Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RENARD

 

RENFLOUAGE

 

 

 

489 

renard

 nm 1. tulki; renard bleu  havorang shimol  tulkisi; loc rusé comme 

un renard  tulkiday ayyor; 2.  tulki mo‘ynasi;  manteau à col de renard  tulki 

yoqali palto; 3. ayyor odam; un vieux renard qari tulki. 

renarde

 nf urg‘ochi tulki. 

renardeau

 nm tulki bolasi, tulkicha. 

renchérissement

 nm qimmatlashish, bahoning oshib, ko‘ tarilib ketishi; le 

renchérissement  des  matières  premières  xom  ashyo  bahosining  oshib 

ketishi. 

renchérir

1

 vi litt qimmatlashmoq, oshmoq;  les prix ont  renchéri narxlar 

oshdi. 

renchérir

2

 vi litt o‘tib ketmoq, oshib ketmoq; il renchérit sur tout ce que 

dit son frère u akasi aytgan hamma narsadan ham o‘ tib ketyapti. 

rencontre

  nf  1.  uchrashish,  uchrashib  qolish,  ko‘rishish;  rencontre 

inattendue kutilmagan uchrashuv;  mauvaise  rencontre  bexayr uchrashuv; 

à la rencontre de qqn kutib olish, qarshi olish, istiqboliga chiqish; aller à la 

rencontre  de  qqn  biror  kishini  kutib  olishga  chiqmoq,  biror  kishining 

istiqboliga chiqmoq; 2. musobaqa, uchrashuv; organiser une rencontre de 

boxe  boks  uchrashuvini  tashkil  qilmoq;  3.  qo‘shilish,  uchrashish,  to‘qnash 

kelib qolish (narsa); point de rencontre de deux cours d’eau ikki irmoqning 

qo‘shilish  joyi;  rencontre  brutale  to‘qnash  kelib  qolish;  loc  adj  litt  de 

rencontre  tasodifiy,  kutilmagandagi;  des  amitiés  de  rencontre  tasodifiy 

do‘stlashuv. 

rencontrer

 I. vt 1. uchratmoq, uchratib qolmoq; je l’ai rencontré au coin 

de  la  rue  men  uni  ko‘chaning  burchagida  uchratib  qoldim;  2.  uchrashmoq, 

ko‘rishmoq;  rencontrer  un  client  étranger  chet  ellik  mijoz  bilan 

uchrashmoq;  3. uchratm oq, uchrashmoq,  tanishmoq; le l’ai rencontré chez 

des amis, dans un bal men u bilan o‘rtoqlarmnikida, balda uchrashganman; 

4. uchratmoq, topmoq; 5. uchratmoq, duch, to‘qnash kelmoq; ko‘rmoq, ko‘rib 

qolmoq;  un  des  plus  beaux  sites  qu’il  m’ait  été  donné  de  rencontrer 

menga  ko‘rish  nasib  qilgan  eng  go‘zal  shaharlardan  biri;  le  projet  a 

rencontré  une  forte  opposition  reja  kuchli  qarshilikka  duch  keldi;  II.  se 

rencontrer vpr 1.  uchrashmoq, ko‘rishmoq; ils se sont rencontrés dans la 

rue  ular  ko‘chada  uchrashishdi;  2.  uchrashmoq,  tanishmoq;  nous  nous 

sommes  déjà  rencontrés  biz  oldin  ham  uchrashganmiz;  les  ministres 

européens  se  rencontrent  régulièrement  à  Bruxelles  Yevropa  vazirlari 

doimo  Brusselda  uchrashib  turishadi;  3.  fikri  fikriga  to‘g‘ri  kelmoq,  mos 

tushmoq;  loc  iron  les  grands  esprits  se  rencontrent  dono  fikrlar  doim  bir 

biriga  mos  tushadi;  4.  uchrashmoq,  to‘qnashmoq;  leurs  regards  se 

rencontrèrent  ularning  ko‘zlari  uchrashdi;  5.  uchramoq,  bo‘lmoq;  impers  il 

se rencontre des gens qui shunday odamlar ham uchrab turadiki. 

rendement

 nm 1. hosildorlik, mahsuldorlik, unumdorlik, serunumlilik; les 

progrès techniques ont amélioré le rendement à l’hectare de ces terres 

à blé  texnik progres bu bug‘doy  ekiladigan yerlarning gektaridan olinadigan 

hosildorligini  oshirdi;  diminuer,  augmenter  le  rendement  dans  une 

entreprise  korxonada  unumdorlikni  kamaytirish,  oshirish;  2.  unumdorlik, 

foyda,  daromad;  il  s’applique,  mais  le  rendement  est  faible  u  harakat 

qilyapti, lekin daromad oz. 

rendez-vous

  nm  inv  1.  uchrashish,  ko‘rishish;  uchrashuv,  ko‘rishuv; 

avoir  (un)  rendez-vous  avec  qqn  biror  kishi  bilan  uchrashuvi  bo‘lmoq; 

rendez-vous  manqué  amalga  oshmagan  uchrashuv;  je  lui  ai  donné 

rendez-vous  men  unga  uchrashuv  belgiladim;  j’ai  pris  rendez-vous  avec 

mon  médecin  men  shifokorim  bilan  qabul  vaqtini  kelishib  oldim;  recevoir 

sur  rendez-vous  belgilangan  vaqt  bo‘yicha  qabul  qilmoq;  3.  uchrashuv, 

ko‘rishuv  joyi;  être  le  premier  au  rendez-vous  uchrashuv  joyiga  birinchi 

bo‘lib kelmoq; loc être au rendez-vous aytilgan vaqtda o‘sha joyda bo‘lmoq; 

ce  café  est  le  rendez-vous  des  étudients  bu  kafe  studentlar 

uchrashadigan joy. 

rendormir

 

(se)

 vpr qaytadan  uxlab qolmoq; elle  s’est vite  rendormie u 

tezda qaytadan uxlab qoldi. 

rendre

1

 I. vt 1. biror narsani biror kishiga  qaytarmoq, qaytarib  bermoq;  1. 

qaytarmoq, qaytarib bermoq; je vous  rends votre argent, votre livre men 

sizga pulingizni, kitobingizni qaytaryapman; 2. ko‘rsatmoq, bildirmoq, qilmoq, 

bermoq; rendre un service à un ami do‘stga yordam ko‘rsatmoq; rendre un 

arrêt hukm chiqarmoq  loc rendre grâce minatdorchilik bildirmoq; 3. qaytarib 

bermoq;  rendre  ce  qu’on  a  volé  o‘g‘irlagan  narsalarini  qaytarib  bermoq; 

rendre  à  qqn  sa  parole  biror  kishini  bergan  va’dasidan,  so‘zidan  ozod 

qilmoq;  4.  qaytarib  olib borib  bermoq; article qui ne peut être ni rendu ni 

échangé  na  qaytarib  olib  borib  berib  bo‘lmaydigan,  na  almashtirib 

berilmaydigan  tovar; 5. (ega  narsa)  qayta baxsh etmoq;  ce traitement  m’a 

rendu des forces,  m’a  rendu le sommeil bu  davolash menga qayta kuch, 

uyqu  bag‘ishladi;  6.  qaytarmoq;  (yarasha)  javob  qaytarmoq,  javob  bermoq; 

recevoir un coup  et le rendre kaltagiga kaltak bilan javob  bermoq;  rendre 

la  monnaie  qaytimini  bermoq;  rendre  à  qqn  la  monnaie  de  sa  pièce 

yaxshilikka yaxshilik, yomonlikka yomonlik bilan javob qaytarmoq; rendre un 

salut  salom  bermoq,  salomga  allik  olmoq;  rendre  à  qqn  sa  visite  biror 

kishinikiga  qarshi  tashrif  buyurmoq; Dieu vous le rendra  au centuple  buni 

xudo  sizga  yuz  barobar  qilib  qaytaradi;  7.  chiqarib  yubormoq,  ushlab 

qololmaslik;  qusmoq,  qayt  qilmoq;  il  a  rendu  tout  son  dîner  u  yegan 

hamma  ovqatini  qayt  qilib  yubordi;  avoir  envie  de  rendre  ko‘ngli  aynimoq, 

qayt  qilgisi  kelmoq;  loc  rendre  l’âme,  le  dernier  soupir  omonatni 

topshirmoq,  oxirgi  nafasi  chiqmoq,  o‘lmoq;  8.  ovoz  chiqarmoq;  instrument 

qui  rend  des  sons  grêles  ingichka  ovoz  chiqaradigan  asbob;  9.  bo‘shatib 

bermoq,  topshirmoq;  rendre  les  armes  qurollarni  topshirmoq;  le 

commandant  a  dû  rendre  la  place  qo‘mondon  o‘z  o‘rnini  bo‘shatib 

berishiga  to‘g‘ri  keldi;  10.  berish,  ifodalash;  tarjima  qilish;  il  est  difficile  de 

rendre en français cette tournure bu iborani  fransuz tilida berish qiyin;  11. 

til  orqali  ifodalash,  berish;  le  mot  qui  rend  le  mieux  ma  pensée  mening 

fikrimni  yaxshiroq  ifodalovchi  so‘z;  12.  biror  vosita  orqali  ifodalash,  berish; 

rendre  avec  vérité  un  paysage  biror  manzarani  haqoniy  bermoq;  II.  vi 

bermoq, foyda keltirmoq; ces terres rendent peu bu yerlar kam hosil beradi; 

la  pêche  a  bien  rendu  baliq  ovi  surmahsul  bo‘ldi;  fam  ça  n’a  pas  rendu 

bundan  foyda  chiqmadi;  III.  se  rendre  vpr  1.  (à)  tan  bermoq,  bo‘ysunmoq, 

itoat etm oq; se rendre aux prières, aux ordres de qqn birovning iltijolariga, 

buyruqlariga itoat  etmoq; 2.  taslim bo‘lmoq, o‘zini  topshirmoq;  mourir plutôt 

que  de  se  rendre  taslim  bo‘lgandan  ko‘ra,  o‘lish  afzalroq;  se  rendre  sans 

conditions uzil-kesil taslim bo‘lmoq. 

rendre

2

  I.  vt  qilmoq,  qilib  qo‘ymoq;  il  me  rendra  fou  u  meni  jinni  qilib 

qo‘yadi; rendre une personne heureuse biror kishini baxtli  qilmoq;  cela va 

rendre le travail difficile  bu  ishni og‘irlashtiradi; le jugement  a  été  rendu 

public sud ochiq qilindi; II. se rendre vpr bo‘lib qolmoq, biror holga tushmoq; 

chercher à rendre utile  foydasi  tegishga harakat qilmoq; vous  allez  vous 

rendre malade kasal bo‘ lib qolasiz. 

rendre

3

 

(se)

  vpr  bormoq,  yo‘l  olmoq,  tashrif  buyurmoq,  ravona  bo‘lmoq; 

se rendre  à son travail  ishiga yo‘l  olmoq; se  rendre à l’étranger chet  elga 

bormoq; elle s’est rendue chez lui u unikiga tashrif buyurdi. 

rendu

1

  nm  1.  loc  c’est  un  prêté  pour  un  rendu  qilmishiga  yarasha 

jazosi; qilmish-qidirmish; 2. qaytarilgan narsa. 

rendu

2

, ue

 pp, adj 1. kelgan, yetib kelgan; nous voilà  rendus mana  biz 

yetib  keldik;  2.  juda  charchagan,  holdan  toygan;  ils  étaient  rendus  ular 

holdan toyishgan edi. 

rêne

  nf  jilov,  tizgin;  tenir  les  rênes  jilovni  tutib  turmoq;  loc  prendre  les 

rênes  d’une  affaire  biror  ishning  jilovini  qo‘liga  olmoq;  lâcher  les  rênes 

jilovni qo‘ldan chiqarmoq. 

renégat,  ate

  n  murtad,  xoin;  o‘z  dinidan,  maslagidan  qaytgan  odam, 

renegat. 

renfermé

1

,  ée

  adj  ichimdan  top,  pismiq;  il  est  assez  renfermé  u 

ichimdan top degan xilidan. 

renfermé

2

, ée

 nm dimiqqanlik, ayniganlik, sassiqlik; cette chambre sent 

le renfermé bu xonadan dimiqqan hid kelyapti. 

renfermer

  vt  1.  o‘z  ichiga  olmoq,  o‘z  ichiga  yashirmoq;  les  roches 

renferment  des  minéraux  qoyalar  minerallarni  o‘z  ichiga  yashirgan; 

combien cette phrase  renferme-t-elle de  mots? bu  gap necha so‘zni o‘z 

ichiga oladi? 

renflé,  ée

  adj  bo‘rtib  chiqqan,  shishgan;  la  forme  renflée  d’un  vase 

vazaning shishgan ko‘rinishi. 

renfler

 I. vt shishirmoq, bo‘rttirmoq; II. se renfler vpr shishmoq, bo‘rtmoq. 

renflouage

  ou  renflouement  nm  1.  cho‘kkan,  sayozlikka  o‘ tirib  qolgan 

kemani tortib, chiqarib olish; 2. qiyin iqtisodiy ahvoldan chiqarib olish.