;  5.  keyingi  bosqichga  o‘ tkazish,  jo‘natish, 

uzatish;  renvoi  aux  assises  majlisga  o‘ tkazish;  6.  dalil  keltirish,  izoh, 

snoska;  7.  keyinroqqa  qoldirish;  le  renvoi  d’une  décision  à  une  date 

ultérieure qarorni keyinroq kunga qoldirish. 

renvoyer

  vt  1.  qaytarmoq,  qaytarib  yubormoq,  kelgan  joyiga  qaytarib 

yubormoq; il est guéri, vous pouvez le renvoyer en classe u  tuzalib qoldi, 

uni sinfiga qaytarsangiz  bo‘ladi; elle désirait  se  reposer et  elle a  renvoyé 

tout le monde u hordiq chiqarishni xohlardi va hammani qaytarib yubordi; 2. 

ishdan  bo‘shatmoq,  haydab  yubormoq,  quvib  yubormoq;  renvoyer  un 

employé  xizmatchini  ishdan  bo‘shatmoq;  il  a  été  renvoyé  du  lycée  u 

litseydan  haydaldi;  3.  jo‘natmoq,  jo‘natib  yubormoq;  renvoyer  un  cadeau 

sovg‘a  jo‘natmoq;  je  vous  renvoie  vos  documents  men  sizga 

hujjatlaringizni  jo‘natib  yuborayapman;  4.  qaytarmoq;  renvoyer  un  ballon 

to‘pni  qaytarmoq;  le  mur  a  renvoyé  la  balle  to‘p  devorga  urilib  qaytdi;  5. 

qaytarmoq,  aks  ettirmoq;  l’écho  renvoyait  les  coups  de  tonnerre 

momaqaldiroqning  guldirashini  aks  sado  qaytarar  edi;  6.  jo‘natm oq, 

qaratmoq, murojaat qilishini so‘ramoq; on  m’a renvoyé à un  autre service 

meni  boshqa  bir  tashkilotga  jo‘natishdi;  je  renvoie  le  lecteur  à  mon 

précedent  ouvrage  men  o‘quvchini  mening  oldingi  asarimga  murojaat 

qilishlarini so‘rayman; 7. kechiktirmoq, keyinroqqa  qoldirmoq;  renvoyer une 

affaire à huitaine ishni biror haftalarga qoldirmoq. 

réoccupation

 nf qayta  bosib olish; la  réoccupation d’un territoire par 

l’armée biror hududni qo‘shin yordamida qayta bosib olish. 

réoccuper

  vt  qayta  bosib  olmoq;  réoccuper  un  territoire  biror  hududni 

qayta bosib olmoq. 

réorganisation

 nf qayta(dan)  tashkil  etish, yangidan, yangicha  tuzish;  la 

réorganisation d’une administration boshqaruvni yangicha tuzish. 

réorganiser

  vt  qayta(dan)  tashkil  qilmoq,  yangidan,  yangicha  tuzmoq; 

réorganiser un service xizmat sohasini yangicha tuzmoq. 

réouverture

  nf  qayta  ochilish;  la  réouverture  d’un  théâtre  teatrning 

qayta ochilishi. 

repaire

  nm  1.  in,  uya  (vahshiy  hayvonlarning);  2.  in,  uya,  makon;  un 

repaire de brigands qaroqchilar uyasi. 

repaître

 I. vt litt  to‘ydirmoq; repaître  ses yeux d’un  spectacle  tomosha 

qilib  to‘ymaslik;  II.  se  repaître  vpr  1.  qornini  to‘yg‘azmoq  (hayvon);  2.  litt 

yashamoq, kun ko‘rmoq; ce tyran ne se repaît que de sang et de carnage 

bu  zolim  hukmdor  qon  va  qirg‘in  bilangina  kun  ko‘radi;  se  repaître 

d’illusions xom xayol bilan yashamoq. 

répandre

  I.  vt  1.  to‘kib  yubormoq,  ag‘darib  yubormoq;  répandre  du  vin 

sur  une  nappe  dasturxonga  vino  to‘kib  yubormoq;  répandre  des  larmes 

ko‘z yoshi to‘kmoq; 2. tarqatm oq, taratmoq, chiqarmoq; répandre une odeur 

hid  taratmoq;  3.  litt  tarqatmoq,  ulashmoq;  sochmoq,  ekmoq  (urug‘ni); 

répandre  des  bienfaits  ezgulik  tarqatmoq;  répandre  la  joie,  l’allégresse 

xursandchilik,  shodlik  ulashmoq;  4.  yoymoq,  tarqatmoq;  répandre  une 

doctrine,  une  mode  nazariyani,  modani  yoymoq;  5.  tarqatmoq,  oshkor 

qilmoq, yoymoq; répandre une nouvelle, un bruit yangilik, gap  tarqatm oq; 

II. se  répandre vpr  1.  tarqalmoq, yoyilmoq,  taralmoq;  la fumée se répand 

dans la pièce xonada  tutun  tarqaldi; fig  la  consternation se répandit  sur 

tous les visages hammaning yuzini xavotirlik bosdi; 2.  tarqalmoq, yoyilmoq; 

egallamoq,  o‘rin  olmoq;  l’épidémie  risque  de  se  répandre  epidemiyaning 

tarqalib ketish xavfi bor; cet usage se répand peu à peu bu odat sekin asta 

urf  bo‘lyapti;  le  bruit  s’est  répandu  qu’il  avait  disparu  u  yo‘qolib  qolibdi 

degan  gap  tarqaldi;  3.  se  répandre  (ou  être  répandu)  dans  la  société