Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MÉTABOLISME

 

MÉTONYMIE

 

 

 

334 

foydaliligini  chamalab  ko‘rmoq;  4.  o‘lchov  bilan  belgilamoq;  hisoblamoq, 

hisoblab  bermoq;  il  lui  mesure  l’aide  qu’il  lui  donne  u  unga  bergan 

yordamini hisoblab  boradi; le temps nous  est  mesuré vaqt bizga  hisoblab 

berilgan;  5.  o‘ylab,  hisob-kitob  qilib  ishlatmoq;  mesurez  vos  expressions! 

iboralarni o‘ylab ishlating; II. vi kattalikka, o‘lchamga, miqdorga ega bo‘lmoq, 

tashkil  etmoq,  iborat  bo‘lmoq,  teng  bo‘ lmoq;  cette  planche  mesure  deux 

mètres  bu  taxta  ikki  metrdan  iborat;  il  mesure  un  mètre  quatre-vingts 

uning  bo‘yi  ikki  metr  sakson  santimetrga  teng;  III.  se  mesurer  vpr  1. 

o‘lchanmoq; bu masofa kilometr bilan o‘lchanadi; 2. se mesurer avec, à qqn 

biron kishi bilan kuch sinashmoq. 

métabolisme

 nm modda almashinuvi. 

métacarpe

 nm panja o‘zagi, kaft orqasi. 

métairie

 nf teng sherik ijara. 

métal,  aux

  nm  1.  metall;  métaux  précieux  asl  metallar;  métaux 

radioactifs  radioaktif  metallar;  le  minerai  d’un  métal  metall  rudasi;  2. 

industrie  des  métaux  metallurgiya,  metall  ishlab  chiqarish;  lame,  plaque 

de métal metall tig‘, metall taxta. 

métallique

  adj  metalldan  qilingan,  metall;  charpente  métallique  metall 

konstruksiya;  monnaie  métallique  tanga;  2. metallga xos, metallday; éclat, 

reflet  métallique  metallday  yarqirash,  tovlanish;  3.  jarangdor,  jarangli 

(ovoz); bruit, son métallique jarangli shovqin, ovoz. 

métallisé,  ée

  adj  metallday  yaraqlatilgan,  yaltiratilgan,  yarqiratilgan; 

peinture  métallisée yarqiratilgan rasm; voiture gris  métallisé yaraqlatilgan 

kulrang mashina. 

métallo

 nm fam metallurg; des métallos metallurglar. 

métallographie

  nf  metallografiya  (metallarning  ichki  tuzilishi  va  fizik 

xususiyatlari haqidagi fan). 

métalloïde

 nm metalloid. 

métallurgie

 nf metallurgiya; la métallurgie du fer qora metallurgiya. 

métallurgique

  adj  metallurgiyaga  oid,  metallurgiya;  les  industries 

métallurgiques metallurgiya sanoati. 

métallurgiste

  nm  1.  metall  sanoati  ishchisi,  metallsoz;  les 

métallurgistes  de  l’automobile  avtomobil  qurilishining  metallsozlari;  2. 

metallurg. 

métamorphique

  adj  boshqa  tusga  kirgan,  aylangan  (shamol,  bosim 

natijasida boshqa tusga kirgan xarsang toshlar haqida). 

métamorphisme

 nm boshqa tusga kirish, aylanish. 

métamorphose

  nf  1.  metamorfoza  (boshqa  ko‘rinishga  o‘tish,  boshqa 

tusga  kirish,  aylanish);  la  métamorphose  d’un  homme  en  animal 

odamning hayvonga aylanishi; 2. metamorfoza (rivojlanish natijasida boshqa 

ko‘rinishga  o‘tish,  boshqa  tusga  kirish,  aylanish)  métamorphose  du  têtard 

en  grenouille  itbaliqning  baqaga  aylanishi;  les  métamorphoses  des 

insectes  hasharotlarning  boshqa  tusga  kirishi;  3.  to‘la,  butunlay,  keskin 

o‘zgarish (odam, narsaga nisbatan). 

métamorphoser

 vt 1. o‘zgartirmoq, aylantirmoq; 2. to‘ la, butunlay, keskin 

o‘zgartirmoq  (odam,  narsaga  nisbatan);  l’amour  l’a  métamorphosé  sevgi 

uni  butunlay  o‘zgartirib  yubordi;  le  petit  garçon  s’est  métamorphosé  en 

homme kishiga aylanib qolgan kichkina bola. 

métaphore

  nf  metafora,  istiora,  majoz;  “donner  dans  le  panneau”  est 

une métaphore “tuzog‘iga ilinmoq” metaforadir. 

métaphorique

  adj  1.  metaforadan  iborat  bo‘lgan,  metaforali,  majoziy, 

istiorali; 2. metaforaga, istioraga boy. 

métaphoriquement

 

adv 

metaforali, 

majoziy, 

istiorali; 

style 

métaphorique metaforali, jonli, ta’sirchan uslub. 

métaphysicien, ienne

 n metafizik. 

métaphysique

  I.  nf  metafizika,  borliqning  sabablarini  va  asoslarini 

o‘rganuvchi  falsafiy  ta’limot;  II.  adj  1.  metafizikaga  oid,  metafizika 

ta’limotlariga  asoslangan;  metafizik;  le  problème  métaphysique  de  la 

liberté humaine inson erkinligining metafizik masalalari; 2. umumiy tarzdagi, 

mavhum,  noaniq;  cette  discussion  est  bien  métaphysique  bu  munozara 

juda ham mavhum. 

métatarse

 nm anat oyoqning kafti (tovon bilan barmoqlar o‘rtasi). 

métayage

 nm nisfikorlik, chorakorlik, bir qism foyda uchun yer ekish. 

métayer, ère

 n nisfikor, chorakor, arendator, fermer. 

méteil

 nf javdari bug‘doy. 

métempsychose

  nf  ruhning  bir  tandan  boshqa  tanga  ko‘chib  yurishi 

haqidagi ta’limot. 

météo

  I.  nf  abrév  voir  météorologie;  les  prévisions  de  la  météo  ob-

havo ma’lumoti; II. adj inv abrév voir météorologique; bulletins  météo ob-

havo ma’lumoti. 

météore

  nm  meteor,  uchar  yulduz;  loc  passer  comme  un  météore 

o‘qdek tez (yilt etib, milt etib, ko‘rinib, g‘oyib bo‘lmoq). 

météorique

 adj meteoritga oid, meteoritda bo‘ladigan, meteorit. 

météorite

  nm  ou  f  meteorit  (fazodan  yerga  tushgan  jism);  chute  d’un 

météorite meteoritning tushishi. 

météorologie

  nf  1.  meteorologiya  (ob-havo  va  boshqa  meteorologik 

hodisalar haqidagi fan); prévision du temps par la météorologie ob-havoni 

meteorologiya  tomonidan  oldindan  aytib  berilishi;  2.  meteorologiya  xizmati 

(ob-havoni  oldindan  aytib  berish  xizmati);  bulletin  de  la  météorologie 

nationale milliy meteorologiya xizmatining bergan ma’lumoti. 

météorologique

  adj  meteorologik;  observations  météorologiques 

meteorologik (ob-havoni) kuzatishlar. 

météorologiste

 n meteorolog, ob-havoni kuzatish mutaxassisi. 

métèque

 nm péj kelgindi, begona, yot. 

méthane

 nm metan, botqoq gazi. 

méthode

 nf 1. metod, uslub,  usul;  méthode synthétique sintetik, sintez 

metod;  2.  metod,  usul,  yo‘l;  méthode  de  travail  ish  usuli;  agissez  avec 

méthode  usuli  bo‘yicha ishlang;  méthode de  culture yetishtirish yo‘llari; 3. 

qo‘llanma,  dastur;  skripka,  buxgalteriya  hisobi  bo‘yicha  qo‘llanma;  4.  fam 

yo‘l, usul; indiquer à qqn la  méthode à suivre, la bonne  méthode birovga 

yo‘l, oson yo‘l ko‘rsatmoq. 

méthodique

  adj  1.  metodik,  tartibli,  muntazam;  démonstration, 

vérifications  méthodique muntazam ifodalanish,  tekshiruvlar; classement 

méthodique  metodik  klassifikatsiya;  2.  tartibli,  batartib,  bir  maromdagi; 

esprit méthodique batartib idrok. 

méthodiquement

  adv  qat’iy  tartib  bilan,  planli,  rejali  ravishda,  tartibli; 

travailler méthodiquement qat’iy tartib bilan ishlamoq. 

méthodologie

  nf  metodologiya,  uslubiyot  (bilimning  ilmiy  metodlari 

haqidagi ta’ limot, shuningdek ayrim fan tarmoqlarida qo‘llani ladigan metodlar 

majmui). 

méthylène

  nf  1.  chim  metilen;  2.  loc  bleu  de  méthylène  ko‘k  rangli 

metilen bo‘yog‘i (bo‘yoqchi lik va tibbiyotda ishlatiladi); badigeonner qqch au 

bleu de méthylène biror narsani ko‘k rangli metilen bo‘yog‘iga bo‘yamoq. 

méticuleusement

 adv sinchiklab,  diqqat bilan,  qunt bilan, maydakashlik 

bilan, o‘ taketgan rasmiyatchilik bilan. 

méticuleux,  euse

  adj  sinchkov,  maydakash;  o‘taketgan  rasmiyatchi, 

puxta;  il  est  extrêmement  méticuleux  u  o‘z  ishiga  o‘taketgan  puxta; 

propreté  méticuleuse  o‘ taketgan  tozalik;  trop  méticuleux  o‘taketgan 

rasmiyatchi. 

métier

 nm 1. hunar, kasb,  ixtisos, soha, ish, mashg‘ulot, mehnat;  métier 

manuel,  intellectuel  qo‘l,  aqliy  mehnat;  petits  métiers  hunarmandchilik; 

choisir  un  métier  kasb  tanlamoq;  être  du  métier  kasb  egasi  bo‘lmoq;  il 

connaît son  métier u  o‘z kasbining  ustasi; prov il n’y a pas de sot  métier 

kasbning  yomoni  yo‘q;  2.  vazifa,  xizmat,  ish;  le  métier  de  roi  podsholik 

vazifasi;  3.  mahorat,  san’at,  ustalik;  mohirlik;  il  a  du  métier  u  mohir;  il 

manque  de  métier  uning mahorati yetishmaydi;  4. stanok;  métier à tisser 

to‘quv  stanogi;  5.  loc  mettre,  un  travail,  une  œuvre  sur  le  métier  biron 

ishni yo‘lga qo‘ymoq, boshlamoq; biron ishga kirishmoq. 

métis,  isse

  adj  1.  metis,  duragay;  enfant  métis  metis  bola;  n  les 

mulâtres  sont des  métis mulatlar  duragaylardir; une belle  métisse  go‘zal 

duragay qiz; 2. duragay, chatishma; œillet  métis duragay chinnigul;  3. toile 

métisse ou nm le métis yarim junli, ip aralash jundan to‘qilgan mato. 

métissage

 nm chatishuv, chatishtirish, duragaylash. 

métisser

 vt  chatishtirmoq,  duragaylamoq;  chien  métissé  chatishtirilgan 

it. 

métonymie

  nf  littér  metonimiya;  “boire  un  verre”  est  une  métonymie 

“bir stakan ichmoq” metonimiyadir.