Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

FIBRANNE

 

FILATURE

 

 

 

228 

fibranne 

nf  shtapel  tolasi;  un  costume  en  laine  et  fibranne  jun 

shtapeldan qilingan kostum. 

fibre 

nf  1.  tola;  la  fibre  nerveuse  asab  tolalari;  les  fibres  du  bois 

yog‘och  tolasi;  une  plante  à  fibres  tolali  o‘simlik;  2.  techn  tola;  la  fibre 

textile, végétale to‘qimachilik, o‘simlikka oid tola; 3. fig hissiyot, tuyg‘u. 

fibreux, euse 

adj tolali, tolaga oid. 

fibrille 

nf fibrilla (nerv ichiga joylashgan mayda tolalar); ildiz patak tolasi. 

fibrociment 

nm shifer. 

fibrome 

nm  fibroma,  shish  (biriktiruvchi  to‘qimadan  yuzaga  kelgan 

zararsiz o‘sma). 

ficelage 

nm bog‘lash. 

ficeler 

vt  1.  bog‘lamoq;  ficeler  un  paquet  tugun  qilmoq,  tugun  qilib 

bog‘lamoq; 2. fam kiyintirmoq. 

ficelle 

nf  1.  ingichka  arqon,  arg‘amchi,  chilvir;  une  pelote,  un  bout  de 

ficelle  arqon  o‘rami;  tirer  les  ficelles  tizgini  qo‘lida  bo‘ lmoq;  2.  galun,  zar, 

uqa; 3. baton non. 

fiche 

nf  1.  kartochka;  consulter  ses  fiches  kartochkani  ko‘rmoq;  une 

fiche perforée  perfokarta,  perforasion karta (perforasiya tushirilgan varaqa, 

qog‘oz); les fiches d’une bibliothèque kutubxona kartochkalari;  mettre un 

ouvrage  en  fiches  kartoteka  yozmoq;  2.  fishka  (turli  o‘yinlarda  yutuqni 

hisoblash  uchun  ishlatiladigan  tosh,  soqa  va  hokazo),  jeton;  3.  shtepsel 

(elektr asbobi). 

ficher 

I. vt 1.  tiqmoq, suqmoq, sanchmoq, kovlamoq, urmoq; 2. yozmoq, 

biror  narsani  to‘ldirmoq; ficher un renseignement  qandaydir ma’lumot yoki 

xabarni kartochkaga yozmoq; 3. fam bermoq;  il  m’a fichu une gifle u meni 

tarsaki  bilan  urdi,  u  menga  tarsaki  tushirdi;  4.  tashlamoq,  irg‘itm oq, 

uloqtirmoq;  son  intervention  a  tout  fichu  par  terre  uning  chiqishi,  so‘zi 

tufayli  hamma  narsa  barbod  bo‘ldi;  fichez-moi  le  camp!  yo‘qollaring!  ils 

l’ont fichu à la porte uni eshikni ortiga uloqtirib tashlashdi; 5. fam qilmoq; je 

n’ai rien fichu de la journée u  hech narsa qilmadi; II. se ficher vpr yo‘liqib 

qolmoq, tashlanmoq. 

fichu, ue 

adj 1. il est fichu comme l’as de pique u juda g‘alati kiyingan; 

2.  yo‘q  bo‘lgan,  yo‘qolgan;  il  est  fichu  u  ado  bo‘lgan  odam;  3.  yomon, 

yaramas,  bemaza,  bo‘lmag‘ur;  il  a  un  fichu  caractère  uning  xarakteri 

yomon;  quel  fichu  temps!  qanday  bo‘ lmag‘ur  havo!  4.  jiddiy,  muhim, 

ahamiyatli, katta;  il  y a  entre eux une fichu différence  ular o‘rtasida katta 

farq  bor.  5.  qobiliyatga  ega;  il  n’est  pas  fichu  de  gagner  sa  vie  u  o‘zini 

boqishga qodir emas. 

fichu 

nm ro‘molcha, shal. 

fictif,  ive 

adj  1.  to‘qilgan,  o‘ylab  chiqarilgan,  uydirma,  tasavvur  qilingan; 

un  personnage  fictif  to‘qilgan,  o‘ylab  chiqilgan  obraz;  2.  écon  kelishilgan, 

shartlashilgan, shartli, mumkin bo‘lgan; une vente fictive sotish sharti. 

fiction 

nf fiksiya,  to‘qish, o‘ylash, kelishish; la  réalité  dépasse la fiction 

haqiqat o‘ylagandan ham ustun chiqadi. 

fictivement 

adv shartli, kelishuvli. 

fidèle 

adj  1.  sodiq,  vafodor,  ishonchli;  une  femme  fidèle  sodiq,  vafodor 

ayol;  il  lui  a  toujours  été  fidèle  u  har  doim  unga  sodiq,  sodiqdir;  rester 

fidèle  à  la  mémoire  de  qqn  kimningdir  xotirasida  abadiy  sodiq  bo‘lib 

qolmoq; 2. aniq; un traducteur fidèle yaxshi tarjimon. 

fidèlement 

adv 1. sodiqlik bilan, sidqidillik bilan; 2. aniqlik bilan. 

fidélité 

nf  sodiqlik,  sadoqatlilik;  prêter  serment  de  fidélité  sodiq 

bo‘lishga qasam ichmoq; la fidélité envers soi-même o‘z-o‘ziga sodiqlilik; 2. 

sodiqlik, to‘g‘rilik; fidélité d’une traduction tarjimaning to‘g‘riligi. 

fiduciaire 

adj la monnaie fiduciaire qog‘oz pul; la circulation fiduciaire 

qog‘oz pul muomalasi. 

fief 

nm 1. hist O‘rta asrlarda  feodal  tomonidan o‘z vassaliga  berilgan yer-

suv,  mulk  va  undan  olinadigan  soliq,  o‘lpon;  otameros  mulk  (XII-XVIII 

asrlarda Rossiyada);  2. fig  oblast; la phonétique c’est  son fief  fonetika  bu 

uning sohasi. 

fieffé,  ée 

adj  ashaddiy,  o‘ ta  ketgan,  uchiga  chiqqan;  un  fieffé  menteur 

uchiga chiqqan yolg‘onchi. 

fiel 

nm 1. o‘t, safro; 2. fig zahar; achchiq; il distille le fiel dans  chacune 

de ses paroles uning gapidan zahar  tomib  turadi; un compliment plein de 

fiel dilni og‘ritadigan, xafa qiladigan xushomad. 

fielleux,  euse 

adj  o‘tga  oid,  dilni  og‘ritadigan,  yomon;  des  paroles 

fielleuses dilni og‘ritadigan, achchiq gaplar, so‘zlar. 

fiente 

nf axlat, najas. 

fier (se) 

vpr ishonmoq; se fier à kimgadir ishonmoq, najot tikmoq. 

fier, fière 

adj 1. mag‘rur, gerdaygan, g‘ururli;  il est fier  comme Artaban 

u  xo‘rozday  kekkaygan;  2.  mag‘rur,  loyiq,  olijanob;  un  cœur  fier  vijdonli, 

olijanob qalb. 

fierté 

nf  1.  mag‘rurlik,  gerdayish,  kekkayish;  2.  mag‘rurlik,  afzallik;  tirer 

fierté de qqch nimadandir g‘ururlanmoq; par fierté il  a refusé u mag‘rurligi 

tufayli rad etdi. 

fièvre 

nf  1.  isitma,  harorat,  yuqori  temperatura;  il  a  de  la  fièvre  uni 

bezgak  tutyapti;  la  fièvre  est  tombée,  montée  issig‘i  tushdi,  ko‘ tarildi;  2. 

bezgak; un accès, une poussée de fièvre bezgakning  tutishi; grelotter de 

fièvre bezgakdan  qaltiramoq; fièvre jaune  tropik  bezgak; 3. fig asablarning 

tashqi ta’sirdan qo‘zg‘alishi, uyg‘onishi, seskanishi (nervga, oid); avec fièvre 

bamaylixotir;  être  en  fièvre  asabiy  holatda  bo‘lmoq;  la  fièvre  de  l’or  oltin 

talvasasi. 

fiévreusement 

adv isitm asi borday, isitma-bezgak aralash. 

fiévreux, euse 

adj 1. isitmali, isitma aralash, bezovta; 2. fig talvasali; une 

activité  fiévreuse  talvasa,  shosha-pisha  bilar-bilmas  g‘ayrat  qilish;  une 

attente fiévreuse toqati toq bo‘lib kutish. 

fifre 

nm kichik nay; shu asbobni chaluvchi. 

figer 

I.  vt  quyultirmoq,  quyuqlashtirmoq,  qotirmoq;  II.  se  figer  vpr 

quyulmoq, quyuqlashmoq, qotmoq, qotib qolmoq. 

fignolage 

nm  astoydil  ishlov  berish,  jilo  berish,  o‘ ta  sinchkovlik  bilan 

ishlash. 

fignoler 

hafsala  bilan,  astoydil  ishlov  bermoq,  jilo  bermoq,  maromiga 

yetkazmoq. 

figue 

nf anjir; fig mi-figue, mi-raisin yo unisi emas, yo bunisi; qat’iyatsiz. 

figuier 

nm anjir daraxti. 

figurant, ante 

n epizodlarni ijro etuvchi, statist; ikkinchi darajali shaxs. 

figuratif, ive 

adj obrazli, ramziy, metaforik. 

figuration

nf 1.  tasvirlash; 2.  forma,  gavda  tuzilishi;  3.  epizod rollarni ijro 

etuvchilar; faire de la figuration ommaviy sahnalarda qatnashmoq. 

figure 

nf  1.  yuz,  qiyofa,  tashqi  ko‘rinish;  faire  figure  de  ko‘rinishga  ega 

bo‘lmoq; faire triste figure ayanchli ko‘rinishga ega bo‘lmoq; 2. tasvir, shakl, 

rasm, chizma; 3.  figura (geometriya, sport, raqs, o‘yin va hokazolarda); des 

figures  imposées,  obligatoires  majburiy  mashqlar;  des  figures  libres 

erkin mashqlar; 4. taniqli shaxs. 

figuré, ée 

I. adj 1. obrazli; le sens figuré ko‘chma ma’no; 2. ifodalangan; 

II. nm 1. ko‘chma ma’no; au figuré kinoya  bilan, kesatib, ko‘chma ma’noda; 

au propre et au figuré asl va ko‘chma ma’noda; 2. relyefli tasvir. 

figurer 

I. adj 1.  tasvirlamoq,  bildirmoq; 2. allegorik  tarzda  ifoda  etmoq;  3. 

chizmoq;  II.  vi  1.  bor  bo‘lmoq,  mavjud  bo‘lmoq;  figurer  sur  une  liste 

ro‘yxatda  bo‘lmoq;  3.  epizodda  o‘ynamoq,  epizod  rollarni  ijro  etm oq;  III.  se 

figurer  vpr  o‘zini  tanishtirmoq;  vous  figurez-vous  ma  joie  mening 

shodligimi tassavvur qilib ko‘ring. 

figurine 

nf kichkina haykalcha, shaklcha. 

fil 

nm  1.  ingichka  tola,  ip;  un  fil  à  plomb  shoqul;  le  fil  d’arrivée  finish 

lentasi  (sportda);  loc  fig  cousu  de  fil  blanc  ochiq-oydin,  yaqqol  ko‘rinib 

turgan,  hammaga  ayon;  il  a  un  fil  à  la  patte  uning  oyoq-qo‘li  bog‘liq;  ne 

tenir qu’à un fil zo‘rg‘a ilinib  turmoq, qil ustida turmoq; de fil en aiguille oz-

oz; 2. sim; du fil de fer sim, provolka; les fils de fer barbelés  tikanli sim; 

donner  un  coup  de  fil  fam  sim  qoqmoq,  telefon  qilmoq;  3.  taram-taram 

(marmar va toshlarda); 4. tig‘, qirquvchi; 5. oqim (suvning oqimi). 

filage 

nm  1.  yigirish,  ip  yigirish;  2.  eshilgan  ip,  yigirilgan  ip;  3.  techn 

cho‘zish. 

filament 

nm tola, pay. 

filamenteux, euse 

adj tolali, tolaga oid. 

filasse 

I. nf  tolali ashyo; II. adj inv il a  les cheveux filasse  u  oq sochli, 

malla sochli. 

filature 

nf  1.  yigirish;  2.  yigiruv  sexi,  yigiruv  fabrikasi;  3.  kuzatish,  ko‘z 

ostiga  olib  yurish;  prendre  qqn  en  filature  kimnidir  ko‘z  ostiga  olmoq, 

kuzata boshlamoq.