Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DÉCHIQUETER

 

DÉCLIQUER

 

 

 

136 

déchiqueter 

vt  1.  kesmoq,  qiymalamoq,  burdalamoq,  bo‘lmoq, 

yanchmoq,  bo‘laklarga  bo‘lmoq;  2.  qiyqim-siyqim  qilib  tashlamoq,  boshqa 

narsaga, latta-puttaga aylantirmoq. 

déchirant,  ante 

adj  quloqni  yirtadigan,  mudhish,  dahshtli,  qiynaydigan, 

qiyin, og‘ir, mashaqqatli, hayajonlantiruvchi, to‘lqinlantiruvchi (tomosha). 

déchiré,  ée 

adj  1.  ezilgan,  qiylangan,  yirtilgan;  chemise  déchirée  yirtiq 

ko‘ylak; 2.  qiyin,  og‘ir, musibat, hayajonlangan; 3.  fojiona bo‘lingan; le pays 

déchiré bo‘lib tashlangan, maydalangan mamlakat. 

déchirement 

nm  1.  ezish,  yirtish,  qiynash,  mashaqqat;  le  déchirement 

d’une étoffe matoni yirtish; 2. ruhiy ezilish, qiynalish,  azob chekish,  tortish, 

g‘am, anduh; 3. qo‘pol bo‘lish, maydalash, nizo, nifoq, janjal, adovat, g‘avg‘o; 

l’Europe  est  en  proie  à  de  grands  déchirements  Yevropada  katta  nizo, 

adovat bor. 

déchirer 

I. vt 1. kesmoq, qiymalamoq, burdalamoq,  bo‘lmoq, yirtiq, uzib, 

yulib olmoq; 2. bir-biridan ajratmoq, yakkalab qo‘ymoq, aloqasini uzmoq; II. 

se  déchirer  vpr  1.  yirtilmoq;  sa  robe  s’est  déchirée  ko‘ylagi  yirtildi;  2. 

yorilmoq, tilka-pora, parcha-parcha, dabdala bo‘lib ketmoq. 

déchirure 

nf yoriq, teshik, kesik, yirtiq, darz, tirnalgan joy, chaqa izi, yara. 

déchlorurer 

vt chim xlordan tozalamoq. 

déchoir 

vi  og‘ir  ahvolga  tushmoq,  tanazzulga  yuz  tutmoq,  past  ketmoq, 

inqirozga uchramoq. 

déchu,  ue 

adj  shahid,  qurbon  bo‘lgan,  halok  bo‘lgan;  fohisha,  buzuqi; 

déchu  de  sa  nationalité  fuqarolikdan  mahrum  qilingan;  déchu  de  ses 

droits huquqidan mahrum qilingan. 

décibel 

nm desibel (o‘lchov birligi). 

décidabilité 

nf hal qila olish imkoniyati. 

décidé, ée 

adj 1. dadil, jasur, yurakli, jur’atli, dovyurak, mard, tap tortmas, 

qat’iy, mustahkam,  ishonch bilan qilingan; 2. hal  bo‘lgan, etilgan;  c’est une 

chose décidée bu hal bo‘lgan ish. 

décidément 

adv  dadil,  jasur,  qat’iy,  qat’iyat  bilan  jasurona,  dadillik, 

jasurlik bilan, tap tortmay, ikkilanmay, tortinmay, aniq, muayyan, ochiq-oydin, 

tayin,  muqarrar,  albatta;  décidément  vous  êtes  fou  siz  aniq,  albatta  jinni 

bo‘lgansiz. 

décider 

vt  I.  1.  hal  qilmoq,  yechmoq,  qaror  (qabul)  qilmoq,  qaror 

chiqarmoq;  décider  en  faveur  de  birov  foydasiga  hal  qilmoq;  2.  tugatm oq, 

bitirmoq,  barham  bermoq,  yo‘qotmoq,  tamom  qilmoq,  bartadaf  qilmoq,  bir 

yoqli  qilmoq;  décider  un  différend  bahsni  bartaraf  qilmoq;  3.  undamoq, 

majbur  etmoq,  ko‘ngliga  solmoq,  unatmoq,  ko‘ndirmoq,  razm  solmoq,  rozi 

qilmoq;  II.  vi  1.  (de+inf)  qaror  qabul  qilmoq,  qaror  qilmoq,  jur’at  etm oq, 

botinmoq;  cette  conversation  a  décidé  de  son  avenir  bu  suhbat  uning 

kelajagini aniqladi, hal  qildi;  2. o‘ylab ko‘rmoq,  fikr yurgizmoq, hukm qilmoq, 

chiqarmoq,  muhokama  qilmoq,  xulosaga  kelmoq;  III.  se  décider  vpr  1. 

botinmoq, jur’at etmoq, yaramoq, yon  bermoq; vous êtes bien  lent à  vous 

décider  siz  juda  ko‘p  o‘ylaysiz;  siz  juda  jur’atsizsiz!  2.  afzal  ko‘rmoq,  ortiq, 

yaxshi deb tan olmoq, o‘z fikrini bildirmoq, aytmoq. 

décigramme 

nm detsigramm, grammaning o‘ndan biri. 

décimètre 

nm desimetr, metrning o‘ndan bir bo‘lagi. 

décisif,  ive 

adj  qat’iy,  keskin,  uzil-kesil,  eng  so‘ngi,  o‘zgartirib 

bo‘lmaydigan,  hal  qiluvchi,  asosiy,  eng  muhim;  facteur  décisif  hal  qiluvchi 

omil; victoire décisive eng so‘ngi, asosiy, muhim g‘alaba. 

décision 

nf  1.  qaror,  hukm,  xulosa,  yechim;  décisions  concertées 

moslashtirilgan  qaror;  prendre  une  décision  qaror  qabul  qilmoq,  hukim 

chiqarmoq; revenir sur sa décision qarorni o‘zgartirmoq; 2. qat’ iyat, jasorat, 

jur’at, qat’iylik, dadillik, mardlik, botirlik, jasurlik; 3. farmon, buyruq. 

décisivement 

adv qat’iylik, keskinlik, uzil-kesillik bilan. 

déclamation 

nf 1. ifodali o‘qish, badiiy o‘qish; 2. dabdabali nutq; tomber 

dans la déclamation dabdabali gapirmoq, notiqlik qilmoq. 

déclamatoire 

adj balandparvoz, dabdabali. 

déclamer 

I.  vt  ifodali  o‘qimoq;  II.  vi  gap  sotmoq,  safsatabozlik  qilmoq, 

vaysamoq,  mahmadonalik  qilmoq,  dabdabali,  balandparvoz  gapirmoq; 

déclamer contre qarshi so‘zga chiqmoq. 

déclaration 

nf  1.  tantanali  bayonot;  déclaration  des  biens  mol-mulki 

haqida  bayonot;  déclaration  des  revenus  foyda,  kirim  haqida  bayonot; 

déclaration  de  douane  bojxona  bayonoti;  Déclaration  des  droits  de 

l’homme  Inson  huquqlari  deklorasiyasi,  bayoni;  déclaration  de  guerre 

urush  e’lon  qilish;  déclaration  faite  à  la  presse  matbuot  uchun  bayonot; 

déclaration de naissance  tug‘ilishni ro‘yxatga olish; déclaration de décès 

qazo  qilganligini  ro‘yxatga  olish;  dernières  déclarations  de  l’accusé 

aybdorning  so‘nggi  so‘zi;  2.  pl  mulohaza,  fikr;  3.  dr  guvohlik,  ma’lumot;  4. 

déclaration  d’amour  sevgi  izhor  qilish;  faire  une  déclaration  sevgi  izhor 

qilmoq. 

déclaré, ée 

adj e’lon qilingan, aniq; ennemi déclaré ochiq dushman. 

déclarer 

I.  vt  1.  e’lon  qilmoq,  bayon  qilmoq,  bildirmoq,  tantanali  e’lon 

qilmoq;  déclarer  ses  intentions  maqsadni  bayon  qilmoq;  déclarer  ses 

revenus foydasi, kirim haqida ma’lumot bermoq; déclarer nul et non avenu 

qonuniy kuchga  ega emasligini bildirmoq, bekor qilmoq; déclarer en faillite 

singanligini  e’lon  qilmoq;  déclarer  la  guerre  urush  e’lon  qilmoq;  déclarer 

des  valeurs,  des  marchandises  molni  olib  kelish  qimmatini  bojxonaga 

bildirmoq;  n’avez-vous  rien  à  déclarer  nima  olib  kelayotibsiz;  II.  se 

déclarer vpr 1. ochilib, ko‘rinib, ko‘zga  tashlanib qolmoq; le feu se déclare 

yong‘in  boshlandi;  ma’lum  bo‘lmoq,  aks  etmoq;  oydin  bo‘lmoq,  sababi 

anglashilmoq, e’lon  qilmoq; il s’est déclaré l’auteur de ce livre u  o‘zini  bu 

kitob  muallifi  deb  e’lon  qildi;  2.  o‘z  fikrini,  mulohazasini  aytmoq,  bildirmoq, 

ma’lum qilmoq; le sort s’est déclaré contre lui taqdir unga qarshi. 

déclasser 

vt  1.  sinfdan,  jam iyatdan  chiqarmoq,  chetlashtirmoq;  2. 

darajasini  pasaytirmoq,  tushirmoq,  boshqa  darajaga  o‘ tkazmoq;  3.  vagon, 

mehmonxonalarni  sinflashtirmoq,  yo‘lovchini  vagonga  o‘ tqazmoq;  4. 

buzmoq,  aralashtirmoq,  qo‘shib  yubormoq  (taxlanib,  tartibga  solinib  turgan 

narsalarni). 

déclenchement 

nm  1.  boshlanish,  ishga  tushirish,  yurgizish,  yurgizib 

yuborish, ishlatib yuborish; 2. fig boshlash, boshlab yuborish, yuzaga kelishi, 

paydo  bo‘lishi;  déclenchement  de  la  guerre,  de  l’agression  urushni 

boshlab  yuborish,  tajovvuzkorlik  qilish;  déclenchement  d’un  conflit 

nizoning, adovat, ixtilof, janjal, mojaroning yuzaga kelishi, paydo bo‘ lishi. 

déclencher 

I.  vt  1.  ishga  tushirib  yubormoq,  ishlatmoq,  harakatga 

keltirmoq,  solmoq;  2.  fig  boshlamoq,  boshlab  yubormoq;  déclencher  une 

offensive  hujumga  o‘ tmoq;  déclencher  le  feu;  o‘ t  ochmoq,  otm oq; 

déclencher  une  guerre  urush  boshlamoq;  déclancher  une  grève  ish 

tashlamoq;  déclencher  une  campagne  yurish  boshlamoq;  déclencher  un 

mouvement  olg‘a  siljimoq;  harakat  boshlamoq;  déclencher  les  rires 

kulgisini qistamoq, keltirmoq; II. se déclencher vpr boshlamoq. 

déclic 

nm  1.  techn  stopor,  qim irlatmagich,  tepki,  tish,  lo‘kidon,  g‘alaqa, 

shiq-shiq  qulf,  zanjir;  sonnette  à  déclic  koper  (qoziq  qoquvchi);  2.  bug‘ni 

to‘xtatish  (bug‘  mashina  silindriga  bug‘  bermay  qo‘yish);  3.  tiqillash, 

chiqillash, shiqirlash, vizillash, shaqillash, qarsillash. 

déclin 

nm 1. botish; le déclin de la lune oyning kichrayishi; sur le déclin 

du  jour  qosh  qoraygan  payt,  g‘ ira-shira  payt;  2.  fig  oxir,  zavol,  inqiqiroz, 

tanazzul,  tushkunlik, kichrayish; sur le déclin de la  vie yosh o‘ tib qolganda, 

hayotining oxirida; être en déclin zarar, ziyon yetmoq, kamaymoq. 

déclinable 

adj gram turlanadigan. 

déclinaison 

nf  1.  astron  og‘ish,  qiyshayish,  engayish;  déclinaison 

magnétique  magnit  og‘ish  burchagi;  2.  phys  farqlanish,  qochish,  og‘ish; 

déclinaison de l’aiguille aimantée magnit uchining  qochishi, borib kelishi; 

3. gram otlarning turlanishi. 

déclinant,  ante 

adj  1.  zaiflashgan,  pasaygan,  kichraygan;  2.  oqqan, 

qochgan, engashgan; courbe déclinante qiyshiq tushayotgan. 

déclinatoire 

I.  nm  burchak  o‘lchagich  asbob,  bussol;  II.  adj  dr  rad 

etadigan. 

décliner 

I.  vt  1.  borib  kelmoq  (soat  mili,  tili);  2.  rad  etmoq,  qaytarmoq, 

qabul  qilmaslik,  bosh  tortmoq;  décliner  les  honneurs  izzat-ikromdan  bosh 

tortmoq; décliner une invitation taklifni rad etmoq; décliner la compétence 

d’un tribunal sudning vakolatiga, huquqiga  e’tiroz bildirmoq;  3. gram otlarni 

turlamoq; décliner son nom o‘zining kimligini aytmoq; décliner son identité 

o‘z shaxsini  tasdiqlamoq; II. vi 1. og‘moq, qiyshaymoq, engashmoq (magnit 

mili);  2.  kichraymoq,  pasaymoq,  zaiflashmoq;  on  voit  ses  forces  décliner 

de jour en jour kundan-kunga uning madori quriyapdi, zaiflashyapdi; 3. fig 

yaqinlashmoq, qarab bormoq, yurmoq. 

décliquer 

vt lo‘kidonni tushirmoq, tepkini bosmoq.