Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DÉCLIVITÉ

 

DÉCOULER

 

 

 

137 

déclivité 

nf nishablik, qiyalik, yonbag‘ ir joy. 

déclouer 

vt mixlarni sug‘irmoq. 

décocher 

vt otmoq, zarba bermoq. 

décoiffer 

I. vt sochini yozib yubormoq, sochini  to‘zg‘itmoq, hurpay tirmoq; 

décoiffer un obus, une fusée snaryad, raketaning ehtiyot qopqog‘ ini olmoq; 

II.  se  décoiffer  vpr  o‘z  sochini  to‘zg‘itmoq,  hurpaytirmoq;  hurpaymoq, 

to‘zg‘imoq (soch). 

décoincer 

vt ponani urib chiqarib olmoq, bo‘shatmoq, ochmoq. 

décolérer 

vi  jahldan  tushmoq,  g‘azab;  il  n’a  pas  décoléré  u  kun  bo‘yi 

jahldan tushmadi, g‘azablanib yurdi. 

décollage 

nm  1.  yelimdan  ko‘chirish;  2.  yerdan  uzilish,  ko‘ tarilish 

(samolyot haqida). 

décollement 

nm  ko‘chirish,  yelimdan  bo‘shatish,  keyinda  qolish, 

sudralish. 

décoller 

I.  vt  yelimdan  ko‘chirmoq,  bo‘shatmoq,  ko‘chirib  olmoq,  uzib 

olmoq, uzilmoq; décoller l’adversaire du  sol sport raqibni yerdan ko‘ tarib, 

uzib  olmoq;  II.  vi  1.  ko‘chmoq,  bo‘shamoq,  ko‘chirilmoq,  ko‘chib  ketm oq, 

uzilmoq, orqada qolmoq, sudralmoq; on ne peut pas  le faire décoller fam 

undan  qutilmaysan;  il  ne  décolle  pas  d’ici  u  bu  yerdan  hech  ko‘ngil  uzib 

ketolmayapdi; 2. havoga ko‘ tarilmoq, yerdan uzilmoq, uchmoq. 

décolleté,  ée 

I.  adj  1.  ochiq  yoqali;  2.  fam  erkin,  ozod,  mustaqil, 

bo‘shatilgan; II. nm yoqasi chuqur o‘yilgan ko‘ylak, dekolte. 

décolleter 

vt  1.  yoqasini,  bo‘ynini  yelkasini  ochmoq;  2.  ko‘ylak  yoqasini 

chuqur kesmoq; 3. techn quyma, yombining  foydali qismini ajratmoq; 4. agr 

barg, tomirlarni kesib tashlamoq. 

décolonisation 

nf milliy mustaqilligini berish, ozod qilish, erkinlik berish. 

décoloniser 

vt milliy mustaqilligini bermoq, ozod qilmoq, erkinlik bermoq. 

décolorant, ante 

I. adj rangi ketadigan,  o‘zgaradigan, o‘chadigan; II. nm  

rangini ketkizadigan dori, vosita. 

décoloration 

nf rangini ketkazish, yo‘qotish, o‘zgartirish. 

décolorer 

I. vt 1. rangini ketkizmoq,  o‘zgartirmoq,  o‘chirmoq; le soleil a 

décoloré les rideaux quyosh parda rangini o‘chirdi; 2. techn  oqartirmoq; 3. 

sochini  oqartirmoq,  rangini  ketkizmoq;  II.  se  décolorer  vpr  rangsizlanmoq, 

rangi ketmoq, o‘chmoq, yo‘qolmoq. 

décombres 

nm  pl  xaroba,  qoldiq,  siniq  parcha,  bo‘lak,  buzilgan  uy 

chiqindilari; décombres d’un empire imperiya xarobasi. 

décommander 

I.  vt  buyruqni,  buyrutmani  bekor  qilmoq,  uchrashuvni, 

taklifni yo‘q qilmoq; II. se décommander vpr fam taklifdan bosh tortmoq. 

décomposable 

adj bo‘linadigan, ajratib bo‘ladigan. 

décomposer 

I. vt 1. ajratm oq, bo‘lmoq,  bo‘lib  tashlamoq;  2. yiringlamoq, 

buzila  boshlamoq,  sasimoq,  chirimoq;  3.  fig  buzmoq,  yomon  yo‘lga 

boshlamoq, aynitmoq, ma’naviy, axloqiy buzmoq, nomusiga tegmoq; 4. gram 

tahlil qilmoq; 5. burishtirmoq, tirishtirmoq, o‘zgartirmoq, burishmoq,  tirishmoq 

(yuzini);  II.  se  décomposer  vpr  ma’naviy  buzilmoq,  razillashmoq, 

tubanlashmoq. 

décomposition 

nf  1.  qismlarga  bo‘lish,  ajratish,  parchalash,  gram  tahlil 

qilish;  2. buzilish, chirish,  iringlash, sasish; 3. fig jamiyat aynishi, buzilishi; 4. 

burishish,  tirishish,  o‘zgarish;  la  décomposition  de  ses  traits  le  trahit 

yuzining tirishishi uni sotib qo‘ydi. 

décompresser 

I.  vt  techn  gaz  bosimini  pasaytirmoq,  kamaytirmoq, 

ozaytirmoq; II. vi fam asabni bo‘shashtirmoq. 

décompression 

nf 1. gaz bosimini pasaytirish, kamaytirish, ozaytirish; 2. 

méd biron a’zoda yetishmovchilik, tansiqlik, kamlik. 

décompte 

nm  1.  olib,  ushlab  qolish,  chegirma;  2.  ixlosi  qaytish,  ko‘ngil 

sovish, qolish, umidsizlik, umidi puchga chiqish; 3. sport yutuqlar hisobi. 

décompter 

I.  vt  ushlab,  olib  qolmoq,  chegirmoq;  II.  vi  ixlosi  qaytmoq, 

ko‘ngil sovumoq, umidsizlanmoq; 3. bong (soatda) to‘g‘riligini yo‘qotmoq. 

déconcertant,  ante 

adj 

boshni 

qotiruvchi, 

o‘yga 

soluvchi, 

tashvishlantiruvchi,  shoshtiruvchi,  hayratga  soluvchi,  g‘alati,  ko‘zda 

tutilmagan, kutilmagan. 

déconfit,  ite 

adj  1.  yengilgan,  tor-mor  etilgan,  yakson  qilingan;  2.  boshi 

qotgan,  o‘yga  botgan,  hayratda  qolgan,  ajablangan,  gangib,  garang  bo‘lib, 

qiyin ahvolga tushib qolgan, hijolatda qolgan, uyalib qolgan, hijil. 

déconfiture 

nf 1. fam mag‘ lubiyat, shikast, zarba, tor-mor, barbod bo‘lish, 

muvaffaqiyatsizlik, buzilish; société en pleine déconfiture buzilgan jamiyat; 

2. xarob, xonavayron bo‘lish, qilish, sinish, mol-mulk ni yo‘qotish. 

décongestionner 

vt  1.  qon  bosimini  pasaytirmoq,  kamaytirmoq, 

tushirmoq,  qon  oqishini  susaytirmoq,  ozaytirmoq;  2.  fig  harakatni 

yengillatmoq,  qisman  ozaytirmoq,  ko‘chada  mashinalar  tiqilib  qolishini 

yo‘qotmoq;  décongestionner  la  gare  temir  yo‘l  stansiyasi  harakatini 

yengillatmoq, kamaytirmoq. 

déconnecter 

vt 1. elektr tokini uzmoq, uzib qo‘ymoq, o‘chirib qo‘ymoq; 2. 

ajratmoq, ajratib qo‘ymoq, bo‘lmoq, bo‘lib qo‘ymoq. 

déconner 

vi  fam  ahmoqona  gaplarni  gapirmoq,  ahmaqona  ishlarni 

qilmoq, ahmoqlik qilmoq. 

déconseiller 

vt  fikirdan,  niyatdan,  shahdidan  aynitm oq,  maslahat  berib 

qaytarmoq,  qaytishga  ko‘ndirmoq,  rozi  qilmoq,  ko‘nglini  sovitmoq,  ixlosini 

qaytarmoq, havsalasini pir qilmoq, qiziqishini so‘ndirmoq. 

déconsidérer 

I.  vt  hurmatsizlantirmoq,  obro‘sini  to‘kmoq;  II.  se 

déconsidérer  vpr  hurmatsizlanmoq,  obro‘si  to‘kilmoq,  sharmanda  bo‘lmoq, 

obro‘sizlanmoq. 

décontenancer 

I.  vt  1.  hijolat  qilmoq,  uyaltirmoq,  hijolatga,  uyatga 

qo‘ymoq,  sarosimaga  solmoq,  dovdiratmoq,  esankiratmoq;  II.  se 

décontenancer  vpr  esankiratmoq,  dovdiratmoq,  uyalmoq,  hijolat  bo‘lmoq, 

o‘zini yo‘qotib qo‘ymoq; il se décontenance facilement u  tez o‘zini yo‘qotib 

qo‘yadi. 

décontracter 

vt  1.  mushaklarni  bo‘shashatirmoq,  zaiflashtirmoq;  2.  se 

décontracter o‘zini bo‘sh tutmoq, bo‘shashmoq. 

décontraction 

nf  1.  beg‘amlik,  beparvolik,  betashvishlik;  2.  mushaklarni 

bo‘shashtirish. 

déconvenue 

nf  omadsizlik,  muvoffaqiyatsizlik,  ishi  o‘ngidan  kelmaslik, 

ixlosi  qaytish,  umidsizlik,  ko‘ngil  sovish,  qolish,  kamsitish;  éprouver  une 

grande déconvenue noqulaylik his etmoq. 

décor 

nm  bezash,  bezak,  zeb-ziynat,  pardoz,  pardoz-andoz  qilish, 

oynaga  solish,  ko‘z-ko‘z  qilish;  tout  cela  n’est  qu’un  décor  bu  hammasi 

yuzaki, soxta. 

décorateur,  trice 

I.  n  bezakchi,  bezovchi  rassom,  usta;  II.  adj  peintre 

décorateur bezovchi rassom. 

décoratif, ive 

1. bezaydigan, bezovchi, zeb-ziynat; 2. savlat,  fayz berish 

uchun  qilingan;  arts  décoratifs  ziynatli  san’at,  amaliy,  badiiy  san’at; 

personnage décoratif fam ko‘zga ko‘ringan, mo‘tabar shaxs. 

décoration 

nf  1.  bezak,  bezash,  zeb-ziynatlash,  pardozlash,  yasatish, 

bisot,  kiyim-kechak,  libos;  décoration  intérieure  ichki  libos;  décoration 

architecturale  binokorlik  bezashi;  2.  (teatrda)  saxnani  bezash,  pardozlash; 

3.  mukofot,  nishon,  bezak,  medall,  belgi;  décerner  une  décoration  à  qqn 

mukofotlamoq, nishon bermoq. 

décorer 

I.  vt  1.  bezamoq,  yasatmoq,  pardozlamoq,  oro  bermoq,  fayzli 

qilmoq;  2.  mukofotlamoq,  mukofot,  orden,  nishon  bermoq;  3.  muborakbod 

qilmoq,  nishonlamoq,  tabriklamoq;  II.  se décorer (de qqch) vpr  bezanmoq, 

yasanmoq. 

décorticage 

nm  po‘stloq,  po‘st,  qobiqni  olib  tashlash,  oqlash; 

décorticage du riz sholi oqlash. 

décortiquer 

vt  1.  daraxt,  don,  meva  po‘stlog‘ ini,  qobig‘ini  archimoq, 

archib  olmoq,  tozalamoq,  oqlamoq;  2.  fig  po‘st  tashlamoq,  po‘sti  tushmoq, 

sho‘rlamoq, ko‘chmoq, po‘sti ko‘chib tushmoq. 

décorum 

nm  yuzaki  odamgarchilik,  sipogarchilik,  yuzaki  odob;  garder, 

sauver,  observer  le  décorum  yuzaki  odobgarchilik  qilmoq;  pour  le 

décorum xo‘ja ko‘rsinga, yuzaki, odob yuzasidan. 

découcher 

vi  uydan  boshqa  joyda  uxlab  qolmoq,  tunni  boshqa  yerda 

o‘tkazmoq, boshqa yerda tunamoq, tunab qolmoq. 

découdre 

I. vt so‘kmoq, so‘tmoq, so‘kib, so‘ tib olmoq (chokidan); yormoq, 

kesmoq (qornini); II. vi en découdre mushtlashmoq, mushtlashishga o‘ tmoq, 

do‘pposlashmoq;  II.  se  découdre  so‘kilmoq,  yorilmoq,  so‘ tilmoq;  fig  buzila 

boshlamoq, ayniy boshlamoq. 

découler 

vi 1. tomchilamoq, tomchilab, oqib chiqib turmoq, oqib chiqmoq; 

oz-oz  oqmoq;  2.  fig  kelib  chiqmoq,  sodir  bo‘lmoq,  yuzaga  kelmoq,  oqibati, 

natijasi bo‘lmoq.