Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MASSACRE

 

MATÉRIALISER

 

 

 

326 

massacre

  nm  1.  vx  qirg‘in,  xunrezlik,  yalpi  qirg‘in,  qatli  om,  genotsid, 

halakost (yahudiylarni yalpi qirg‘in qilish); qirpichoq;  massacre d’un peuple 

biron xalqni qirg‘in qilmoq; 2. kaltaklash,  do‘pposlash; ce  match de boxe a 

tourné  au  massacre  bu  boks  o‘yini  do‘pposlashga  aylanib  ketdi;  3.  fig 

xonavayron  qilish;  le  massacre  d’une  forêt,  d’un  paysage  o‘rmonni, 

tabiatni xonavayron qilish; 4. buzish, yomon bajarish, yomon  ijro etish, rasvo 

qilish, rasvogarchilik; arrêtez le massacre! buzg‘unchilikni to‘xtating! 

massacrer

  vt  1.  qirmoq,  qirib  tashlamoq;  2.  o‘ldirmoq,  nobud  qilmoq;  3. 

do‘pposlamoq, urib ezib yubormoq, holdan toydirmoq (kuchsizroq raqibni); 4. 

se  massacrer bir-birini  qirmoq, qirg‘in barot qilmoq;  5. fam  buzmoq,  ishdan 

chiqarmoq, xonavayron qilmoq, rasvo  qilmoq;  6.  buzmoq, yomon  bajarmoq, 

yomon  ijro  etmoq;  massacrer  un  texte  en  le  disant,  en  le  traduisant 

matnni  buzib aytib bermoq,  tarjima qilmoq; 6.  qattiq  tanqid  qilmoq,  tilka-pora 

qilmoq,  yo‘qqa  chiqarmoq,  yerga  urmoq;  les  critiques  ont  massacré  son 

roman tanqidchilar uning romanini tilka-pora qilishdi. 

massacreur,  euse

 n 1. qotil,  qirg‘inchi, xunrez; les  massacreurs de  la 

Saint-Barthélemy  Sent-Bartelemi  xunrezlari;  2.  fig  shudi  yo‘q,  no‘noq, 

noshud, epsiz, uquvi yo‘q odam. 

massage

 nm massaj, silash, uqalash. 

massaliote

  adj  marsellik,  marselning  greklarga  qaram  bo‘lgan  davriga 

oid. 

masse

1

 nf 1. xamirsimon modda, bo‘ tqa, massa, hajm;  masse d’eau que 

roule un fleuve daryo suvining  hajmi;  masse d’air  havo oqimi; 2.  to‘plam, 

uyum,  to‘p,  g‘aram,  tepa;  masse  de  pierres,  de  cailloux  tosh,  shag‘al 

uyumi; 3. majmu, yig‘indi, borliq;  pl  asosiy  qism, asosiy  to‘plam; colonnade 

qui allège la  masse d’un  édifice  imoratning haybatini yengillashtirib  turgan 

qator  ustunlar;  répartition  des  masses  dans  un  tableau  rasmda  asosiy 

qismlarni  joylash;  mus  masse  instrumentale,  orchestrale,  vocale  cholg‘u 

asboblari, orkestr, vokal majmui; 4. mil pul fondi, mablag‘, summa; dr masse 

active,  passive  aktiv,  passiv  mablag‘;  5.  la  masse,  la  grande  masse  de 

ko‘pchilik,  asosiy  qism  6.  fam  juda  ko‘p,  ancha,  bir  talay;  une  masse  de 

marchandises bir talay tovar; fam loc pas des masses unchalik ko‘p emas; 

ça  t’a  plu?  pas  des  masses  bu  senga  yoqdimi?  unchalik  emas;  7.  to‘da, 

guruh,  to‘p;  faire  masse  to‘da  tuzmoq;  8.  omma,  keng  xalq  ommasi;  les 

masses  laborieuses  mehnatkash  omma;  les  masses  populaires  keng 

xalq  ommasi;  9.  ko‘pchilik;  l’opposition  a  fait  masse  contre  le  projet 

loyihaga qarshi oppozitsiya ko‘pchilikni  tashkil qildi; loc de  masse ommaviy, 

xalqqa  oid;  culture  de  masse  xalq  madaniyati;  10.  phys  massa;  le  poids 

est proportionnel à la  masse og‘irlik massaga proporsionaldir; nombre de 

masse  massa  soni;  masse  critique  kritik  massa;  masse  électrique, 

magnétique  elektr, magnit maydoni; yerga ulangan sim;  mettre à la  masse 

simni  yerga  ulamoq;  loc  adv  en  masse  hammasi  birgalikda,  aksariyati, 

to‘laligicha, yoppasiga; ko‘p, ancha, ancha-muncha, allaqancha, bir talay; j’ai 

encore des courses et des emplettes en masse! hali allaqancha qiladigan 

bozor-o‘charim va sotib oladigan narsalarim bor. 

masse

2

  nf  katta  bolg‘a,  to‘qmoq;  masse  d’arme  yoki  masse  gurzi, 

cho‘qmor; loc fam coup de masse gurziday musht. 

massepain

 nm marsipan (pirogning kichik bir turi). 

masser

1

  I.  vt  yig‘moq,  to‘plamoq;  masser  des  hommes  sur  une  place 

odamlarni  maydonga  yig‘moq;  II.  se  masser  vpr  yig‘ilmoq,  to‘planmoq;  la 

foule s’était massée devant l’ambassade pour protester olomon norozilik 

bildirish uchun elchixonaning oldiga to‘planishgan edi. 

masser

2

  vt  massaj  qilmoq,  uqalamoq,  silamoq;  masser  qqn  birovni 

massaj qilmoq. 

masseur, euse

 n 1. massajchi; 2. nm massaj qiladigan asbob;  masseur 

électrique elektr massaj. 

massicot

 nm qog‘oz kesadigan mashina. 

massicoter

 vt typogr qog‘ozni mashinada kesmoq; livre  mal  massicoté 

yomon kesilgan kitob, chetlari notekis. 

massif, ive

 adj 1. salmoqli, salmoqdor, zalvorli,  bahaybat, pishiq, puxta; 

2. qalin, katta, og‘ir, vazmin; tour  massive  qalin, zalvorli minora; 3. fig ko‘p, 

ommaviy, qalin; dose  massive katta miqdor; bombardement  massif qalin, 

kuchli  bombardimon;  départs  massifs  au  début  des  grandes  vacances 

yozgi  ta’ tillarning  boshidagi  ommaviy  jo‘nab  ketishlar;  ling  termes  massifs 

son-sanoqsiz  so‘zlar;  3.  géog  massiv,  keng  tog‘li  joy;  le  Massif  Central 

markaziy massiv; anat massif facial osseux yuz skeleti. 

massification

  nf  ommaviylashtirish,  ijtimoiylashtirish,  umumiylashtirish; 

massification  et  dépersonnalisation  des  individus  ijtimoiylashtirish  va 

shaxsni shaxssizlantirish. 

massivement

  adj  1.  salobatli,  pishiq;  édifice  massivement  construit 

salobatli,  pishiq  qurilgan  imorat;  2.  ommaviy,  ko‘pchilik,  keng;  ils  ont 

répondu  massivement  à  cet  appel  ular  bu  chaqiriqqa  ommaviy  ravishda 

javob berishdi. 

massue

  nf  so‘yil,  cho‘qmor,  shashpar,  gurzi;  la  massue  d’Hercule 

Gerkulesning gurzisi; loc coup de massue to‘qmoq tushganday (boshiga). 

mastic

  I.  nm  1.  xushbo‘y  smola;  2.  typogr  harf  terishda  qilingan  qo‘pol 

xato; II. adj inv kulrang-sarg‘ish; des imperméables mastic kulrang-sarg‘ish 

plash. 

masticateur,  euse

  adj  chaynovchi;  muscles  masticateurs  chaynovchi 

mushaklar. 

mastication

 nm chaynash. 

mastiff

 nm mastif (it zoti). 

mastiquer

1

  vt  chaynamoq,  yaxshilab  chaynamoq;  mastique  bien  en 

mangeant! ovqat yeganda yaxshilab chaynagin. 

mastiquer

2

 vt tirqish, teshiklarni biror narsa surib yamamoq. 

mastoc

 nm fam beso‘naqay, qo‘pol, yo‘g‘on. 

mastodonte

 nm 1. zool mastodont, mamont;  2.  beso‘naqay katta odam; 

3. ulkan mashina. 

mastoïdite

  nf  méd  chakka  suyagining  quloq  orqa  va  ostki  qismining 

shamollashi. 

masturbation

 nf masturbatsiya, onanizm, kapaki. 

masturber

 vt shahvatni masturbatsiya bilan qondirmoq, kapaki qilmoq. 

m’as-tu-vu

  n,  adj  inv  maqtanchoq,  manman,  katta  og‘iz,  balandparvoz; 

ce qu’elle est m’as-tu-vu! u qanchalar maqtanchoq! 

masure

 nf faqirona uy, kulba, barak, kapa. 

mat

1

 adj inv, nm mot (shahmat); le roi est  mat shoh mot bo‘ldi; être  mat 

mot bo‘lmoq. 

mat

2

,  mate

  adj  1.  jilosiz,  yaltiramaydigan,  nursiz,  xira;  peinture  mate 

yaltiramaydigan rasm; 2. xira; verre  mat xira oyna; peau  mate qoram tir teri; 

4. bo‘g‘iq (ovoz); bruit, son mat bo‘g‘iq shovqin, tovush. 

mât

  nm  1.  machta;  grand  mât  grot-machta  (yelkanli  kemada:  o‘rtadagi  

eng  baland machta); 2. silliq simyog‘och, xoda; sport  gimnastikachilar osilib 

chiqishni mashq qiladigan uzun tayoq. 

matador

 nm matador (buqaga halokatli zarba beruvchi toreador). 

matamore

  nm  vx  maqtanchoq,  chiranchoq,  manman,  kerilmajon, 

kalondimog‘, lofchi. 

match

 nm sport match, musobaqa, uchrashuv. 

matelas

 nm 1. to‘shak, matras; 2. fam un matelas de billets de banque 

bir bog‘lam pul. 

matelasser

  vt  paxta  tiqmoq,  paxtalamoq,  to‘ldirmoq,  to‘latmoq,  zichlab 

tiqmoq, qoplamoq, sirmoq; 2. qavimoq. 

matelot

 nm dengizchi, matros. 

matelote

 nf 1. matlot (kesilgan  baliq,  piyoz va qizil vinodan iborat taom, 

ovqat). 

mater

1

 vt  tiyib  qo‘ymoq,  bosmoq,  bo‘ysundirmoq,  itoat  qildirmoq,  jilovlab 

qo‘ymoq, tanobini  tortib qo‘ymoq; mater une révolte qo‘zg‘olonni bostirmoq; 

mater ses passions o‘z his-tuyg‘usini jilovlamoq. 

mater

2

  vt  fam  qaramoq,  tikilmoq,  ko‘z  qiri  bilan  qaramoq,  suqlanib 

qaramoq. 

matérialisation

 

nf 

1. 

amalga 

oshirish, 

ro‘yobga 

chiqarish, 

mujassamlashtirish;  matérialisation d’une idée, d’un projet g‘oyani, rejani 

amalga  oshirmoq;  2.  aylanishi,  bir  holatdan  boshqa  holatga  o‘ tishi; 

matérialisation  de  l’énergie,  d’un  rayonnement  energiyaning,  nurning 

boshqa turga aylanishi. 

matérialiser

  I.  vt  1.  litt  amalga  oshirmoq,  mujassamlashtirmoq,  moddiy 

tus bermoq, seziladigan qilmoq, hayotga  tadbiq qilmoq; 2. amalga oshirmoq, 

namoyon qilmoq, ro‘yobga chiqarmoq;  matérialiser un projet rejani amalga