Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MATURE

 

MÉCÉNAT

 

 

 

328 

mature

 adj yetilgan, pishgan, me’yoriga yetgan; poisson mature uvildiriq 

qo‘yishga  tayyor  baliq;  biol  cellule  mature  yetilgan  hujayra;  sujet  mature 

pishgan g‘oya. 

mâture

 nf yelkanli kema jihozlari (yelkan, arqon). 

maudire

  vt  1.  la’natlamoq,  qarg‘amoq,  nafratlanmoq,  jirkanmoq,  hazar 

qilmoq, g‘azablanmoq; maudire la guerre urushni la’natlamoq; je maudis le 

jour  où  je  l’ai  rencontré  men  uni  uchratgan  kunimni  la’natlayman;  2. 

mahkum qilmoq, qarg‘ishga uchramoq. 

maudit,  ite

  adj  1.  xudoning  la’natiga,  qahriga,  qarg‘ishiga  uchragan, 

qolgan; xudo la’natlagan, qarg‘agan; 2. jirkanch, bo‘lmag‘ur. 

maugréer

  vi  litt  do‘ng‘illamoq,  ming‘illamoq,  ping‘illamoq,  g‘uldiramoq 

(norozi ohangda). 

maure

 ou vx more n 1. hist mavritaniyalik; O‘rta asrlarda Ispaniyani bosib 

olgan arablar; adj l’art maure arab san’ati;  2. vx hist mavritaniyalik; tête-de-

maure Gollandiya pishlog‘ ining bir turi. 

mauresque

  ou  moresque  I.  nf  mavritaniyalik  ayol;  II.  adj  mavritaniyaga 

oid. 

mausolée

 nm maqbara, mavzoley. 

maussade

  adj  1.  xo‘mraygan,  o‘shshaygan,  badqovoq,  qovog‘i  soliq, 

g‘amgin, ma’yus, parishon, o‘ychan; 2. zerikarli, g‘amgin. 

mauvais,  aise

  I.  adj  1.  yomon,  sifati  past,  buzuq,  bo‘lmag‘ur,  yaramas; 

très  mauvais  ablahona,  yaramas,  razil,  qabih,  jirkanch,  iflos,  xunuk,  o‘ ta 

achinarli, ayanchli; plus mauvais yomonroq, battarroq, yaramasroq 2. (kishi) 

yomon, nochor,  ojiz,  faqir;  mauvais  élève yomon o‘quvchi; il  est  mauvais, 

très  mauvais  en  latin  u  lotin  tilidan  bo‘sh,  hech  narsada  yo‘q;  3.  o‘rinsiz, 

noo‘rin, noqulay, noto‘g‘ri; mauvaise raison noto‘g‘ri sabab; il ne serais pas 

mauvais de  s’en souvenir bu haqda  o‘ylab ko‘rilsa yomon bo‘lmas edi; 4. 

baxtsiz,  baxti  qaro,  peshonasi  sho‘r,  bechora,  badbaxt,  ziyonli,  zararli, 

jirkanch, iflos, yoqimsiz, bemaza, qo‘lansa; 5. yomon, zarar, ziyon qiladigan, 

zararli,  ziyonli;  mauvaise  chance,  fortune  omadsizlik;  mauvais  présage 

mudhish alomat; mauvais sort baxti qarolik, omadsizlik; il a le  mauvais œil 

uning  ko‘zi  bor,  uning  ko‘zi  yomon;  6.  xavfli,  xatarli,  tahlikali,  dahshatli, 

qo‘rqinchli,  halokatli;  mauvaise  querelle  xavfli  janjal;  l’affaire  prend  une 

mauvaise  tournure  ish  bema’ni  tus  oldi;  7.  yomon,  yoqimsiz,  sassiq, 

qo‘lansa,  badbo‘y,  bemaza;  cette  viande  a  mauvais  goût  bu  go‘shtning 

yoqimsiz ta’mi bor; faire un mauvais repas yomon ovqatlanmoq;  mauvaise 

odeur  sassiq,  qo‘lansa  hid;  mauvaise  haleine  og‘izdan  keladigan  badbo‘y 

hid; mauvais temps rasvo havo; la  mauvaise saison yog‘ingarchilik  fasli; il 

fait  mauvais  yomon,  buzuq,  past  ob-havo;  og‘ ir,  qiyin,  ko‘ngilsiz; 

(turmushda);  mauvais  jours  baxtsiz  kun;  trouver  mauvais  que  aybga 

buyurmoq, ayblamoq, qoralamoq; la trouver, l’avoir  mauvaise achchiq deb 

hisoblamoq;  mauvaise tête  fitnachi,  buzg‘unchi, g‘alamis, m ijg‘ov; fam  être 

de  mauvais  poil  avzoyi  buzuq  bo‘ lmoq;  mauvais  coucheur 

chiqisholmaydigan, 

murosa 

qilolmaydigan, 

odamga 

elikmaydigan, 

sho‘rtumshuq; mauvais joueur chidamas o‘yinchi; 8. buzuq, buzilgan, axloqi 

buzuq,  axloqsiz,  fosiq;  mauvaise  conduite  buzuq  fe’l-atvor;  euphém 

mauvaises habitudes yomon, axloqsiz odat (onanizm); loc vieilli femme de 

mauvaise vie axloqiy buzuq  ayol;  mauvais ange iblis;  mauvais génie iblis; 

9.  qahri  qattiq,  shafqatsiz,  berahm,  qahrli,  zolim,  adolatsiz,  yaramas,  ichi 

qora,  fam  razil,  qabih,  yaramas,  pastkash,  ablah;  il  est  mauvais  comme 

une  teigne,  comme  la  gale  yaramas  odam,  palid;  10.  zaharxanda, 

shafqatsiz, birovga yomonlik  tilaydigan, ichi qora, badxoh, dushman; un rire 

mauvais,  une  joie  mauvaise  zaharxanda  shodlik;  mauvais  traitements 

shafqatsiz  muomalalar;  II.  adv  sentir  mauvais  sasimoq,  yomon  hid 

taratmoq;  il  fait  mauvais  ob-havo  yomon;  III.  n  1.  yomon  odam;  vx  le 

mauvais  iblis, shayton, jin; 2. nm yomonlik;  le bon  et le  mauvais yaxshilik 

va yomonlik. 

mauve

 nm och binafsha rang. 

mauviette

  nf  1.  vx  to‘rg‘ay,  so‘fito‘rg‘ay;  2.  fig  nimjon,  zaif,  nozik,  holsiz 

odam; quelle mauviette! qanday nozik odam! qo‘rqoq. 

maxillaire

  anat  I.  adj  jag‘ga  oid;  II.  nm  jag‘  suyagi;  maxillaire  inférieur 

pastki jag‘. 

maximal,  ale,  aux

  adj  maksimal,  eng  ko‘p,  eng  katta,  eng  yuqori; 

températures  maximales eng yuqori  issiqlik;  vitesse  maximale  autorisée 

ruxsat etilgan eng yuqori tezlik. 

maximum

 nm math eng katta  qiymat, maksimum, eng yuqori daraja, oliy  

daraja,  eng  ko‘p  miqdor,  oxirgi  chegara;  maximum  de  vitesse  tezlikning 

oxirgi  chegarasi;  le  maximum  de  chances  imkoniyatlarning  eng  yuqori 

darajasi;  atteindre  un  maximum,  son  maximum  oxirgi  chegarasiga, 

kulminatsion  nuqtasiga  yetmoq;  au  maximum  juda,  juda  ham,  nihoyatda, 

g‘oyat,  uchchiga  chiqqan,  borib  turgan;  mille  francs  au  maximum  ortig‘i, 

ko‘pi bilan ming frank. 

maya

 I. adj mayalarga oid (Amerikadagi qabi la); art et civilisation mayas 

maya san’ati va tamadduni; II. n 1. maya; 2. nm maya tili. 

mayonnaise

  adj,  nf  mayonez;  sauce  mayonnaise  mayonezli  sous;  la 

mayonnaise  à  l’ail  sarimsoqli  mayonez;  œufs  mayonnaise  mayonezli 

tuxum; la  mayonnaise prend fig ish o‘ngidan kelyapti;  loc faire  monter la 

mayonnaise orttirib, bo‘rttirib yubormoq, ko‘rsatmoq. 

mazagran

 nm qahva ichiladigan sopol qadah. 

mazdéisme

 nm relig mazdaizm. 

mazette

  nf  intj  dial.  yo‘g‘-e,  nahotki,  lekin;  un  million?  mazette!  bir 

milion? nahotki! 

mazout

 nm mazut, qora moy (neft qoldig‘i). 

mazurka

 nf mazurka (polyakcha kuy va raqs). 

me

 pron pers 1. meni; on me voit meni ko‘rishyapti; 2. menga; il veut me 

parler  u  menga  gapirmoqchi;  3.  mening  uchun;  fam  va  me  fermer  cette 

porte! manavi eshikni yopib qo‘y (menga); 4. il  me fera, il  me laissera lire 

ce livre  u menga bu kitobni o‘qittiradi; 5. olmoshli fe’llarning  olmosh qismi, I 

shaxs: je m’ennuie men zerikyapman. 

mea-culpa

 nm loc faire  son  mea-culpa  o‘z aybiga iqror bo‘lmoq,  tavba 

qilmoq. 

méandre

 nm 1. burilish, qayrilish, burilgan  joy; les  méandres d’un petit 

cours  d’eau  jilg‘aning  burilish  joylari;  méandre  d’une  route  yo‘lning  ilang-

bilang joyi; 2.  méandres de la pensée, d’un  récit  fikirlash,  hikoya usullari, 

yo‘llari; les  méandres de la politique, de  la diplomatie siyosiy, diplomatik 

hiylalar. 

méat

 nm anat teshik, yo‘l, kanal, bo‘shliq; méat urinaire siydik yo‘li, méat 

du nez burun bo‘shlig‘i. 

mec

 nm 1. arg erkak, yigit, xushtor; un  vrai  mec  haqiqiy yigit, zo‘r yigit, 

ishonchli yigit. 

mécanicien, ienne

 n, adj  1. mexanik-nazariyotchi, mexanik-tadqiqotchi, 

avtomat  qurilmalar  ixtirochisi;  2.  mexanik;  ouvrier  mécanicien  texnikani 

sozlovchi;  mécanicien  de  la  marine  kema  mexanigi;  3.  mashinist  (poyezd 

haydovchisi). 

mécanique

  I.  adj  1.  texnik  vositalar,  mexanizmlar  yordamida  qilingan; 

montre  mécanique  mexanik  soat;  2.  un  geste  mécanique  avtomatik, 

kutilmagan,  to‘satdan  qilingan  harakat;  3.  mexanik  harakatga  oid;  lois 

mécaniques  mexanik  harakatlar;  ennuis  mécaniques  motorning  buzilib 

qolishi;  4.  théorie  mécanique  de  l’univers  borliqning  mexanik  tuzilish 

qonuniyati;  II.  nf  1.  math  mexanika;  mécanique  des  fluides  gidravlik 

mexanika;  phys  mécanique  newtonienne  Nyuton  mexanikasi;  mécanique 

ondulatoire  to‘lqinlar  mexanikasi;  2.  mexanika  fani;  3.  mexanizm;  la 

mécanique d’une horloge, d’une montre soat mexanizmlari. 

mécaniquement

  adv  g‘ayriixtiyor,  beixtiyor,  o‘ylamay;  mexanik, 

avtomatik ravishda. 

mécanisation

 nf mexanizatsiyalashtirish; mécanisation d’une industrie 

sanoatni mexanizatsiyalash. 

mécaniser

 vt mexanizatsiyalashtirmoq, mashinalashtirmoq. 

mécanisme

 nm 1. qisimlar, mexanizm;  mécanisme d’une horloge soat 

mexanizmi;  2.  jarayon,  texnika,  usul;  mécanismes  biologiques, 

organiques organik, biologik jarayonlar. 

mécano

 nm fam mexanik, haydovchi, shofyor. 

meccano

  nm  o‘yin  (temir  bo‘laklarni  bir  biriga  ulab  har  xil  narsalar 

yasaladigan). 

mécénat

 nm homiylik.