Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DEMANDEUR

 

DÉMESURE

 

 

 

145 

so‘ramoq; demander pardon kechirim, afu so‘ramoq; demander l’aumône 

sadaqa  so‘ramoq;  demander  en  mariage  qo‘lini  so‘ramoq;  cela  demande 

explication bu  tushuntirishni  talab qiladi; sa santé demande beaucoup de 

soins  salomatligiga  ko‘ra  unga  yaxshi  parvarish  lozim,  parvarishga  muhtoj; 

je  ne  demande  pas  mieux  men  xursandman,  boshqa  hech  narsa  kerak 

emas; sans demander son reste uzoq o‘ylab  o‘tirmay,  ortiqcha so‘zsiz; 2. 

(à qqn) savol, so‘roq bermoq, so‘rab bilmoq, aniqlamoq, savol bilan murojaat 

qilmoq, etmoq; demander son chemin à qqn kimdandir yo‘ lni so‘rab bilmoq; 

demandez-moi pourquoi men qayoqdan bilay; je  vous demande un peu 

marhamat  qilib ayting,  o‘zingiz o‘ylab ko‘ring, deb so‘raladi; il demande de 

vos  nouvelles  u  siz  haqingizda  so‘rayapdi;  3.  (qqn)  chaqirmoq, 

chaqirtirmoq,  talab  qilmoq;  qui  demandez-vous?  sizga  kim  kerak?  II.  se 

demander vpr 1.  bir-biridan so‘rashmoq, o‘zidan  talab qilmoq; c’est ce que 

je  me demande men bilishni istardim, men hamon o‘z-o‘zimdan so‘rayman; 

2.  kerak,  lozim  bo‘lmoq,  zarur,  darkor  bo‘lmoq;  cela  se  demande  partout 

hamma yerda bu talab. 

demandeur,  eresse 

n  1.  da’vogar,  haq  ta’lab  qiluvchi;  2.  tolib, 

tadqiqodchi, talabgor, davo qiluvchi. 

démangeaison 

nf  1.  qichima,  qichish,  qichiq;  2.  fig  zo‘r,  qattiq  havas, 

tiyib bo‘lmaydigan istak, qistash, tutish. 

démanger 

vi  qichimoq,  qichishmoq,  qichiq  turmoq;  qashinmoq, 

taranmoq;  la  langue  lui  démange  uning  tili  qichiyapti;  les  poings  lui 

démangent  uning  mushtlashgisi  kelyapti;  sors  si  ça  te  démange  o‘ tirging 

kelmayotgan bo‘lsa ket, jo‘na. 

démantèlement 

nm  binoni  buzish,  buzib  tashlash,  eski  uyni  buzish, 

qulatish, vayron qilish; mil istehkomni kovlash, buzish. 

démanteler 

vt 1. binoni buzmoq, buzib tashlamoq, vayron qilmoq, sindirib 

olmoq;  2.  fig  buzmoq,  izdan  chiqarmoq,  boshboshdoq  qilib  yubormoq, 

yiqitmoq, qulatmoq, vayron qilmoq, yemirmoq. 

démantibuler 

vt 

fam 

shikast 

yetkazmoq, 

buzib 

qo‘ymoq, 

yomonlashtirmoq, sindirmoq, parchalamoq, ushatmoq. 

démaquillant,  ante 

adj  yuz  bo‘yog‘ini,  pardozni  ketkazadigan,  yuzni 

tozalaydigan. 

démarcation 

nf 1. chegaralash, chegarani aniqlash, chegarani belgilash; 

ligne  de  démarcation  demarkasion  chegara  chizig‘ i;  2.  pl  fig  chek,  chet, 

had, hudud. 

démarche 

nf  1.  yurish,  qadam  tashlash,  oyoq  olish;  2.  ish-harakat; 

muomala,  qiliq,  so‘zga  chiqish,  namoyishkorona  diplomatik  harakat, 

murojaat,  tadbir,  chora;  faire,  entreprendre  une  démarche  bir  qadam 

yurmoq,  qo‘ymoq,  harakat  qila  boshlamoq;  namoyishkorona  tadbir,  chora 

qo‘llamoq  (diplomatiyada);  faire  une  démarche  décisive  dadil  qadam 

qo‘ymoq;  3.  pl  ovoragarchilik,  sarsongarchilik;  faire  des  démarches 

qayg‘urmoq. 

démarcheur,  euse 

n  mollarni  uyma-uy  sotuvchi  vakil,  gumashta, 

qimmatbaho qog‘ozlarni sotuvchi vakil. 

démarquage 

nm 1. nishon,  tamg‘a,  belgini  olib  tashlash (yorliq, farmon); 

2.  ko‘chirmachilik,  adabiy  o‘g‘irlik,  plagiat;  3.  sport  raqib  himoyadan  xolos 

bo‘lish. 

démarquer 

I.  vt  1.  belgi,  nishon,  tamg‘a,  yorlig‘ ini  olib  tashlamoq; 

démarquer  du  linge  ichki  kiyimlardan  baho  belgisini  olib  tashlamoq;  2. 

adabiy o‘g‘irlik  qilmoq, ko‘chirmoq;  3. sport raqib himoyasidan xalos  qilmoq; 

II.  vi  ot  tishlaridan  yoshini  aniqlovchi  belgisini  olib  tashlamoq;  III.  se 

démarquer vpr sport raqib himoyasidan qutulmoq, xalos bo‘lmoq. 

démarrage 

nm  1.  kema  shvartovini,  arqonini  yechish,  yechib  yuborish, 

jo‘nash,  jo‘nab  ketish  (kema);  2.  nari  ketish,  uzoqlashish,  jo‘nab  ketish, 

ketish,  ishga  tushirish, harakatning  boshi, boshlanishi, joyidan  jilish, matorni 

yurgizish; démarrage à vide bo‘sh ishlash, behudaga ishlash; le démarrage 

de  la  production  ishlab  chiqarishni  kengaytirish;  3.  olg‘a  siltanish,  irg‘ish, 

sapchish. 

démarrer 

I.  vt  1.  mar  arqonni  yechib  yubormoq;  2.  ishga  tushirmoq, 

tushirib yubormoq, yurgizmoq, joyidan  jildirmoq; 3.  boshlamoq, kirishmoq; II. 

vi 1. mar qirg‘oqdan jo‘nab ketmoq, uzoqlashmoq, suzib ketmoq; 2. joyidan 

jilmoq,  qo‘zg‘almoq  (avtomashina);  3.  fig  olg‘a  harakat  qilmoq,  yurmoq, 

yurishib  ketmoq;  faire  démarrer  yurgizib  yubormoq,  ishga  tushirib 

yubormoq;  4.  olg‘a  siltanmoq,  irg‘imoq,  sapchimoq  (yugurishda);  5.  (de)  fig 

bosh tortmoq, inkor etmoq. 

démarreur 

nm  techn  yurgizuvchi,  yurgizib  yuboruvchi,  avto  starter 

(mexanizm). 

démasquer 

I. vt 1.  niqobini  olmoq, yechmoq;  2.  fig  fosh qilmoq, haqiqiy 

basharasini,  yuzini  ko‘rsatmoq,  niqobini  olib  tashlamoq,  oshkor  qilmoq, 

jinoyat ustida  tutib olmoq; 3. fig ko‘rmoq, topmoq, ochmoq, ochib  tashlamoq; 

démasquer  une  batterie  mil  dushman  batareyasini  aniqlab  ko‘rsatmoq; 

démasquer  ses  batteries  o‘z  rejasini  oshkor  qilib  qo‘ymoq;  II.  se 

démasquer vpr niqobini olib tashlamoq. 

démêlé 

nm  janjal,  nizo,  nifoq,  tortishuv;  avoir  des  démêlés  avec  qqn 

to‘qnashmoq, tortishib qolmoq. 

démêler 

I. vt 1. taramoq,  tarab qo‘ymoq, yozmoq, yechmoq, bo‘shatmoq; 

2.  fig  fitnani  fosh  qilmoq,  ochmoq;  avoir  qqch  à  démêler  avec  qqn  birov 

bilan  hisob-kitobni  to‘g‘rilab  qo‘ymoq;  3.  ajratmoq,  farqlamoq,  tanib  olmoq, 

farqlay  olmoq;  II.  se  démêler  vpr  1.  qutulmoq,  qutulib  chiqmoq,  xolos 

bo‘lmoq; 2. oydinlashmoq, ravshanlashmoq, ochiq-oydin bo‘lmoq. 

démêlure 

nf ou démêlures

 

pl taraganda tushadigan sochlar. 

démembrement 

nm  bo‘laklarga  bo‘lish,  parchalab  tashlash,  bo‘laklarga 

ajratish; maydalash, ajralish, maydalanish,  bo‘linish,  taqsimlanish,  taqsimlab 

olish, bo‘linib ketish. 

démembrer 

I.  vt  1.  bo‘laklarga  bo‘lmoq,  parchalamoq,  ajratmoq,  bo‘lib 

tashlamoq,  bo‘lmoq,  maydalamoq,  taqsim lamoq;  2.  oyoqlarini  kesmoq 

(hayvonlarda);  II.  se  démembrer  vpr  bo‘linmoq,  parchalanmoq,  bo‘linib 

ketmoq. 

déménagement 

nm boshqa uyga ko‘chib o‘ tish. 

déménager 

I. vi boshqa uyga ko‘chib o‘tmoq, ko‘chmoq; déménagez sur 

l’heure! marhamat qilib hoziroq yo‘qoling!  jo‘nang! je  me charge de le faire 

déménager  uni  siqib,  haydab  chiqarishni  o‘z  zimmamga  olaman; 

déménager à la cloche (à la sonnette) de bois fam uy haqini to‘lamasdan 

yashirin ko‘chib ketmoq; il déménage fam u valaqlab  qoladi, u  aqldan  ozib 

qoldi,  u  esini  yeb  qo‘ygan;  II.  vt  yuklarini  boshqa  uyga  tashib  olmoq,  olib 

bormoq; déménager les papiers qog‘ozlarni  boshqa joyga olib,  taxlab,  terib 

qo‘ymoq. 

déménageur 

nm  ko‘chiruvchi,  tashuvchi,  olib  boruvchi,  yukchi,  yuk  

ortuvchi,  yuk  tashuvchi  ishchi,  taxlovchi,  joylovchi,  teruvchi,  yotqizuvchi 

(ishchi). 

démence 

nf méd aqli kamlik, aqli pastlik, zaiflik,  jinnilik, aqldan ozganlik, 

jinni, telba bo‘lib qolish, telbalik, aqldan ozish. 

démener (se) 

vpr 1.  imillamoq, yugurib-yelmoq, betartib  harakat qilmoq, 

pitirlamoq,  pir-pir  aylanmoq,  o‘ralashmoq,  to‘lg‘anmoq,  bezovta,  betoqat 

bo‘lmoq,  jon-jahdi  bilan  tirishmoq;  fam  se  démener  pour  une  affaire 

astoydil  urinmoq,  tirishmoq;  se  démener  comme  un  diable  dans  un 

bénitier  tinim  bilmay,  uzluksiz,  betinim  kuymanmoq,  yugurib  yelmoq;  2. 

g‘azabiga  minmoq,  achchig‘ iga  chidolmay  quturmoq,  jinnilik  qilmoq,  qattiq 

jazavasi tutmoq, g‘azablanmoq. 

dément, ente 

adj jinni, telba, aqlsiz, tentak. 

démenti 

nm 1. fosh etish, jinoyat  ustida  ushlash,  tutib  olish, yolg‘onligini 

fosh  qilish,  ochib  tashlash;  2.  rad  etish,  qilish;  donner  un  démenti  rad 

qilmoq, noto‘g‘riligini isbot qilmoq, yolg‘onligini ko‘rsatmoq. 

démentiel, elle 

adj aqldan ozgan, telba, jinni, devona, tentak. 

démentir 

I. vt 1. yolg‘on gapirayotganda qo‘lga  tushirmoq, yolg‘onchiligini 

fosh  qilmoq,  yolg‘onchilikda  ayblamoq,  yolg‘onchiligini  oshkor  qilmoq;  2. 

inkor  qilmoq,  yo‘q  demoq,  yo‘qqa  chiqarmoq,  tonmoq,  rad  qilmoq, 

noto‘g‘riligini  isbot  qilmoq,  yolg‘onligini  ko‘rsatmoq;  démentir  les 

espérances  de  qqn  ishonchini  oqlamaslik;  3.  e’ tiroz  bildirmoq,  gap 

qaytarmoq, qarshi chiqmoq; II. se démentir vpr 1. o‘ziga qarshi chiqmoq, o‘z 

odatiga,  maslagiga,  e’ tiqodiga  qarshi  ish  tutmoq,  o‘zgarib  qolmoq  (qiyin 

ahvoldan). 

démérite 

nm nomunosib harakat, ish, ayb, gunoh, aybdorlik, gunohkorlik, 

qiliq. 

démériter 

vi 1. nomunosib qiliq qilmoq, ayb qilmoq, gunoh qilmoq, aybdor 

bo‘lmoq; 2. ko‘ngli, muhabbati, hurmatini yo‘qotmoq. 

démesure 

nf haddan oshmaslikning yo‘qligi va mumkunligi, ortiqchaligi.