Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DÉNOTATION

 

DÉPARTIR

 

 

 

148 

qilish, gap  tashish; dénonciation  calomnieuse soxta gap  tashish; 3.  bekor 

qilish,  yo‘q  qilish,  yo‘qotish,  bekor  deb  e’lon  qilish,  buzish,  uzish,  to‘xtatib 

qo‘yish  (bitimni);  dénonciation  des  accords  bitimning  uzilib  qolishi; 

dénonciation d’un pacte bitimni buzish. 

dénotation 

nf  1.  belgilash,  ko‘rsatish,  aniqlash,  ochib  tashlash;  2. 

kengayishni ko‘rsatish; 3. ling denotasiya (o‘zgarmas ma’no). 

dénoter 

vt  1.  ko‘rsatmoq,  belgilamoq,  oshkor  qilmoq,  ma’lum  qilmoq, 

ochib  tashlamoq,  namoyon,  namoyish  qilmoq,  bildirmoq;  2.  (logikada) 

kengayishni ko‘rsatmoq; 3. ling o‘zgarmas ma’noni bildirmoq. 

dénouement 

ou  dénoûment

 

nm  1.  yechish,  bo‘shatish,  ochish;  2.  ish 

natijasi,  ish  oxiri,  natija,  ish  yechimi;  3.  (adabiyotda)  romanning  yakuni, 

pirovardi, oxiri. 

dénouer 

I.  vt  1.  yechmoq,  bo‘shatm oq,  ochmoq,  yozmoq;  dénouer  les 

cheveux  soch  o‘rimini  yozmoq,  yechmoq;  dénouer  la  langue  tiliga  erk 

bermoq; 2. yechimga olib kelmoq, oxiriga yetkazmoq; dénouer une intrigue 

fitnani  fosh  qilmoq,  ochmoq,  ochib  tashlamoq;  II.  se  dénouer  vpr  1. 

yechilmoq,  bo‘shamoq,  yozilmoq;  2.  oxiriga  yetmoq,  natijaga  erishmoq, 

yozilmoq, qutulmoq. 

dénoyauter 

vt danagini, urug‘ini ajratmoq, ajratib olmoq; dénoyauter des 

cerises olcha, giliosni danagidan tozalamoq (qiyom qilish uchun). 

denrée 

nf oziq-ovqat mahsuloti; pl oziq-ovqat mollari, oziq-ovqat  taomlari; 

denrées  coloniales  boqqollik  mollari,  shirinliklar;  denrées  alimentaires 

oziq-ovqat  mahsulotlari,  mollari;  denrées  agricoles  qishloq  xo‘jalik 

mahsulotlari; denrée rare fig tanqis mol, kam uchraydigan mol, buyum. 

dense 

adj  1.  zich,  tig‘iz,  qalin,  quyuq;  2.  fig  siqilgan,  qisilgan, 

qisqartirilgan, qisqa, kalta, ozgina (vaqt haqida). 

densité 

nf  1.  phys  zichlik,  tig‘izlik,  qalinlik,  quyuqlik,  solishtirma  og‘irlik; 

densité  de  courant  elektr  toki  zichligi;  2.  quyuqlik,  qalinlik,  zichlik,  tig‘izlik, 

to‘yinganlik,  to‘yganlik,  qonganlik,  to‘lganlik,  to‘ lalik;  densité  de  population 

aholining zichligi. 

dent 

nf 1. tish, qoziq  tish, so‘yloq  tish, dandon; dents  molaires oziq,  jag‘  

tishlar; dents de lait sut tishlar; dents de sagesse aql tishi; dents incisives 

oldingi,  kurak  tishlar;  dent  aurifiée  oltin  qoplama,  tilla  tish;  fausses  dents 

yasama  tishlar;  grincer  des  dents  tishlarni  g‘ijirlatmoq;  coup  de  dent 

piching,  zaharxanda,  achchiq  gap,  yomonlab  gapirish,  fisq-fasod,  g‘iybat, 

chaynash; 

montrer  les  dents  qo‘rs,  qo‘pol  gapirmoq,  qilich 

yalong‘ochlamoq,  jerkib  bermoq;  mordre  à  belles  dents  ochko‘zlik  bilan 

yemoq,  manger  du  bout  des  dents  zo‘rg‘a,  xohlar-xohlamay  yemoq; 

n’avoir  rien  à  mettre  sous  la  dent  qozonni  suvga  tashlamoq,  yarim  och 

holda  o‘tirmoq; avoir  la dent arg och  bo‘lmoq; avoir une dent contre qqn 

birovda  o‘chi  bo‘lmoq,  kek  saqlamoq;  être  armé  jusqu’aux  dents  tish-

tirnog‘igacha  qurollanmoq;  ne  pas  desserrer  les  dents  og‘zini  ochmay, 

hech narsa, biron so‘z demay o‘ tidmoq; prendre le mors aux dents haddan 

oshmoq, bilgan noma’qulchiligini qilmoq, qizishmoq; déchirer à belles dents 

pok-pokiza  tushirmoq,  ishtaha  bilan  yemoq;  déchirer  qqn  à  belles  dents 

yomonlab  gapirmoq,  g‘iybat,  fisq-fasod  qilmoq,  chaynamoq,  haqoratlamoq, 

qattiq  so‘kmoq;  être  sur  les  dents  charchoqdan  holsizlanmoq;  qattiq 

charchamoq,  oyoqdan  qolmoq;  n’avoir  plus  mal  aux  dents  o‘lmoq, 

dunyodan o‘ tmoq, ko‘z yummoq, jon bermoq; 2. cho‘qqi,  tog‘ cho‘qqisi, oxirgi 

do‘nglik. 

dentaire 

adj tish, tishli; nerf dentaire tish nervi. 

dental,  ale 

1.  tish,  tishli,  tishga  oid;  2.  ling  tish  tovushlari;  3.  zool  tishli 

molluska, dengiz tishi. 

denté, ée 

adj tishli, kungirali. 

dentée 

nf 1. tishlashish (itlar); 2. tishlash, qopish izi. 

dentelé, ée 

I. adj  tishli, kungirali, o‘ tmaslangan,  tishi,  tig‘ i, dami qaytgan, 

arra bo‘lib qolgan, kertik-mertik; bord dentelé  tishli, notekis chet; II. nm anat 

tish mushaklari. 

denteler 

vt tishamoq, tish chiqarmoq, o‘ tmas qilmoq. 

dentelle 

nf jimjima, kungira  to‘r, jimjimador yoqa; dentelle  à la  main qul 

jimjimasi; dentelle  mécanique mashinada  to‘qilga  to‘r; dentelle de  mer fam 

to‘rli marjon, to‘r-to‘r marjon. 

dentellerie 

nf 1. to‘r fabrikasi; 2. to‘r savdosi; 3. to‘r buyumlari. 

dentelure 

nf  1.  tishli,  kungarali  chet;  2.  barg  tishlari;  3.  mayda  tishlar 

(arra, egov); 4. tishli o‘ymakorlik, o‘yma naqsh, tishli hoshiya (qurilishda). 

dentier 

nm  1.  sun’iy  jag‘,  tishlar,  yasama  tishlar;  2.  techn  tishli 

mexanizmlar. 

dentifrice 

nm tish pastasi, poroshogi. 

dentine 

nf tish moddasi, dantin. 

dentiste 

n tish tabibi, tish doktori. 

dentition 

nf tish yorib chiqishi, tish chiqishi. 

denture 

nf 1.  tishlar,  tishlar yig‘indisi,  tishlar  qatori;  2.  tishli g‘ildirak,  tishli 

zanjir. 

dénudé, ée 

ochilgan, ochib tashlangan, yalang‘ochlangan, yalang‘och. 

dénuder 

vt  ochmoq,  ochib  tashlamoq,  yalong‘ochlamoq,  yalang‘och 

qilmoq. 

dénué,  ée 

adj  (de  qqch)  mahrum  bo‘ lgan,  qilingan;  dénué  de 

fondement  asossizlangan,  asossiz,  asoslanmagan,  isbotlanmagan, 

tasdiqsiz; dénué de sens ma’nosiz, bema’no, ma’nosi yo‘q. 

dénuement 

nm  mahrum  bo‘lish,  qilish,  yetishmovchilik,  muhtojlik, 

kambag‘allik,  faqirlik,  yo‘qchilik,  qashshoqlik;  nochorlik,  ehtiyoj;  le 

dénuement de la chambre faqirona xona. 

dénuer  (se) 

vpr  mahrum,  judo  bo‘lmoq,  yo‘qotm oq,  ajralmoq,  qo‘ldan 

chiqarmoq, boy bermoq. 

dénutrition 

nf méd ozib, oriqlab ketish, oriqlash, kam ovqat yeyish, to‘yib 

ovqat yemaslik. 

déodorant 

nm anglic dezodorant. 

dépannage 

nm  1.  buzuq,  siniq  joyni  tuzatish,  sozlash;  dépannage  de 

postes  radio  priyomnik  tuzatadigan  joy;  caisse  de  dépannage  tuzatish 

qurol asboblarni qutisi; 2. fam yordam, yordam berish, qo‘llash. 

dépanner 

vt  1.  tuzatmoq,  kam i-ko‘stini,  nuqsonini  yo‘qotmoq, 

kamchiliklarini  bartaraf  qilmoq,  avariyada  yordam  ko‘rtsatmoq,  tiqilib,  botib 

qolgan  avtomashinani  tortib  chiqarmoq;  2.  fam  yordam  bermoq, 

yordamlashmoq, qutqarmoq. 

dépanneur,  euse 

n  tuzatuvchi  ishchi,  remontchi,  texnik  yordam  

mashinasi. 

dépareillé,  ée 

adj  boshqa-boshqa,  tarqoq,  boshboshdoq,  qismlari 

yetishmagan. 

dépareiller 

vt  butligini  buzmoq,  poyma-poy  qilib  yubormoq,  bir  qismini 

boshqacha qilib qo‘ymoq. 

déparer 

vt  1.  bezak,  zeb-ziynatlarini  olib  qo‘ymoq,  olmoq;  2.  buzmoq, 

buzib qo‘ymoq, ishdan chiqarmoq, xunuklashtirmoq, rasvo qilmoq. 

départ

1

 

nm 1. ketish, jo‘nash, yo‘lga, safarga chiqish, safar, jo‘nab ketish, 

jo‘natish,  armiyaning  jangga  kirishi,  uchish,  uchib  ketish,  parvoz  qilish, 

parvoz, chiqish; piste de départ uchib-qo‘nish yo‘li (aviasiyada); l’heure du 

départ jo‘nash, jo‘nab ketish soati, vaqti; être sur le départ jo‘nashga tayyor 

turmoq;  départ  du  coup  otish,  o‘q  uzish;  2.  techn  yurgizib  yuborish,  ishga 

solib  yuborish;  départ  à  froid  sovuq  dvigatelni  ishga  tushirib  yuborish;  3. 

sport boshlanish  payti; départ en  masse hammaning, ko‘pchilikning  birdan 

yo‘lga tushishi, joyidan boshlashi; départ individuel xolis start; départ lancé 

birdan otilib boshlash; point de départ boshlash nuqtasi; prendre le départ 

jo‘namoq, jo‘nay boshlamoq; au départ! startga! 

départ

2

 

nm 1. bo‘lim; bo‘lish, qism; faire le départ des biens mol-mulkni 

bo‘lish; 2. qismga ajratish, bo‘lish. 

départager 

vt  bo‘lmoq,  ajratmoq,  bir-biridan  ajratmoq;  orasidan  tanlab 

olmoq, hal qilmoq; ovozlar teng bo‘lib qolgan  taqdirda  tenglikni buzish uchun 

boshqatdan saylov o‘ tkazmoq. 

département 

nm  1.  ma’muriy  hududiy  bo‘lim,  okrug,  departament 

(Fransiyada);  2.  bo‘lim,  boshqarma,  muassasa,  mahkama,  idora;  3.  pl 

viloyat, poytaxtdan uzoqdagi joy. 

départemental,  ale 

adj  1.  departament,  okrugga  oid  (Fransiyada);  2. 

departament mablag‘i hisobiga yashaydigan, mavjud bo‘lgan. 

départir 

I.  vt  bo‘lmoq,  ajratmoq,  taqsimlamoq;  II.  se  départir  vpr  (de 

qqch)  bosh  tortmoq,  tonmoq,  rad  qilmoq,  ajralmoq,  ajralib  ketm oq,  otib, 

irg‘itib  tashlamoq,  qoldirmoq,  qoldirib  ketmoq;  se  départir  de  son  calme 

osoyishta, xotirjam holatdan chiqmoq.