Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

GARAN TIR

 

GASTRIQUE

 

 

 

243 

garantir

 I. vt 1.  ta’minlamoq,  ta’min etmoq, kafilligini olmoq,  ishontirmoq; 

2.  himoya  qilmoq,  qo‘riqlamoq,  saqlamoq;  garantir  de  ehtyot  qilmoq, 

saqlamoq;  II.  se  garantir  vpr  de  qqch  ta’minlanmoq,  ta’min  etm oq, 

ishontirmoq, kafillik bermoq. 

garce

  nf  fam  1.  manjalaqi,  buzuq,  suyuq  oyoq  ayol,  fohisha;  2.  shallaqi, 

shum kampir, jodugar, alvasti, qo‘pol, jahldor, berahm ayol. 

garçon

  nm  1.  bola,  o‘g‘il  bola;  2.  yigit,  o‘spirin;  yigitcha;  barvasta  yigit, 

azamat,  pahlavon;  un  brave  garçon,  un  bon  garçon  yaxshi  odam;  un 

garçon d’honneur kuyov  jo‘ra; 3. shogird, xalfa, yordamchi ishchi,  dastyor, 

yollanib  ishlovchi  (sotuvchi);  un  garçon  de  course  yugurdak  bola;  4. 

bo‘ydoq,  uylanmagan  yigit;  un  vieux  garçon  qari  bo‘ydoq;  enterrer  sa  vie 

de garçon kuyov oshi qilmoq, bo‘yniga ola xurjun  ilmoq; 5.  ofitsiant, garson 

(restoranda). 

garçonnet

 nm yigitcha. 

garçonnier, ière

 adj bolacha, o‘g‘il bolaga xos bo‘lgan. 

garçonnière

  nf  garsonyer  (odatda  ishqiy  uchrashuvlar  uchun 

mo‘ljallangan xilvat uy). 

garde

1

  nf  1.  saqlash,  qarov,  qarab  turish,  ko‘z-quloq  bo‘lish,  nazorat; 

qo‘riqlash,  mudofaa  qilish;  être  sous  la  garde  de  qqn  birovning  nazorati 

ostida  bo‘lmoq;  qo‘riqlanmoq;  mettre  en  garde  contre  qqn,  qqch  ehtiyot 

qilmoq, ogohlantirmoq, ogoh qilmoq; prendre garde ehtiyot bo‘lmoq; prenez 

garde  de  tomber  ehtiyot  bo‘ling!  yiqilib  tushmang!  prenez  garde  à  la 

peinture  bo‘yalgan,  ehtiyot  bo‘ling!  2.  mil  soqchilar,  qo‘riqchilar,  posbonlar, 

qorovul; une garde d’honneur  faxriy qorovul;  3. mil gvardiya;  hist la garde 

nationale milliy gvardiya; la garde républicaine respublika gvardiyasi (Parij 

jandarmeriyasi). 

garde

2

  n  1.  gvardiyachi,  gvardiya  qismlarida  xizmat  qiluvchi;  hist  un 

garde  national  milliy  gvardiya  soldati;  2.  qorovul  qo‘riqlovchi,  soqchi;  un 

garde  du  corps  shaxsiy  soqchi;  le  Garde  des  Sceaux  Adliya  vaziri 

(Fransiyada); un garde champêtre qishloq militsioneri, noziri. 

garde

3

 nf sanitar ayol, hamshira, og‘ ir kasalga qarovchi ayol. 

garde

-

à

-

vous

 I. loc rostlan; II. nm inv mil tik qotib turish (harbiylarda). 

garde-barrière

 nm temir yo‘ldan o‘ tiladigan joyda soqchi, nozir. 

garde-boue

 nm inv mototsikl himoya qanoti. 

garde-chasse

 nm ov noziri. 

garde-corps

 nm inv shaxsiy soqchi, tansoqchi. 

garde-côte

  nm  1.  qirg‘oqni  qo‘riqlovchi  kema;  2.  dengiz  chegara 

qo‘riqchiligi. 

garde-feu

 nm pech panjarasi, tunuka parda, to‘siq. 

garde-fou

 nm to‘siq, panjara, tutqich, dasta, band. 

garde-malade

 n sanitar, hamshira, og‘ir kasalga qarovchi ayol. 

garde-manger

 nm inv 1. omborxona; 2. oziq-ovqat javoni. 

garde-meuble

 nm jihozlar ombori. 

gardénia

 nm bot gardeniya, gul turi. 

garder

  I.  vt  1.  ehtiyot  qilmoq,  asramoq,  saqlamoq;  tutmoq,  qo‘riqlamoq, 

saqlab  qolmoq;  himoya,  muhofaza  qilmoq,  qo‘rimoq,  poylamoq,  ko‘z  quloq 

bo‘lib  saqlamoq,  kuzatmoq,  kuzatib,  qarab  turmoq,  nazorat  qilib  turmoq; 

garder  un  malade  kasal  qaramoq;  garder  la  porte  hech  kimni  kirishga 

qo‘ymaslik;  être  gardé  à  vue  nazorat  ostida  bo‘lmoq;  garder  le  lit  ko‘rpa-

to‘shak  qilib  yotmoq  (bemor);  2.  rioya  qilmoq,  amal  qilmoq,  bajarmoq, 

saqlamoq,  ehtiyot  qilmoq,  saqlab  qolmoq,  qo‘ llab-quvvatlamoq;  garder  ses 

habitudes  o‘z  urf-odatlarini  saqlab  qolmoq;  garder  son  sang-froid  o‘zini 

bosmoq,  o‘zini  og‘ir  tutmoq;  garder  un  secret  sir  saqlamoq;  garder  la 

mesure me’yoriga  amal  qilmoq; garder le  silence sukut saqlamoq; garder 

rancune  à  qqn  birovga  kek  saqlamoq;  3.  (de  qqch)  ehtiyot  qilmoq, 

saqlamoq;  4.  ushlab  qolmoq,  tutib  qolmoq,  qoldirmoq,  olib  qo‘ymoq,  atab 

qoldirmoq; II.  se garder vpr saqlanmoq, ehtiyot bo‘ lmoq; gardez-vous bien 

de le faire aslo, hech, zinhor buni qila ko‘rmang. 

garderie

 nf 1. o‘rmon uchastkasi (bitta o‘rmonchiga biriktirilgan); 2. bolalar 

bog‘chasi, yasli; kuni uzaytirilgan guruh. 

garde-robe

 I. nf 1. kiyimlar shkafi; 2.  bir kishining kiyim boshi; 3.  teshik, 

siniq kursilarni qo‘yadigan joy; II. nm etak, fartuk. 

gardeur, euse

 n qo‘y cho‘pon, podachi. 

garde-voie

 nm temir yo‘l nazoratchisi. 

garde-vue

 nm techn nurdan ko‘zni saqlash uchun soyabon. 

gardien,  ienne

  I.  n  1.  saqlovchi,  asrovchi,  qo‘riqlovchi,  soqchi;  un 

gardien  de  but  sport  darvozabon;  2.  qorovul;  3.  nozir,  nazoratchi;  un 

gardien  de  la  paix  Parij  politsiyachisi,  mirshab;  II.  adj  un  ange  gardien 

qo‘riqlovchi farishta. 

gardiennage

  nm  1.  nazoratchi  vazifasi,  qorovullik,  qo‘riqlash;  2. 

muhofaza qilish. 

gardon

 nm zool qizilko‘z (baliq turi). 

gare

1

 nf 1. bekat, vokzal; une gare de voyageurs yo‘lovchilar bekati; une 

gare  de  marchandises  tovar  stansiyasi;  une  gare  de  transit  katta  uzel 

stansiya; une gare fluviale daryo vokzali,  porti; une gare  maritime  dengiz 

porti. 

gare

2

  intj  ehtiyot  bo‘l!,  o‘zingni  chetga  ol!  gare  à  la  peinture!  ehtiyot 

bo‘ling,  bo‘yalgan!  gare  à  la  tête!  boshni  ehtiyot  qil!  gare  aux  voleurs! 

o‘g‘rilardan ehtiyot bo‘l! sans crier gare ogohlantirmay. 

garenne

 nf yovvoyi quyonlar o‘z holicha ko‘paytirilayotgan joy. 

garer

  I.  vt  pana  joyga  joylashtirmoq,  olib  qo‘ymoq,  garajga  qo‘ymoq, 

yashirmoq,  bekitmoq,  bekitib  qo‘ymoq,  garer  la  voiture  avtomashinani 

garajga  qo‘ymoq;  II.  se  garer  vpr  o‘zini  chetga  olmoq,  himoyalanmoq, 

qo‘riqlamoq, saqlanmoq, yashirinmoq;  avtomobilni  avtomashinalar  turadigan 

joyda to‘xtatmoq. 

gargantua

 nm yeb to‘ymas odam, mechkay, ochofat. 

gargariser

 

(se)

 vpr 1. tomog‘ini chayib, yuvib  tashlamoq, chayqamoq;  2. 

fam zavqlanmoq, rohatlanmoq, maza qilmoq; lazzatlanmoq. 

gargarisme

 nm 1. tomog‘ini chayqash; 2. tomoqni chayqash uchun dori. 

gargote

 nf arzon oshxona, qovoqxona, mehmonxonali restoran. 

gargouille

 nf tarnov, nov. 

gargouillement

  nm  1.  suvning  jildirashi;  2.  qorin  quldirashi,  g‘uldirash, 

quldur-quldur. 

gargouiller

 vi  1.  jildiramoq,  shildiramoq,  qulqullamoq,  qulq-qulq  qilmoq; 

2. quldiramoq, g‘uldiramoq, guldiramoq. 

gargoulette

  nf  sopol  ko‘za,  g‘ovak  idish  (suyuqlikni  bug‘lab  sovutish 

uchun). 

garnement

  nm  to‘polonchi,  o‘ ta  sho‘x,  shum;  un  mauvais  garnement 

sho‘x, olov bola, to‘polonchi, shum taka. 

garni

 I. adj jihozlangan; II. nm jihozli xona. 

garnir

  vt1.  ta’minlamoq,  ta’min  qilmoq,  yetkazib  bermoq;  2.  bezamoq, 

bezatmoq,  yasatmoq,  pardoz  bermoq,  qoplamoq,  tikmoq;  garnir  une  robe 

de  dentelle(s)  ipak  tur  ko‘ylakni  bezab  tikmoq;  garnir  un  manteau  de 

fourrure palto yoqasini mo‘ynali teri bilan tikib chiqmoq. 

garnison

  nf  mil  1.  garnizon;  2.  doimiy  joylashish  yeri,  garnizon 

shaharchasi. 

garniture

 nf 1. asbob, asbob-uskuna, anjom, jihozlar; nav,  to‘plam, sidra; 

garniture  de  bureau  yozuv  asbob  anjomlari;  2.  ziynat,  bezak,  pardoz, 

sayqal, pardoz berish. 

garrigue

 nf ohaktoshli yer, bo‘sh yer, bekor yotgan yer. 

garrot

1

 nm yag‘rin, sag‘ri. 

garrot

2

 nf 1. buragich; 2. méd jgut, bog‘ich (qon to‘xtatish uchun). 

garrottage

 nm bog‘lash, burash, o‘rash. 

garrotter

 vt mahkam, siqib bog‘lamoq. 

gars

 nm fam yigit,  o‘spirin, yigitcha, barvasta yigit, azamat, pahlavon; un 

petit gars bolakay; les gars yigitchalar, o‘spirinlar. 

gascon,  onne

  I.  adj  1.  gaskonli;  2.  maqtanchoq,  manman;  II.  n  1. 

gaskonlik; 2. maqtanchoq, kerilmachoq, chiranchoq; 3. nm gaskon shevasi. 

gas-oil

 nm anglic dizel yonilg‘isi, yoqilg‘isi. 

gaspillage

 nm 1. pulni sovurish, aysh-ishratga, bo‘lar-bo‘ lmasga sarflash, 

nobud, yo‘q qilish, mol-dunyoni sovurib yuborish; 2. bekorga, behudaga yo‘q 

qilish (kuchni); xomashyoni ortiqcha sarflab yuborish. 

gaspiller

 vt rejasiz sarflamoq, sovurib yubormoq, sarf  qilmoq, sovurmoq, 

isrof  qilmoq,  nest-nobud  qilmoq,  foydasiz  sarflab  yubormoq;  gaspiller 

l’argent pulni sovurmoq; gaspiller sa santé sog‘ligini ayamaslik. 

gastéropodes

 nm pl zool qorinoyoqlilar. 

gastrique

 adj oshqozon, me’daga oid.