Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

FERMETURE

 

FIASQUE

 

 

 

227 

fermeture 

nf 1. yopish, yopilish (kalit yoki boshqa narsa bi lan); 2. yopilish, 

tugash;  c’est  demain  la  fermeture  de  la  chasse  ertaga  ov  sezonining 

yopilishi; 3. qulf, zanjir, tamba ilgak, ilma, tugma. 

fermier, ière 

n 1. fermer; 2. arendator, arendaga oluvchi, ijarachi. 

fermoir 

nm qulf; fermoir d’un collier munchoqning yopqichi. 

féroce 

adj 1. yovvoyi, yirtqich; 2. zolim, johil, qonxo‘r, badjahl, g‘azabi  avj 

olgan;  un  guerrier  féroce  g‘azabi  qaynagan  jangchi;  un  regard  féroce 

g‘azabli  qarash,  nigoh;  3.  shafqatsiz,  g‘azabli,  rahmsiz;  un  examinateur 

féroce  shafqatsiz  im tihon  oluvchi;  4.  qo‘rqinchli,  yovvoyi,  hayvonona, 

vahshiy. 

férocement 

adv qonxo‘rona, yirtqichlarcha. 

férocité 

nf  qahrlilik,  qonxo‘rlik,  g‘azablanish,  yirtqichlik,  vahshiylik;  la 

f

é

rocité  du  tigre  yo‘lbarsning  yirtqichligi;  la  férocité  de  la  répression 

represiyaning shafqatsizligi. 

ferraille 

nf 1.  temir-tersak; jeter  à la ferraille axlatxonaga  tashlamoq;  2. 

fam mayda, mayda pul, chaqa. 

ferrailler 

vi 1. urishmoq (qilich bilan); 2. qizg‘in bahslashmoq. 

ferrailleur, euse 

n temir-tersak sotuvchi. 

ferrer 

vt 1. taqalamoq, taqa qoqmoq; 2. metall bilan qoplamoq; ferrer des 

souliers  tufliga nag‘al qoqmoq; 3.  ilintirmoq,  ilintirib  tortmoq (baliqni qarmoq 

bilan). 

ferreux,  euse 

adj  tarkibida  temiri  bor;  tem irga  oid;  les  métaux  ferreux 

qora metallar; les métaux non ferreux rangli metallar. 

ferronnerie 

nf 1. temir buyum ishlab chiqarish;  temirchilik; 2.  temir bezak 

ishlab  chiqarish  ustaxonasi;  3.  temirdan  ishlangan  bezak;  la  ferronnerie 

d’art temirdan tayyorlangan badiiy buyumlar. 

ferroviaire 

adj  temir  yo‘lga  oid;  les  transports  ferroviaires  temir  yo‘l 

transporti;  le  trafic  ferroviaire  temiryo‘l  tashuvi;  une  catastrophe 

ferroviaire temir yo‘l falokati. 

ferrugineux, euse 

adj tarkibida temir mavjud bo‘lgan, temirli. 

ferrure 

nf 1. temir tunuka; 2. taqa, taqalash. 

ferry-boad 

nm temir yo‘l parom i; paromdan o‘ tkazish. 

fertile 

adj 1. hosildor, hosilli, unumli; un sol fertile unumdor, hosildor yer; 

2.  fig  boy;  une  imagination  fertile  tasavvurga  boy;  une  soirée  fertile  en 

événements  voqealarga  boy  kecha;  3.  kashf;  un  esprit  fertile  aqlli 

kashfiyot. 

fertilisant, ante 

adj o‘g‘it beruvchi, o‘g‘itlovchi; des éléments fertilisants 

o‘g‘itlash elementlari. 

fertilisation 

o‘g‘it; o‘g‘itlash (yerni). 

fertiliser 

vt o‘g‘itlamoq; fertiliser un terrain yerni o‘g‘itlamoq. 

fertilité 

nf  1.  unumdorlik,  hosildorlik;  la  fertilité  d’une  terre  yerning 

hosildorligi;  une  année  de  fertilité  serhosil  ish;  2.  fig  serhosillik,  boylik;  la 

fertilité d’imagination tafsiloti boy; 3. ijodkorlik, tadbirkorlik. 

féru,  ue 

adj  zo‘r  ishtiyoq  bilan  berilgan;  il  est  féru  d’histoire  u  tarixga 

juda ishtiyoqmand. 

férule 

nf  ferula,  lineyka;  sous  la  férule  de  qqn  kimnidir  to‘la  ixtiyorida 

bo‘lmoq. 

fervent, ente 

I. adj qunt bilan ishlaydigan, g‘ayratli; ashaddiy, alangali; un 

disciple fervent g‘ayratli, quntli o‘quvchi; un fervent républicain  ashaddiy 

respublikachi; un fervent amateur de football  ashaddiy  futbol ishqibozi; II. 

nm havaskor, ishqiboz. 

ferveur 

nf tirishish, g‘ayrat qilish, qizg‘inlik, qiziqqonlik, ilhom lanish;  avec 

ferveur g‘ayrat bilan; dans un mouvement de ferveur qizishib. 

fesse 

nf  dumba,  odamning  dumbasi;  botter  les  fesses  à,  de  qqn 

kimningdir orqasiga urmoq. 

fessée 

nf  tarsaki,  shapaloq  (dumbaga);  donner  une  fessée  orqasiga 

tarsakilab urmoq. 

fesser 

vt tarsakilamoq, tarsaki bilan tushirmoq. 

festin 

nm  to‘y  ziyofati,  bazm;  faire  un  festin  bazmda  bo‘lmoq,  bazm 

qurmoq. 

festival 

nm festival. 

festivités 

nf pl bayram, bayram qilish. 

feston 

nm 1. kungura, tish; 2. girlyanda, yoysimon osilgan bezaklar. 

festonner 

vt feston bilan bezamoq, yoysimon qilib bezamoq. 

festoyer 

vi bazm qurmoq. 

fête 

nf  1.  bayram;  une  fête  populaire  xalq  bayrami;  la  fête  nationale 

milliy bayram; les dimanches et fêtes yakshanba kunlari va bayramlar; une 

fête chômée dam olish kuni; la fête du village qishloq bayrami; la salle des 

fêtes  bayram  zali;  2.  quvnoq  kayfiyat,  xushchaqchaqlik;  troubler  la  fête 

xursandchilikni  buzmoq;  3.  ism  to‘yi;  faire  la  fête  à  qqn  kimnidir 

xursandchilik bilan kutib olmoq. 

fêter 

vt  1.  bayram  qilmoq,  nishonlamoq;  fêter  un  succès  yutuqni 

nishonlamoq; fêter la victoire  g‘alabani nishonlamoq; fêter le jour de  l’an 

en famille yangi yilni oilada kutib  olmoq, nishonlamoq; fêter les noces d’or 

de qqn kumush to‘yni nishonlamoq; 2. qutlamoq, muborakbod etm oq. 

fétiche 

nm 1. but, sanam; 2. tumor. 

fétichisme 

nm  fetishizm  (jonsiz  narsalarni  g‘ayritabiiy  xususiyatga  ega 

deb ishonish va topinish). 

fétichiste 

adj fetishizmga oid, butparast. 

fétide 

adj hidi yomon, sassiq, qo‘lansa. 

fétu 

nm poxolpoya. 

feu

1 

nm  1.  olov,  alanga;  le  dragon  crache  le  feu  ajdaho  o‘t  puflaydi;  le 

feu  du  ciel  chaqmoq;  verser  de  l’huile  sur  le  feu  qayramoq,  gijgijlamoq 

(birovni-birovga);  2.  pojar  au  feu!  yong‘in!  il  y  a  le  feu  à  l’usine  zavodda 

yong‘in;  faire  un  feu  olov  yoqmoq;  être  assis  au  coin  du  feu  olov  oldida 

o‘tirmoq;  3. plita;  mettre un plat  sur  le feu ovqatni isitmoq; 4. chiroq, olov, 

fonar;  les feux de  la ville shahar chiroqlari;  5. alangali, olovli; 6. o‘ t ochish; 

feu! o‘t och! cesser  le feu o‘ t  ochishni  to‘xtatmoq;  7. il a  le  visage  en feu 

uning  yuzi  yonyapti;  dans  le  feu  de  la  colère  g‘azab  olovida;  un  regard 

plein de feu olovli qarash. 

feu

2 

adj marhum; feu mon oncle marhum tog‘am. 

feuillage 

nm barglar, yaproqlar. 

feuillaison 

nf barglash, barg, yaproq chiqarish. 

feuille 

nf 1. barg; une feuille de laurier lavr bargi; 2. qog‘oz; une feuille 

de papier varaq qog‘oz; 3. vedomost, byulleten, blanka; une feuille de paie 

maosh vedomosti; une feuille de  maladie kasallik varaqasi; une feuille de 

route yo‘l qog‘ozi, varaqasi; 4. gazeta. 

feuillée 

nf  1.  barglar;  sous  la  feuillée  barglar  ostida;  2.  hojatxona 

(dalalarda). 

feuillet 

nm 1. barg, bet; un bloc de cent feuillets yuz varaqli  bloknot; 2. 

zool qatqorin (kavsh qaytaruvchi hayvonlarda). 

feuilleter 

vt  1.  varaqlamoq;  ko‘z  yuritib  chiqmoq  (kitob,  jurnal);  2. 

feuilleter de la pâte xamirni qatlamoq, qavat-qavat qilmoq. 

feuilleton 

nm  1.  bo‘lim,  parcha;  un  roman  feuilleton  gazetada  parcha-

parcha  bo‘lib  bosilib  chiqayotgan  roman.  2.  rubrika,  xronika;  il  écrit  un 

feuilleton littéraire u adabiy rubrikani olib boradi. 

feuilletoniste 

n rubrika va rubrika roman yozuvchi shaxs. 

feuillu, ue 

adj bargli, qalin bargli. 

feutre 

nm  1.  fetr  (a’lo  nav  yupqa  namatsimon  mato);  kigiz,  namat;  des 

bottes de feutre namatdan qilingan bo‘ tiklar; 2. namatdan qilingan shlapa. 

feutrer 

vt kiygizlamoq,  namatlamoq, kiygiz bilan  qoplamoq;  pasaytirmoq, 

bosmoq, yutm oq (shovqinni); les doubles fenêtres feutrent les bruits ikki 

qavat deraza shivir-shivirni yo‘qotadi. 

fève 

nf loviya. 

février 

nm fevral. 

fez 

nm  feska,  hojido‘ppi  (ba’zi  Sharq  mamlakatlarida  kiyiladigan  popukli  

bosh kiyim). 

fi 

inter  1.  tfu!  2.  fi  de!  jin  ursin!  faire  fi  de  qqch  iltifotsizlik  ko‘rsatmoq, 

nazarga ilmaslik. 

fiacre 

nm fiakr, kiraga olinadigan foytun. 

fiancer 

vt nikohlamoq, nikohdan o‘ tkazmoq, unashtirmoq. 

fiasco 

nm  fiasko,  omadsizlik,  muvaffaqiyatsizlik;  cette  tentative  fut  un 

fiasco  complet  bu  urinishi  to‘la  muvaffaqiyatsizlikka  uchradi;  faire  fiasco 

muvaffaqiyatsizlikka uchramoq, sinmoq. 

fiasque 

nf to‘qilgan poxol g‘ilofli katta shisha idish, butilka.