Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MÉCÈNE

 

MÉFAIT

 

 

 

329 

mécène

  nm  homiy;  elle  est  le  mécène  d’un  groupe  de  peintres  u  bir 

guruh rassomlarning homiysi. 

méchamment

  adv  g‘azab  bilan,  achchiqlanib,  darg‘azab  bo‘lib, 

darg‘azab; parler méchamment achchiqlanib gapirmoq. 

méchanceté

 nf 1. johillik, qahri qattiqlik, shafqatsizlik, yovuzlik, badjahllik, 

darg‘azablik, ichi qoralik; c’est de la pure méchanceté bu g‘ irt yovuzlik; agir 

avec,  par,  sans  méchanceté  ichi  qoralik  bilan,  ichi  qoraliksiz  ish  tutm oq; 

méchanceté d’un  regard qarashning badjahlligi; 2. yovuz harakatlar, zarar 

keltirish;  une  méchanceté  gratuite  tekin  zarar;  dire  des  méchancetés 

zaharxanda qilib gapirmoq. 

méchant,  ante

  I.  adj  1.  jahldor,  yovuz,  qora  niyatli,  g‘azabnok,  yomon, 

badjahl;  2.  xavfli,  ko‘ngilsiz,  noxush;  s’attirer  une  méchante  affaire 

ko‘ngilsiz ishga aralashib qolmoq;  méchante humeur noxush kayfiyat; 3. vx 

arzimaydigan,  arzimas;  4.  iflos,  yaramas,  razil,  qabih,  zaharli  ilon;  un 

homme méchant, un méchant homme qabih odam; être méchant comme 

une teigne, comme la gale zahar, zaharli ilon (zahar odam); plus bête que 

méchant  yaramasdan  ko‘ra  ham  battolroq;  méchantes  langues  og‘ziga 

kuchi  yetmaydigan  odamlar,  g‘iybatchilar;  5.  yaramas,  bo‘ lmag‘ur,  yomon, 

bemaza  (bolaga  nisbatan);  méchant  garçon!  to‘polonchi,  quloqsiz,  sho‘x, 

bo‘lmag‘ur  bola;  6.  tepag‘on,  qopag‘on,  tishlong‘ich,  yirtqich  (hayvon);  7. 

expression méchante achchiq ibora; sourire méchant zaharxanda kulgi; 8. 

fam  yomon,  yaramas,  bo‘lmag‘ur,  bemaza  (narsa);  une  méchante  grippe 

yaramas gripp;  loc ce n’est pas bien  méchant hechqisi yo‘q, zarari yo‘q; II. 

n battol, badjahl, yovuz, vahshiy odam; les bons et les  méchants yaxshilar 

va yovuzlar; loc faire le  méchant  qizishmoq, jahli,  achchig‘i chiqmoq,  qoni, 

zardasi qaynamoq, do‘q urmoq, tahdid qilmoq, qo‘rqitmoq. 

mèche

1

  nf  1.  pilik;  la  mèche  d’une  lampe  à  huile  moychiroq  piligi;  2. 

mèche  d’un  bâton  de  dynamite  dinamit  shnuri;  3.  fig  loc  éventer, 

découvrir  la  mèche  sirni  ochmoq;  vendre  la  mèche  sirni  oshkor  qilib 

qo‘ymoq, fosh qilib qo‘ymoq; 4. soch tutam i, gajak, zulf; 5. parma. 

mèche

2

 n inv fam être de mèche avec qqn birov bilan til biriktirmoq. 

méchoui

  nm  butunligicha  o‘ tda  aylantirib  pishirilgan  qo‘y;  shu  go‘sht 

bo‘lagi; ovqat. 

mécompte

  nm  hisobda  yanglishish,  hisobda  xatoga  yo‘l  qo‘yish,  xato 

sanash, umidsizlik. 

méconnaissable

 adj tanib bo‘lmas, juda o‘zgargan. 

méconnaissance

  nf  litt  tanimaslik,  bilmaslik,  tushunmaslik;  la 

méconnaissance de ses droits o‘z haq-huquqlarini bilmaslik. 

méconnaître

  vt  1.  vx  tanimaslik,  tan  olmaslik,  inkor  qilmoq,  tonmoq, 

qaytmoq;  2.  kam  baho  bermoq,  yetarlicha  baho  bermaslik,  qadriga 

yetmaslik,  nazar-pisand  qilmaslik;  méconnaître  les  lois  qonunni  nazar-

pisand qilmaslik. 

méconnu,  ue

  adj  tan  olinmagan,  e’ tirof  etilmagan;  un  génie  méconnu 

tan olinmagan daho. 

mécontent,  ente

  adj  xafa,  ko‘ngli  to‘lmagan,  qoniqmagan,  norozi;  les 

étudiants sont mécontents talabalar norozi. 

mécontentement

 nm xafalik, xafagarchilik, norozilik. 

mécontenter

 vt xafa qilmoq, norozi qilmoq; cette mesure a  mécontenté 

tout le monde bu xatti-harakat hammani xafa qildi. 

mécréant, ante

 adj, n g‘ayridin, dinsiz, dahriy. 

médaille

 nf medal, mukofot belgisi; médaille d’or oltin medal, nishon. 

médaillé,  ée

 adj, n sovrindor, nishondor, medal bilan  taqdirlangan kishi; 

les  médaillés  militaires,  olympiques  harbiy,  olimpiada  medallari 

sovrindorlari. 

médailliste

 n 1. numizmat; 2. techn medal zarb qiluvchi. 

médaillon

  nm  1.  hoshiya  ichiga  ishlangan  portret  yoki  rasm;  lambris 

orné  de  médaillons  o‘rtasi  rasm  bilan  bezatilgan  ganchli  hoshiya;  2. 

medalon, taqinchoq, tumor; 3. yupqa va yumaloq go‘sht bo‘lagi. 

médecin

 nm hakim, vrach, doktor, tabib, shifokor. 

médecine

 nf meditsina, tib,  tibbiyot; étudiant en médecine  tibbiyot o‘quv 

yurtining  talabasi;  docteur  en  médecine  tibbiyot  hakimi,  tibbiyot  fanlari 

doktori;  médecine  infantile  bolalar  tibbiyoti,  pediatriya;  médecine 

opératoire  jarrohlik;  médecine  mentale  psixiatriya  (ruhiy  kasalliklar  va 

ularni davolash haqidagi fan). 

médecine-ball

 nm anglic og‘ir to‘p (davolash gimnastikasida qo‘llanadi). 

média

 nm ommaviy axborot vositalari. 

médian, ane

 adj o‘rta, markaziy, o‘rtaga  joylashgan; ligne  médiane o‘rta 

chiziq. 

médiane

  nf  mediana;  (uchburchakning  uchidan  qarshi  tomonning 

o‘rtasiga o‘tkazilgan kesma). 

médiateur,  trice

  n  vositachi,  o‘rtada  turuvchi,  bitishtiruvchi,  dallol, 

hakam. 

médiation

  nfkelishtiruvchi,  arbitraj  (sudsiz  hal  etiladigan  da’vo-janjallarni  

bartaraf qiluvchi va tomonlarni kelishtiruvchi organ). 

médiatrice

 nf mediatrisa (berilgan parallel  nuqtalar o‘rtasidagi geometrik 

maydon). 

médical,  ale,  aux

  adj  meditsinaga  oid,  tibbiy;  soins  médicaux  tibbiy 

davolash,  tibbiy  parvarish;  visite  médicale  hakimning  bemorni  ko‘rgani 

kelishi. 

médicament

 nm dori, dori-darmon. 

médiéval, ale, aux

 adj O‘rta asrga oid; art médiéval O‘rta asr san’ati. 

médiéviste

 n O‘rta asrlar bilan shug‘ullanuvchi mutaxassis. 

médina

  nf  shaharning,  odatda,  eski  shaharlarning  musulmonlar 

yashaydigan qismi (shimoliy Afrikada). 

médiocre

 adj 1. o‘rtacha,  uncha katta, ko‘p emas, mo‘ tadil, o‘rta-miyona, 

oddiy;  salaire  médiocre  o‘rta-miyona  oylik;  2.  o‘rtacha,  o‘rta-miyona; 

chakana,  oddiy,  bo‘sh;  esprit  médiocre  o‘rta-miyona  aql;  élève  médiocre 

en français fransuz tilidan bo‘sh o‘quvchi. 

médiocrement

  adv  o‘rta-miyona;  qobiliyatsizlik,  iste’dodsizlik  bilan;  il 

joue,  il  travaille  médiocrement  u  o‘rta-miyona  chaladi,  u  o‘rta-miyona 

ishlaydi. 

médiocrité

  nf  o‘rta-miyonalik,  bo‘shlik;  la  médiocrité  d’une  œuvre 

asarning bo‘shligi. 

médire

  vi  g‘iybat,  fisq-fasod  qilmoq,  yomonlamoq,  chaynamoq;  médire 

de, sur qqn tanqid qilmoq, yomonlamoq. 

médisance

  nf  1.  tuhmat,  bo‘hton;  fisq-fasod,  fisq-fujur,  yomonlash, 

uydirma; 2. gap-so‘z, yolg‘on-yashiq, g‘iybat. 

médisant,  ante

  adj,  n  g‘iybatchi,  yolg‘on-yashiqni  gapiruvchi,  gap-so‘z 

tashuvchi; il ne craint pas les médisants u g‘iybatchilardan qo‘rqmaydi. 

méditatif,  ive

  I.  adj  o‘ylashga  molik,  xayolchan,  kuzatuvchan,  o‘ychan; 

esprit  méditatif  kuzatuvchan  aql-idrok;  avoir  un  air  méditatif  o‘ychan 

ko‘rinmoq; II. n xayolparast odam. 

méditation

 nm 1. chuqur o‘y, chuqur xayol, mulohaza;  s’absorber dans 

la  méditation  chuqur  o‘yga  cho‘mmoq;  2.  chuqur  o‘ylash,  yaxshilab  o‘ylab 

ko‘rish,  mulohaza  qilish;  les  mystiques  se  livrent  à  de  longues 

méditations g‘ayritabiiy narsalar uzoq mulohaza qilishdan so‘ng ochiladi. 

méditer

  I.  vt  puxta  o‘ylamoq,  yaxshilab,  obdan  o‘ylab  ko‘rmoq,  chuqur 

mulohaza  qilmoq,  mo‘ljallab  qo‘ymoq;  II.  vi  chuqur  o‘ylamoq,  uzoq  xayol 

surmoq. 

méditerranéen,  enne

 adj o‘rta  dengizga  oid; le bassin  méditerranéen 

o‘rta  dengiz  havzasi;  n  les  méditerranéens  et  les  nordiques  o‘rta 

dengizliklar va shimolliklar; un climat méditerranéen o‘rta dengiz ob-havosi. 

médium

1

  nm  medium,  o‘rta  parda  (ovoz);  des  médiums  o‘rta  parda 

ovozlilar. 

médium

2

  nm  telepat  (uzoqdan  turib  fikr  va  tuyg‘ularini  boshqa  kishiga 

bildira oladigan odam). 

médius

 nm inv o‘rta barmoq. 

médullaire

 adj orqa miya yoki suyak iligiga oid. 

méduse

 nf meduza. 

méduser

 vt hayratga solmoq, esankiratib qo‘ymoq, dong qotirib qo‘ymoq; 

il en est resté médusé u bundan dong qotib qoldi. 

meeting

  nm  miting,  yig‘ in;  mot  d’ordre  répété  dans  les  meetings 

mitinglarda  qaytarilgan  chaqiriq  so‘zlar;  meeting  d’aviation  aviomodellar 

ko‘rgazmasi. 

méfait

 nm 1. qo‘pol xato, nojo‘ya  ish; il a commis de graves  méfaits u 

og‘ir xatoga yo‘l  qo‘ydi; 2. ziyon, zarar, ziyon-zahmat; les  méfaits du tabac 

tamakining zarari.