Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

GOUVERNEUR

 

GRAND

 

 

 

251 

qo‘yib  qo‘ymoq;  prov  gouverne  ta  bouche  selon  ta  bourse  ko‘rpangga 

qarab  oyoq  uzat;  II.  vi  rulga  bo‘y  bermoq;  se  gouverner  vpr  o‘zini  tutm oq, 

o‘zini idora qilmoq, ushlamoq, boshqarmoq. 

gouverneur

  nm  1.  noib,  gubernator;  2.  qal’a  komendanti,  boshlig‘i;  3. 

tarbiyachi, murabbiy, ustoz; 4. mudir, boshliq, direktor. 

grabat

  nm  qashshoq  to‘shak  (yotoq  joyi);  mourir  sur  le  grabat 

qashshoqlikda o‘lib ketmoq. 

grabataire

 adj, nm to‘shakdan tura olmaydigan kasal, betob odam. 

grabuge

 nm fam urish, janjal, nizo, araz, o‘zaro aytishib  qolish,  dahanaki 

jang qilish, so‘kishish; shovqin, mojaro. 

grâce

  nf  1.  iltifot,  lutf,  yaxshilik,  mehr,  marhamat,  ixlos,  mayl,  yoqtirish, 

xush  ko‘rish;  bonne  grâce  xushmuomalalik,  muloyimlik,  sermulozamatlik, 

sertakalluflik;  être dans les bonnes grâces de qqn, être en grâce auprès 

de  qqn  birovning  marhamatida  bo‘ lmoq;  trouver  grâce  aux  yeux  de  qqn 

(auprès  de,  devant  qqn)  birovning  ishonchini  qozonmoq,  pinjiga  kirib 

olmoq;  faites-moi  la  grâce  de  marhamat  qiling,  agar  xizmat  bo‘lmasa, 

buyursinlar!  loc  adv  de  grâce!  marhamat,  meni  kechirasiz,  xudo  haqqi!  2. 

rahm, shafqat, kechirish, afv etish, gunohidan o‘tish; accorder la grâce à un 

condamné  à  mort  o‘limga  hukm  etilganni  afv  etmoq;  prier  grâce, 

demander  grâce  rahm-shafqat  so‘ramoq;  faire  grâce  à  qqn  afv  etm oq, 

kechirmoq;  je  vous  fais  grâce  men  gunohingizdan  o‘taman;  faites-moi 

grâce  de  vos  observations  tanbehlaringizdan  qutqaring,  xalos  qiling; 

donner le coup de grâce o‘ldirmoq, azob-uqubatdan qutqarmoq; grâce! afv 

eting,  shafqat  qiling!  3.  ko‘rkamlik,  go‘zallik,  malohat,  latofat,  joziba,  xirom, 

jilva,  nafislik,  noziklik,  nazokat,  bejirim lik,  yoqimlilik,  istarasi  issiqlik, 

yoqim toylik; de bonne grâce iltifot, nazokat, muloyimlik bilan, lutfan, jon deb, 

bajonidil;  4.  tashakkur,  rahmat,  minnatdorlik;  m innatdorchilik,  shukur  qilish; 

rendre grâces à qqn minnatdorchilik bildirmoq; une  action de grâce qisqa 

ibodat; loc prép grâce à  tufayli, sababli, sharofati bilan, natijasida; grâce à 

cela  buning  natijasida;  grâce  à  Dieu,  grâce  au  Ciel  xudoga  shukur, 

xayriyat!  5.  relig  xudoning  marhamati;  6.  pl  tushlikdan  keyingi,  peshingi 

ibodat. 

gracier

 vt kechirmoq, kechmoq, afv etmoq, gunohidan o‘tmoq. 

gracieusement

  adv  1.  adab,  xushmuomalalik  bilan,  muloyim, 

boadabona, nozik, latif, chiroyli harakatlar bilan, nazokat ila, javlon  urib, jilva 

qilib, xirom aylab; 2. bepul, tekin, pulsiz, tekinga, bekorga, behudaga. 

gracieuseté

  nf  1.  odoblilik,  boadablilik,  nazokatlilik,  navozish,  nazokat, 

xushmuomalalik, iltifot, marhamat; 2. pul mukofot, tuhfa, in’om. 

gracieux,  euse

  adj  1.  xushqad,  nozik,  latif,  xiromon,  chiroyli,  go‘zal, 

barno,  xushro‘y;  yoqimli,  jozibali,  jozibador,  dilbar,  ko‘rkam,  istarasi  issiq, 

marhamatli,  iltifotli,  mehribon;  yoqim toy,  suyumli,  xayrixoh,  moyil,  ko‘ngil 

yaqin,  tarafdor;  xushmuomala,  muloyim,  silliq,  boadab,  nazokatli;  2.  tekin, 

bepul,  bekorga  kelgan,  pulsiz,  pul  olinmaydigan,  to‘lanmaydigan,  evaziga 

hech narsa  talab qilinmaydigan; à titre gracieux pul olmay, to‘lamay, bepul, 

tekin, pulsiz. 

gracile

 adj nozik, nazokatli, xushbichim. 

gradation

  nf  izchillik,  asta-sekinlik,  daraja-daraja  borish,  ketma-ketlik, 

birin-ketinlik, o‘ tish, o‘ tish joyi par gradation bosqichma-bosqich, asta-sekin, 

bora-bora. 

grade

 nm 1. daraja, mansab, martaba, unvon, tabaqa, toifa; à grade égal 

mansabda  tenglikda;  en  prendre  pour  son  grade  fam  qilmishiga  qarab 

olmoq; 2. grad, gon (to‘g‘ri burchakning 1/100 bo‘lagiga teng o‘lchov birligi). 

gradé,  ée

  I.  adj  unter-ofitser  unvoniga  ega;  II.  nm  unter-ofitser,  serjant, 

kapral; les non gradés oddiy askarlar. 

grader

  vt  1.  unvon  bermoq,  oshirmoq,  ko‘ tarmoq;  2.  unvonda,  darajada 

tenglashtirmoq, baravarlashtirmoq. 

gradient

  nm  1.  biol  biror  kattalikning  masofa  birligiga  siljishi  mobay nida 

o‘zgarishlari birligi, gradient; 2. phys temperatura o‘zgarishi. 

gradin

 nm 1. zinapoya,  pog‘ona; o‘yiq joy, kamar; à gradins zinapoyali, 

pog‘onali, pog‘ona-pog‘ona; 2. teatr zali to‘ridagi o‘ tirg‘ichlar. 

graduation

  nf  1.  darajalarga  bo‘lish;  2.  tadrijiy  ravishda  o‘sib,  kamayib 

boruvchi raqamlar sirasi, shkala, miqyos, ko‘lam, masshtab. 

gradué,  ée

  adj  1.  tobora  o‘sib,  ko‘payib  boradigan,  taraqqiy  qiladigan, 

o‘sadigan, rivojlanadigan; 2. darajali, darajaga bo‘lingan. 

graduel,  elle

  I.  adj  asta-sekin,  bora-bora,  darajama-daraja  mantiqiy, 

izchil,  qonuniy  ravishda  kelib  chiqadigan;  II.  nm  odat  tusiga  kirish,  rasm 

bo‘lish, cherkov ashulasi qoidasi. 

graduellement

  adv  asta-sekin,  bora-bora,  darajama-daraja,  izchillik, 

mantiqiylik bilan, oz-ozdan. 

graduer

 vt  1.  darajalarga  bo‘lmoq,  taqsimlamoq,  ajratmoq;  2.  oz-ozdan, 

asta-sekin orttirib bormoq, ko‘paytirmoq, kattartirmoq (qiyinchilikni). 

graffiti

 nm pl yozuvlar, rasmlar (qadimgi yodgorliklar, devorlardagi). 

graillon

 nm 1. jizza; 2. kuygan dumba hidi. 

graillonner

 vi kuygan yog‘ hidi taratmoq, tarqatmoq. 

grain

  nm  1.  don,  urug‘,  g‘alla;  2.  mayda  bo‘lak,  zarra,  yorma  don;  un 

grain  de  sable  qum  zarrasi;  un  grain  de  folie  telbanamo,  jinninamo, 

g‘aroyib,  alomat;  3.  dona;  un  grain  de  raisin  uzum  donasi;  4.  fig  zig‘irday 

kichkina  narsa,  asar,  nishon;  n’avoir  pas  un  grain  de  bon  sens  zig‘irdek 

aqli  yo‘q  bo‘lmoq;  fam  avoir  un  grain  aqlsiz  bo‘lmoq,  tentak  bo‘lmoq;  5. 

g‘adir, g‘o‘dir, notekislik, g‘adir-budurlik,  bujur; un grain de beauté qora xol; 

6.  tuguncha  (gazlamada);  du  gros  grain  pishiq  shoyi  gazlama;  7.  mar 

bo‘ron, qasirg‘a, shiddatli shamol; jala bo‘ralagan qor, yomg‘ir; loc veiller au 

grain orqa-o‘ngiga qarab ish qilmoq, ehtiyot bo‘lib ish ko‘rmoq. 

grainage

  nm  1.  donador  qilish,  qumoqlash,  granulalash;  g‘adir-budur 

qilish; 2. ipak qurti urug‘chiligi, ipak qurti urug‘ i yetishtirish. 

graine

 nf don, urug‘;  monter en graine  don, urug‘ bo‘ lmoq;  fam qari  qiz 

bo‘lib  qolmoq;  fam  (en)  prendre  de  la  graine  e’ tiborga  olib  qo‘ymoq,  bilib 

qo‘ymoq. 

graineterie

 nf don, urug‘ bilan savdo qilish do‘koni. 

graissage

  nm  moylash,  moy  surtish  (surish);  le  graissage  mécanique 

mexanik moylash; l’huile de graissage moylash moyi. 

graisse

 nf 1. moy, yog‘; être bouffi de graisse yog‘, moy  bosmoq;  une 

boule de graisse semiz, yo‘g‘on  odam; 2. surtiladigan moy, suyuq modda; 

3. yog‘lilik darajasi (vinoda). 

graisser

  I.  vt  1.  moylamoq,  yog‘lamoq,  moy,  yog‘  surtmoq,  surmoq, 

moylab  qo‘ymoq;  graisser  une  machine  mashinani  moylab  qo‘ymoq;  fam 

graisser  la  patte  de  qqn  pora  bermoq,  tomog‘ini  moylamoq;  loc  fam 

graisser  ses  bottes  yo‘lga  tayyorlanmoq,  jo‘nashga  hozirlik  ko‘rmoq;  2. 

yog‘,  moy  tegizmoq,  dog‘  tushirmoq,  yag‘irini  chiqarmoq;  II.  vi  yog‘li,  moyli 

qilmoq (vinoda). 

graisseur

 I. nm yog‘lovchi, moylovchi  ishchi; II. adj yog‘, moy surtadigan, 

yog‘laydigan, moylaydigan. 

graminée

 nf bot boshoqli ekinlar. 

grammaire

 nf grammatika;  la grammaire historique  tarixiy grammatika; 

la grammaire comparée qiyosiy, chog‘ ishtirma grammatika. 

grammairien, ienne

 n grammatika mutaxassisi. 

grammatical, ale

 adj grammatikaga oid. 

grammaticaliser

 vt grammatik birlikka aylantirmoq. 

grammaticalité

 nf to‘g‘ri tuzilgan gapga xoslik. 

grammatiste

 nm Qadimgi Gretsiyada grammatika o‘qituvchisi. 

gramme

 nm gramm (og‘irlik o‘lchovi). 

grand,  grande

 I. adj 1. katta, ulkan, azim, yirik, zo‘r, bo‘ychan, bo‘ydor, 

durkun,  gavdali,  norg‘ul,  baland,  daroz,  novcha;  un  homme  grand  baland 

bo‘yli  odam;  la  grande  bourgeoisie  yirik  burjuaziya;  à  grand  renfort  de 

yordamida;  le  Grand  Opéra  Parij  opera  teatri;  2.  katta,  kuchli,  shiddatli, 

qattiq,  zo‘r,  baquvvat,  quvvatli,  zabardast;  3.  ulkan,  kalon,  azim,  muazzam; 

un  grand  homme  buyuk  odam;  une  grande  cause  ulug‘  ish;  Pierre  le 

Grand Buyuk Pyotr; 4. e’tiborli, nufuzli, mashhur, dongdor,  taniqli; un grand 

personnage, un grand seigneur mashhur, nufuzli zot, to‘ra, ayon, amaldor; 

le grand monde zodagonlar davrasi; 5. katta yoshli, bo‘yi yetgan, balog‘atga 

yetgan;  une  grande  personne  katta  yoshli  odam,  shaxs,  kishi;  6.  qattiq, 

baland,  shiddatli,  zo‘r,  ulkan,  buyuk,  ajoyib;  un  grand  cœur  muruvvat, 

himmat,  olijanoblik,  oliyhimmatlik,  fe’li  kenglik,  samimiylik,  sidqidillik;  fe’li 

keng odam; un grand blessé og‘ir yaralangan; le grand  air sof havo; avoir 

grand  air  salobatli  qiyofaga  ega  bo‘lmoq;  les  grandes  eaux  suv  toshqini, 

favvoralarni ishga tushirish (bog‘ larda); il fait grand jour yorishib ketdi; il est 

grand  temps  allaqachon  kech;  de  grand  matin  erta  tongda,  ertalab;  tenir 

grand compte ayniqsa hisobga olmoq; II. nm 1.  ulug‘vorlik,  olijanoblik; 2.  pl