Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DÉPOURVU

 

DÉRÈGLEMENT

 

 

 

151 

chiqmoq  (qog‘ozlarni),  tekshirib  ko‘rmoq;  dépouiller  sa  correspondance, 

dépouiller  son  courrier  ajratm oq,  olingan  xat,  pochtani  ochib  o‘qimoq, 

tekshirib  ko‘rmoq;  dépouiller  le  scrutin  ovozlarni  sanamoq,  hisoblab 

chiqmoq;  7.  techn  dépouiller  le  moule  yer  qolipdan  namuna  nusxani 

ko‘chirmoq, chiqarib olmoq; II. se dépouiller vpr 1. otmoq, yechmoq, yechib 

tashlamoq; 2. yo‘qotmoq; tashlamoq; 3. xalos bo‘lmoq, qutulmoq, tashlamoq, 

forig‘ bo‘lmoq. 

dépourvu,  ue 

adj  (de  qqch)  mahrum  bo‘lgan,  qilingan;  dépourvu 

d’esprit  tentaknamo,  ahmoqroq;  au  dépourvu  loc  adv  qo‘qqisdan, 

to‘satdan,  bexosdan,  g‘aflatda  qoldirib;  prendre  au  dépourvu  to‘satdan 

topmoq, ko‘rib qolmoq. 

dépoussiérage 

nm  changni  ketkazish  (yutdirish-pilesos  bilan); 

dépoussiérage intégral asosiy yig‘ishtirish. 

dépoussiérer 

vt changni qoqmoq, changdan tozalamoq. 

dépravant,  ante 

adj  buzilgan,  yo‘ldan  ozdirilgan,  fahsh  yo‘liga  kirgan, 

yomon yo‘lga tushgan. 

dépravation 

nf  1.  méd  lat  yeyish,  ishdan  chiqish,  shikastlanish,  izdan 

chiqish,  buzilish;  2.  axloqi  buzuqlik,  axloqsizlik,  badaxloqlik,  buzulganlik, 

buzuqilikka, shahvatga berilganlik, yomon yo‘lga kirganlik. 

dépravé,  ée 

I.  adv  buzuqi,  buzilgan,  yomon  yo‘lga  kirgan,  fahsh, 

shahvatga  berilgan,  axloqi  buzuq,  axloqsiz,  odobsiz,  yomon,  aynigan;  II.  n 

xotinboz, fohishaboz, fosiq. 

dépraver 

vt 1. buzmoq, buzib  qo‘ymoq, ishdan chiqarmoq, shikastlamoq, 

lat,  shikast  yetkazmoq,  ziyon  yetkazmoq;  2.  buzmoq,  fahsh  yo‘liga 

boshlamoq,  yomon  yo‘lga  kirmoq,  axloqi  buzuq  bo‘lmoq;  dépraver  le  goût 

ta’mini aynitm oq. 

dépréciation 

nf 1. qadrsizlanish, beqadr  bo‘lish,  qadrini ketkazish,  qadri 

ketish,  qimmatini  tushirish,  bahosizlanish;  2.  fig  kamaytirish,  bo‘shashtirish, 

kamaytirib, ozaytirib ko‘rsatish, yerga urish, kamsitish, bahosi  tushib ketish, 

yomonlashish (sifati). 

déprécier 

I.  vt  qadrsizlamoq,  beqadr  qilmoq,  qimmatini  tushirmoq, 

bahosizlantirmoq,  bahosini  pasaytirmoq,  aham iyatini  kamsitmoq;  II.  se 

déprécier  vpr  qadrsizlanmoq,  xor  bo‘lmoq,  qimmatini  yo‘qotmoq, 

kamaytirmoq. 

déprédation 

nf  1.  talon-taroj  qilish,  shilish,  yulish;  2.  kamomad,  kam  

kelish, chiqish, o‘g‘irlik, o‘g‘rlash. 

dépression 

nf 1. géol yemirilish, o‘pirilish, chuqurlashish, chuqurlik, o‘yiq 

joy, pastlik, past joy, qazilgan joy; 2. o‘tirish, cho‘kish; dépression du sol yer 

cho‘kishi, o‘ tirishi; 3. qirilib ketish, qirib, kesib, buzib tashlash; 4. kuch ketishi, 

kuchsizlanish,  ruhiy  kayfiyat,  siqilish,  ziqlik,  ezilish,  azob,  zulm  qilish, 

bo‘g‘ish,  bo‘g‘ilish; dépression nerveuse  tushkun holat,  tushkunlik,  inqiroz; 

5.  phys  buzilish,  yemirilish,  bosmning  pasayishi,  siyraklas hish,  siyraklanish, 

siyraklashuv, bo‘shlik. 

déprimant,  ante 

adj  ezuvchi,  kayfiyatni  buzadigan,  bosib  yanchadigan, 

ezadigan,  bosadigan,  yomonlashtiradigan,  kuchsizlantiradigan,  darmonini 

ketkazadigan. 

déprime 

nf ruhiy tushkunlik holati, ruhiy siqilish. 

déprimer 

vt  1.  bosmoq,  siqmoq;  2.  kuchsizlantirmoq,  zaiflashtirmoq; 

tushkunlikka tushirmoq, umidsizlantirmoq. 

dépuceler 

vt  norasida  qiz  bolani  zo‘rlamoq,  nomusiga  tajovuz  qilmoq, 

iffatini buzmoq, iffatidan mahrum qilmoq. 

depuis 

prép  1.  -dan,  -dan  boshlab,  oldidan  (joy,  o‘rin);  depuis  Paris 

jusqu’à Marseille Parijdan M arselgacha;: travailler depuis quatre heures 

soat  4  dan  ishlamoq;  je  ne  l’ai  pas  vu  depuis  son  départ  uni  jo‘nab 

ketganidan buyon,  beri ko‘rganim yo‘q; être  malade depuis deux jours ikki 

kundan  beri  o‘zini  kasal,  betob  his  qilmoq;  depuis  trois  ans  il  a  fait  des 

progrès  uch  yilda  u  muvaffaqiyatga  erishdi;  depuis  peu  yaqindan  beri, 

yaqinda;  depuis  longtemps  uzoq  zamonlardan  beri,  allaqachon;  depuis 

toujours  hamma  vaqt;  depuis  quand?  qachondan  buyon,  beri?  anchadan 

berimi;  2.  keyin,  so‘ng,  so‘ngra,  keyinchalik,  keyinroq,  bir  qancha  vaqt 

o‘tgach,  shu  paytdan  beri,  natijada;  je  ne  l’ai  pas  vu  depuis  men  uni  shu 

paytdan beri ko‘rmadim; loc conj depuis que -dan keyin, so‘ng; depuis que 

vous  êtes  ici  rien  n’a  changé  shu  yerda  bo‘lganingizdan  beri  hech  narsa 

o‘zgarmadi. 

dépuratif,  ive 

adj  méd  tanani  zaharli  moddalardan  tozalaydigan,  qon 

tozalaydigan. 

dépuration 

nf qon tozalash. 

dépurer 

vt tozalamoq. 

députation 

nf  1.  vakil,  deputat  vazifasi,  topshirig‘ i;  2.  tashrif;  3.  deputat 

majburiyati, vazifasi, burchi. 

député 

nm  deputat,  noyib,  saylangan  vakil,  parlament  a’zosi;  chambre 

des députés deputatlar palatasi. 

déracinement 

nf 1. tomiri, idizi bilan sug‘urib olish; 2. tag-tomiri bilan yo‘q 

qilish, quritish, bitirish, tugatish. 

déraciner 

vt  1.  tag-tomiri,  ildizi  bilan  sug‘urib  olmoq;  2.  tag-tomiri  bilan 

yo‘q qilmoq, quritmoq, tugatmoq, bitirmoq. 

déraillement 

nm  rels,  temir  yo‘l  izidan  chiqib  ketish;  dumaloq  g‘ildirak, 

rolikdan sakrab ketish. 

dérailler 

vi 1. temir yo‘l izidan chiqib ketm oq; dumaloq g‘ildirakdan sakrab 

ketmoq;  faire  dérailler  jarlikka  qulatib  yubormoq;  2.  fig,  fam  yo‘ldan 

chiqmoq, adashmoq; il déraille u o‘zida emas,  uning hushi yo‘q, behush, u 

aqldan ozdi. 

dérailleur 

nm velosipedda tezlikni boshqa tezlikka o‘ tkazgich. 

déraison 

nf  o‘ylamay  ish  qilish,  bemulohazalik;  avoir  un  moment  de 

déraison ozgina o‘zini yo‘qotib qo‘ymoq. 

déraisonnable 

adj  o‘ylamay  qilingan,  muhokama,  mulohaza  qilib 

ko‘rilgan, bemulohaza. 

déraisonner 

vi  bema’ni,  bo‘lmag‘ur  gap  gapirmoq,  ahmoqona,  uydirma, 

yolg‘on gap qilmoq. 

dérangé,  ée 

adj  1.  buzilgan,  aynigan;  estomac  dérangé  buzilgan 

oshqozon,  qorin;  cerveau  dérangé  aynigan  miya,  aql;  2.  bezovta  qilingan, 

tashvishlantirilgan, tashvishga solingan. 

dérangement 

nm  1.  to‘s-to‘polon,  tartibsizlik,  betartiblik,  ayqash-

uyqashlik,  sog‘likni  ishdan  chiqarish,  ishni  chatog‘ ini  chiqarish,  buzuqlik, 

siniqlik,  tuzatilmaganlik  (mexanizmlarda);  le  numéro  est  en  dérangement 

telefon  abonementi,  ro‘yxati  tuzatilmagan;  2.  tashvish,  notinchlik,  xavotirlik, 

jonsaraklik,  bezovtalik,  tahlika;  causer  du  dérangement  à  qqn 

tashvishlantirmoq,  tahlikaga  solmoq,  tushirmoq;  3.  géol  siljish,  so‘rilish, 

uzilma, uzilib siljib tushgan tog‘ jinsi. 

déranger 

I.  vt  1.  to‘s-to‘polon,  ayqash-uyqash  qilmoq,  tartibni  buzmoq, 

puchga chiqarmoq, barbod qilmoq; déranger l’estomac  oshqozonni  ishdan 

chiqarmoq, buzmoq; 2. bezovta qilmoq, urintirmoq,  tinchini, oromini buzmoq, 

ovora  qilmoq,  halaqit  bermoq;  pardon  de  vous  avoir  dérangé  bezovta 

qilganim  uchun  uzr;  II.  se  déranger  vpr  1.  bezovtalanmoq,  tashvishga 

tushmoq,  tinchsizlanmoq,  bezovta  bo‘lmoq,  g‘am  yemoq,  urinmoq,  o‘zini 

qiynab qo‘ymoq; il ne  se dérangea pas u joyidan qo‘zg‘almadi; 2. fam jinni 

bo‘lmoq, aqldan ozmoq. 

dérapage 

nm  1.  yonlama  sirg‘anish,  sirpanish,  toyish,  g‘ildirakning  bir 

tomonga  sirg‘anib,  surilib  ketishi;  2.  qattiq  burilib  irg‘ish,  sapchish,  siltanish 

(chang‘ida). 

déraper 

I.  vi  1.  sirg‘anmoq,  sirpanmoq,  toymoq  (g‘ildirak  haqida),  toyib 

ketmoq  (avtomobil  burilayotganda);  2.  tuproqda  o‘rmalamoq,  sudralib 

yurmoq;  tuproqdan  sirg‘alib  chiqmoq  (langar);  II.  vt  cho‘qqidan  uzumlarni 

yulib olmoq, uzib olmoq. 

dératé, ée 

n courir comme un dératé oyog‘ini qo‘liga olib yugurmoq. 

dératisation 

nf kalamush, sichqonlarni qirib tashlash, yo‘q qilish, o‘ldirish. 

dératiser 

vt  kalamush,  sichqonlarni  qirib  tashlamoq,  yo‘q  qilmoq, 

yo‘qotmoq, o‘ldirmoq. 

derby 

nm yirik ot poygasi. 

derechef 

adv yangidan, yana, tag‘in, qaytadan, boshqatdan. 

déréglé,  ée 

adj  1.  tartibsiz,  betartib,  ayqash-uyqash,  palapartish,  boshi-

keti  yo‘q;  appétit  déréglé  haddan  tashqari  ishtaha;  pouls  déréglé  notekis 

tomir urishi;  2. buzilgan, ishdan chiqqan,  buzuq, nosoz, noto‘g‘ri ishlaydigan 

(mexanizm); 3. axloqsiz, beaxloq, axloqi buzuq, badaxloq, fosiq. 

dérèglement 

nm  1.  tartibsizlik,  betartiblik,  ayqash-uyqashlik,  to‘s-

to‘polon;  2. notekis ishlash, uzilish,  to‘xtash,  to‘xtab-to‘xtab qolish,  to‘xtalish, 

noto‘g‘ri urish,  tepish (mashinada);  3. axloqsizlik, beaxloqlik, axloqi buzuqlik, 

badaxloqlik, fosiqlik.