Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

FUTILE

 

GAÎTÉ

 

 

 

241 

futile 

adj bo‘sh, jiddiy emas, bema’ni, yuzaki; havoyi, yuzaki. 

futilement

 adv bekorga, behudaga. 

futilité 

nf  behudalik,  puchlik,  foydasizlik,  natijasizlik,  ma’nosizlik; 

yengiltaklik, beburdlik, betayinlik. 

future, ure 

I. adj kelasi, kelajak, bo‘lajak; II. n  1. nm kelajak; 2. nm gram  

kelasi zamon; 3. n bo‘lajak kuyov, kelin. 

futurisme 

nm  futurizm  (XX  asr  boshida  san’at  va  adabiyotda  hukm 

surgan formalistik oqim). 

futuriste 

I. adj futuristlarga oid; 2. futurist (shu oqimdagi odam). 

fuyant, fuyante 

adj qochayotgan, uzoqlashayotgan;  ushlab,  tutib,  qo‘lga 

tushirib  bo‘lmaydigan,  tutqich  bermaydigan;  un  regard  fuyant  bezovta, 

sarosimadagi nigoh. 

fuyard, arde 

adj, n qochoq. 

 

 

 

 

G 

G,  g

  nm  1.  fransuz  alifbosining  yettinchi  harfi;  2.  gramm  so‘zining  shartli 

qisqartirilgan belgisi. 

gabardine

 nf 1. gabardin (mato); 2. plashch, palto (gabardindan qilingan). 

gabarit

  nm  1.  andaza,  qolip,  shablon,  maxsus  andaza;  2.  kattalik,  katta 

kichiklik, o‘lcham, miqdor; 3. gavda, qomat. 

gabegie

  nf  fam  chalkashlik,  chigallik,  tartibsizlik,  chatoqlik,  ay qash-

uyqashlik, betartiblik; xo‘jasizlik, noshudlik. 

gabelle

 nf boj, soliq (tuzga). 

gabier

 nm botsman buyruqlarini bajaruvchi matros. 

gable

 ou gâble nm archit bino oldining uchburchak qismi, fronton. 

gâchage

  nm  1.  ohak  aralashtirish,  qorish,  eritish;  ohakni  o‘ldirish, 

so‘ndirish;  2.  fam  beparvo,  e’ tiborsiz  ish,  pala-partish,  yengil-yelpi,  xo‘ja 

ko‘rsinga qilingan ish; bekor ketkazish, sarflash, vaqt o‘ tkazish. 

gâcher

  vt  1.  ohakni  so‘ndirmoq;  gâcher  clair,  lâche  ohak  qormoq, 

aralashtirmoq, suyuq  qilmoq; gâcher serré ohakni so‘ndirmoq; 2.  behudaga 

sarflamoq,  ketkizmoq,  bekorga  yo‘qotmoq,  xarjlamoq;  3.  fam  pala-partish, 

yengil-yelpi, xo‘ja ko‘rsinga qilmoq,  ishni yomon bajarmoq; gâcher le  métier 

bir pulga ishlamoq; gâcher sa vie hayotni buzmoq, izdan chiqarmoq. 

gâchette

 nf mil tepki (miltiqda). 

gâchis

 nm 1. qorishma, loy, rastvor;  2. behudaga sarflash, isrofgarchilik; 

3.  tartibsizlik,  betartiblik,  ayqash-uyqashlik,  to‘s-to‘polon,  besaranjomlik, 

ostin-ustin. 

gadget

 nm ermak o‘yinchoq, timsoliy shaklchalar. 

gadoue

 nf loy; patauger dans la gadoue shalop-shalop loy kechmoq. 

gaffe

 nm mar uzun dastali  ilgak, changak; faire une gaffe beandishalik, 

qo‘pollik qilmoq; fam faire gaffe ehtiyot bo‘lmoq, saqlanmoq. 

gaffer

  I.  vt  changakka  ilintirmoq,  changak  bilan  itarmoq;  II.  vi  fam  xato 

qilmoq,  kamchilikka  yo‘l  qo‘ymoq,  xato  ish  qilib  qo‘ymoq;  qo‘pollik  qilmoq, 

nojo‘ya harakat qilmoq. 

gaffeur, euse

 n fam qo‘pol odam, qo‘rs. 

gaga

 n erkatoy. 

gage

 nm 1. garov, kafolat, dalil, garovga qo‘yish; mettre en gage garovga 

qo‘ymoq; 2. qur’a  tashlash (o‘yinda); 3. dalil, isbot, shohidlik, nishon,  tamg‘a; 

un gage d’amitié do‘stlik dalili; 4. pl xizmatkor ish haqi, maoshi. 

gager

 vt 1. garov bog‘lashmoq, o‘ynamoq; 2.  ta’minlamoq,  ta’min qilmoq, 

yetkazib  bermoq;  gager  sur  qqch  ishontirmoq,  kafil  bo‘lmoq,  kafolat 

bermoq;  gager  un  emprunt  qarz  bermoq;  3.  ish  haqi  to‘lamoq 

(xizmatkorga). 

gagnable

 adj ishlab topiladigan, ishlab kun ko‘radigan. 

gagnant,  ante

  I.  adj  yutuvchi,  yutadigan,  sovrin,  mukofot  oluvchi;  un 

numéro  gagnant  yutuqli  raqam,  yutuq  chiqadigan  chipta  (lotoreyada);  II.  n 

yutgan, yutuq chiqqan odam, sovrindor. 

gagne-pain

 nm inv ish haqi, ishlab topilgan pul, kun kechirish, kun ko‘rish 

vositasi. 

gagner

  I.  vt  1.  ishlab  topmoq,  mehnat  qilib,  peshona  teri  to‘kib  topmoq, 

mehnat bilan  erishmoq,  qo‘lga kiritmoq; gagner sa  vie kun ko‘rmoq,  ishlab 

yashamoq,  kun  kechirmoq;  gagner  sa  vie  à  ishlamoq;  gagner  gros  katta 

pul yutmoq, ko‘p ishlab topmoq; 2. yutmoq, yutib olmoq, qo‘lga olmoq, qo‘lga 

kiritmoq,  qozonmoq,  erishmoq,  sazovor  bo‘lmoq,  orttirmoq;  gagner  du 

temps  vaqtdan  yutmoq;  gagner  du  terrain  oldinga,  olg‘a  yurmoq,  siljib 

bormoq,  tarqalmoq,  ovoza  bo‘lmoq,  yoyilmoq;  3.  sazovor  bo‘lmoq,  loyiq 

bo‘lmoq, erishmoq, qozonmoq; gagner l’amitié, gagner l’estime hurmatiga, 

do‘stligiga  sazovor  bo‘lmoq,  erishmoq;  il  l’a  bien  gagné  u  bunga  loyiq;  4. 

yuqtirmoq,  orttirmoq;  5.  tortmoq,  jalb  qilmoq,  o‘z  tomoniga  og‘dirmoq, 

ko‘nglini  topmoq,  sotib  olmoq;  6.  sotib  olmoq,  bormoq,  yetmoq,  erishmoq, 

muvaffaq bo‘lmoq,  qozonmoq; jo‘namoq, yo‘l  olmoq; gagner le large ochiq 

dengizga  chiqib  olmoq;  fig  orqasiga  qaramay  qochmoq;  av  gagner  de  la 

hauteur  yuqoriga  ko‘ tarilmoq;  7.  o‘ramoq,  qurshamoq,  qamrab  olmoq, 

yoyilmoq,  tarqalmoq;  le  mouvement  de  grève  a  gagné  toutes  les 

entreprises ish  tashlash harakati hamma korxonalarga  tarqaldi; le sommeil 

me  gagne  meni  uyqu  eltdi,  bosyapti;  II.  vi  1.  yutmoq,  foyda  ko‘rmoq,  zafar 

qozonmoq; gagner dans un fauteuil, gagner  les doigts dans le nez fam 

musobaqada  o‘ynab-o‘ynab  g‘alaba  qozonmoq;  2.  ustidan  chiqmoq,  borib 

qolmoq,  duch  kelmoq,  yo‘liqmoq,  tarqalmoq,  yoyilmoq;  le  feu  gagne  olov, 

alanga  tarqalayotibdi;  III.  se  gagner  vpr  1.  ko‘p  ishlamoq;  ega,  molik 

bo‘lmoq,  kasb  etm oq;  2.  yuqmoq,  o‘tmoq,  yoyilmoq,  tarqalib  ketmoq 

(kasallik). 

gai,  gaie

  I.  adj  1.  shod,  xursand,  vaqti,  kayfi,  dimog‘i  chog‘,  quvnoq, 

xushchaqchaq;  2.  fam  ichgan,  shirakayf,  xushchaqchaq;  3.  ochiq  (rang 

haqida);  4.  qattiq  mahkamlanmagan,  qimirlab  turgan;  II.  adv  xursandchilik 

bilan, quvnab, chaqchaqlashib, shod, xurram, o‘zini bardam, tetik tutib, bo‘sh 

kelmay, tetik, bardam. 

gaiement

  ou  gaîment  adj  xursandchilik  bilan,  quvnab,  chaq-chaqlashib, 

shod, xurram; y aller gaiement jon-jon deb qilmoq, bajarmoq. 

gaieté

  ou  gaîté  nf 

1.  vaqtichog‘lik,  xursandlik, 

quvnoqlik, 

xushchaqchaqlik;  tiyraklik,  tezlik,  ildamlik,  chaqqonlik;  2.  quvnoq  kayfiyat, 

xushvaqtlik,  o‘yin-kulgi,  xursandchilik;  jonlanish  tetik  ruh,  yaxshi  kayfiyat, 

g‘ayrat, avj;  loc  adv de gaieté de  cœur  hech qanday sababsiz,  o‘z xohishi 

bilan, sidqidildan. 

gaillard

1

, arde

 I. adj 1. fam shod, xursand, vaqti, kayfiyati, dimog‘i chog‘, 

quvnoq,  xushchaqchaq,  jonli,  ta‘sirchan  yigit;  2.  sog‘lom,  baquvvat,  tetik, 

bardam, dadil, hormagan, so‘lmagan,  toza; 3. sho‘x, o‘ynoqi, xushchaqchaq, 

yengiltak, erkin, mustaqil,  hur,  ozod; des propos gaillards erkin suhbat; 4. 

mard,  jasur,  mardona,  mardonavor,  dadil,  tetik,  jasurona,  azamat;  II.  n  1. 

xushchaqchaq, xushtabiat odam, ulfat,  hazilkash, yaxshi odam;  2.  nm yigit, 

yigitcha. 

gaillard

2

 nm kema yuqori palubasining orqa qismidagi boshpana. 

gaillardement

 adv 1. sho‘x, o‘ynoqi, xushchaqchaqlik  bilan; 2. chaqqon, 

epchillik,  abjirlik  bilan,  yigitlardek,  mardona,  dadil,  tetik,  jasurona, 

qo‘rqmasdan, keskin, o‘ tkirlik bilan. 

gaîment

 adj voir gaiement. 

gain

  nm  1.  yutuq,  yutilgan  narsa  (pul),  foyda,  kirim,  foyda  qilish,  naf, 

daromad;  réaliser  des  gains  énormes  katta  foyda  olmoq;  avoir,  obtenir 

gain de cause ishni yutib chiqmoq,  ustun kelmoq; le gain ne veux pas la 

dépense  ovora  bo‘lishga  arzimaydi;  2.  ish  haqi,  ishlab  topilgan  pul;  3. 

kuchaytirish, ko‘tarish (radioda); 4. qazib olish, chiqarih, o‘lja, qo‘lga kiritilgan 

narsa. 

gaine

  nf  1.  qin,  g‘ilof,  jild,  quti;  2.  korset,  ichki  belbog‘,  bandaj;  3.  techn 

quvur, kanal; 4. anat parda, qobiq. 

gainer

 vt qinga solmoq,  tiqmoq, joylashtirmoq, qolipga, qoplamaga,  jildga 

o‘ramoq, ustini o‘ramoq. 

gainerie

 nf qin, g‘ilof ishlab chiqaruvchi fabrika; qin, g‘ilof ishlab chiqarish. 

gainier, ière

 n qin, g‘ilof ishlab chiqaruvchi va sotuvchi, g‘ilofsoz. 

gaîté

 nf voir gaieté.