Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

FATALEMENT

 

FÉDÉRALISTE

 

 

 

225 

fatalement 

adv muqarrar, qaytarib, daf  qilib bo‘lmas, bo‘lishi aniq, qochib 

qutulib bo‘lmas, aniq holda, shak-shubhasiz, muqarrar ravishda, turgan gap. 

fatalisme 

nm fatalizm, taqdirga tan berish. 

fataliste 

nm fatalist, taqdirga tan beruvchi. 

fatalité 

nf taqdir, muqarrarlik. 

fatigant,  ante 

1.  charchatadigan,  toliqtiradigan;  2.  zeriktiradigan, 

toydiradigan. 

fatigue 

nf  1.  charchamoq,  holdan  toyish;  tomber  de  fatigue 

harakatchanligidan yiqilib tushmoq; 2. yeyilish, yeyilib ketish, siyqalanish. 

fatigué,  ée 

I.  adj  1.  charchagan,  horiqqan;  2.  ishlatilgan,  eskirgan;  un 

outillage  fatigué  eskirgan  asbob;  II.  nm  manfaatparast,  o‘z  foydasini 

ko‘zlovchi odam. 

fatiguer 

I.  vt  1.  charchatmoq;  2.  urintirmoq,  ovora  qilmoq,  qiynab 

qo‘ymoq, bezovta qilmoq; fatiguer la salade fam salatni  aralashtirmoq; II. vi 

zo‘riqmoq, charchog‘i sezilmoq; III. se fatiguer vpr charchamoq, o‘zini ovora 

qilmoq; se fatiguer les yeux ko‘zlari tinmoq. 

fatras 

nm  1.  to‘p,  to‘da,  uyum;  2.  ikir-chikir,  puch  gap,  bo‘lmag‘ur, 

ahamiyatsiz gap; un fatras de paroles quruq gap. 

fatuité 

nf oliftalik, satanglik; mag‘rurlik, o‘ziga ishonib ketish. 

faubourg 

nm  shahar  atrofi,  les  faubourgs  shahar  atrofidagi  ishchi 

aholilar. 

faubourien,  ienne 

I.  adj  shahar  atrofiga  tegishli;  accent  faubourien 

oddiy talaffuz; II. n shahar atrofida istiqomat qiluvchi. 

fauchage 

nm o‘rim, o‘rish (pichan). 

fauche 

nf 1. vx o‘rim; 2. fam o‘g‘irlik. 

faucher 

vt  1.  o‘rmoq;  2.  buzmoq,  vayron  qilmoq,  yaroqsiz  holga 

kerltirmoq; 3. fam o‘g‘irlamoq. 

faucheur,  euse 

n  1.  o‘ruvchi;  qirquvchi;  2.  nf  o‘ t  o‘ruvchi  mashina, 

kombayn. 

faucheux 

nm pichan o‘ruvchi. 

faucille 

nf o‘roq; la faucille et le marteau o‘roq va bolg‘a. 

faucon 

nm lochin. 

fauconneau 

nm 1. lochin bolasi; 2. falygonet (kichik kalibrli qadimiy to‘p). 

fauconnerie 

nf 1. lochinlarni ov qilishga o‘rgatish; 2. lochin ovi. 

faufilage 

nm ko‘klash, ko‘klab tikish. 

faufiler 

I.  vt  1.  ko‘klamoq,  ko‘klab  tikmoq;  2.  fig  bildirmasdan  qo‘ymoq, 

qo‘shib  qo‘ymoq;  II.  se  faufiler  vpr  sezdirmay  kirmoq,  bildirmasdan  o‘tib 

ketmoq, aralashib ketmoq. 

faune

1 

nm  favn  (yunon  mifologiyasida  hosildorlik  xudosi,  chorvachilik  va 

o‘rmonlar homiysi). 

faune

2 

nf fauna, hayvonot dunyosi; la faune alpestre Alp faunasi. 

faussaire 

n  1.  soxtalashtiruvchi,  qalbakilashtiruvchi,  qallob;  2.  haqiqatni 

buzuvchi. 

faussement 

adv 1. yolg‘on; 2. noto‘g‘ri. 

fausser 

I.  vt  1.  buzmoq,  qiyshaytirmoq;  fausser  une  serrure  qulfni 

buzmoq;  2.  buzmoq,  buzib  ko‘rsatmoq,  noto‘g‘ri  talqin  qilmoq; 

soxtalashtirmoq; fausser le sens ma’nosini buzmoq; 3. buzmoq; fausser sa 

parole  va’dasini  buzmoq,  bajarmaslik;  fausser  compagnie  yashirincha 

ketmoq,  xayrlashmasdan  ketmoq;  II.  vi  buzmoq  (o‘yinni  yoki  ashulada 

ohangni). 

fausset

1 

nm yog‘och tiqin (bochkadagi). 

fausset

2 

nm filset (ashula aytishda ovozning juda yuqori tovushi). 

fausseté 

nf  1.  yolg‘on  talqin  qilish;  tilyog‘lamalik,  munofiqlik, 

ikkiyuzlamachilik. 

faute 

nf  1.  xato,  kechikish,  ayb,  gunohkorlik  harakat;  une  faute 

d’impression  terishda,  bosishda  yo‘l  qo‘yilgan  xato;  c’est  votre  faute  bu 

sizning  aybibgiz;  commettre  une  faute  xatoga  yo‘l  qo‘ymoq;  prendre  en 

faute  jinoyat  ustida  tutib  olmoq,  aybini  fosh  qilmoq;  2.  kamchilik, 

yetishmovchilik;  faute  de  loc  prep  nimadir  yo‘qligi  sababli;  ne  pas  se  faire 

faute de imkoniyatni boy bermaslik. 

fauter 

vi gunoh qilmoq, bevafolik qilmoq (ayollar to‘g‘risida). 

fauteuil 

nm kreslo; un fauteuil pivotant g‘ ildirakli, aylanadigan kreslo; un 

fauteuil à bascule tebranma kreslo; occuper le fauteuil raislik qilmoq. 

fauteur, trice 

n aybdor, sababchi, g‘alamis, ig‘vogar, fitnachi. 

fautif, ive 

adj 1. xato, noto‘g‘ri; 2. aybdor. 

fautivement 

adv xato, noto‘g‘ri. 

fauve 

I.  adj  1.  qizg‘ish  sariq;  2.  yovvoyi;  les  bêtes  fauves  yovvoyi 

hayvonlar; II. nm yovvoyi hayvon, yirtqich, vahshiy. 

fauvette 

nf moyqut (qush). 

faux

1 

nf chalg‘i, o‘roq. 

faux

2

,  fausse 

I.  adj  1.  yolg‘on,  aldov,  qalbaki,  soxta;  faux  col  qadama 

yoqa;  2.  nohaq,  noto‘g‘ri;  un  faux  témoin  noto‘g‘ri  guvoh;  un  faux  dévot 

o‘zini xudojo‘y qilib ko‘rsatuvchi odam, riyokor; un faux bruit qalbaki xabar; 

c’est  faux!  yolg‘on!  noto‘g‘ri!  3.  soxtalashtirilgan,  qalbakilashtirilgan;  une 

fausse  clef ochqich (qulfni ochadigan moslama);  4. noto‘g‘ri,  ishonarsiz; un 

faux pas kechikish, xato; faire fausse route yo‘ldan adashmoq; faire faux 

bond à aldamoq, chalg‘itmoq; 5. techn yordam,  qo‘shimcha; des faux frais 

qo‘shimcha xarajat, chiqim; à faux frais  loc  adv asossiz, bekorga; porter à 

faux  maqsadga  erishmaslik;  II.  nm  1.  soxta,  yolg‘on;  être  dans  le  faux 

adashmoq; 2. yasama,  qalbaki, soxtalashtirish; commettre un faux hujjatni 

qalbaki qilmoq; fig s’inscrire en faux yolg‘onligini ma’lum qilmoq; rad etmoq. 

faux-feu 

nm  mil  muvaffaqiyatsizlik;  faire  faux-feu  muvaffaqiyatsizlikka 

uchramoq. 

faux-fuyant 

nm  hiyla-nayrang;  vaj,  gapni  aylantirish;  user  de  faux-

fuyants hiyla-nayrang yo‘liga o‘ tmoq. 

faux monnayeur 

nm qalbaki tanga yasovchi. 

faveur 

nf  1.  iltifot,  lutf,  yaxshilik,  mehr;  xizmat  qilish,  hojatini  chiqarish; 

xayrixohlik,  moyillik;  ko‘ngli  yaqinlik;  combler  de  faveurs  iltifotga  ko‘mib 

tashlamoq;  gagner  la  faveur  de  iltifotga  sazovor  bo‘lmoq;  faites  moi  la 

faveur  de  iltifot  qiling;  en  faveur  hurmatini  qozonuvchi;  en  faveur  de 

foydasiga; à la faveur de himoyasi ostida, yordamida; à la faveur de la nuit 

qorong‘i  kechada;  2.  im tiyoz,  yengillik;  un  jour  de  faveur  im tiyozli  muddat; 

tarif de faveur imtiyozli ta’rif; 3. ipak lenta. 

favorable 

adj 1. yaxshi  ta’sir ko‘rsatadigan, yordam beradigan, muvofiq, 

qulay, foydali; 2. bir tomonga boradigan, yo‘li bir bo‘lgan. 

favorablement 

adv muvofiqona, qulay, foydali ravishda. 

favori,  ite 

I.  adj  sevimli,  xush  ko‘rilgan;  II.  n  eng  yaxshi  ko‘rilgan  odam; 

favorit; III. nm pl bakenbarda. 

favoriser 

vt homiylik qilmoq; birga ishlamoq. 

favoritisme 

nm favoritizm. 

fayot 

nm 1. loviya dukkagi; 2. mil vieilli unter ofitser. 

fébrifuge 

I.  adj  bezgakka  qarshi,  issiqlikni  tushiruvchi;  II.  nm  bezgakka 

qarshi, issiqlikni tushiruvchi vosita. 

fébril 

adj isitmali, isitma vaqtida bo‘ladigan. 

fébrilement 

adv istmasi borday, titrab qaqshab. 

fébrilité 

nf bezgak, isitma. 

fécal, ale 

adj axlat, najas. 

fèces 

nf pl 1. cho‘kindi, quyqa, loyqa, quyqum; 2. vieilli axlat, najasga oid, 

najasli. 

fécond,  onde 

adj  1.  urug‘lana  oladigan,  tug‘a  oladigan,  nasl  qoldira 

oladigan; 2. ko‘p tug‘adigan, tug‘aloq; tez ko‘payadigan, tez bolalaydigan, tez 

urchiydigan;  les  lapins  sont  prolifiques  quyonlar  tez  bolalaydi;  3.  unumli, 

hosilli, hosildor, serhosil, sermahsul; fécond en qqch mo‘l-ko‘l; un écrivain 

fécond sermahsul yozuvchi. 

fécondation 

nf urug‘lantirish, homilador qilish; la fécondation artificielle 

sun’iy urchitish, changlanish. 

féconder 

vt urug‘lantirmoq, homilador qilmoq. 

fécondité 

nf unumdorlik, hosildorlik, mo‘llik, mo‘l-ko‘llik. 

fécule 

nf kraxmal, kartoshka uni. 

féculent, ente 

I. adj 1. kraxmalli, kraxmalga oid, kraxmalga boy; 2. loyqa, 

loyqalangan; II. nm tarkibida kraxmal bo‘lgan narsa. 

fédéral, ale 

I. adj 1.  federal,  federalga  oid,  ittifoq; 2. departamentga  oid; 

II. federallar shimoliy armiya soldatlari (AQSHda, grajdanlar urushi davrida). 

fédéraliser 

vt federasiyaga birlashtirmoq, federatsiya asosida tuzmoq. 

fédéralisme 

nm federalizm. 

fédéraliste 

I. adj federalcha; II. n federalist.